普京向中國人民拜年

俄羅斯聯邦總統普京3日通過新華社發表題為《俄羅斯和中國：着眼於未來的戰略伙伴》的署名文章。文章如下：

俄羅斯和中國：着眼於未來的戰略伙伴

俄羅斯聯邦總統　普京

在我即將再次出訪中國之際，很高興能有機會直接與最大的新聞機構“新華社”的廣大中外讀者進行交流。

我們兩國是近鄰，有着悠久的傳統友誼和信任關係。俄中全面戰略協作夥伴關係進入新時代，達到了前所未有的水平，成為高效、負責和麪向未來的典範，我們對此高度讚賞。去年我們慶祝了《睦鄰友好合作條約》簽署20週年。該條約確定了我們兩國共同努力的基本原則和指導方針，這首先是平等、考慮彼此的利益、擺脱政治和意識形態的束縛和不受過去的影響。正是基於這些原則，年復一年，我們本着堅持不懈的精神，不斷深化政治對話。儘管新冠病毒疫情大流行給我們帶來了困難，但我們仍積極努力挖掘經濟夥伴關係的潛力並擴大人文交流。

在即將進行的訪問中，我和習近平主席將全面討論雙邊、地區和全球議程中的關鍵問題。具有象徵意義的是，我們的會晤將在農曆新年“春節”期間舉行。正如這句中國諺語所言：“一年之計在於春”。

當然，我們計劃重點討論發展經貿合作的問題。在這方面，我們萬事俱備，因為我們兩國擁有豐富的財政、生產、技術和人力資源，這使我們能夠順利完成長期發展的任務，共同實現經濟穩定增長、提升公民福祉、增強競爭力，共同抵禦當代風險和挑戰。

2021年，雙邊貿易額增長逾三分之一，突破了1400億美元大關，我們有信心朝着年貿易額2000億美元的目標邁進。我們在投資、生產和工農業領域正在實施一些重要舉措，尤其是政府間投資合作委員會的“投資組合”，其中包含65個項目，價值超過1200億美元，涉及礦產開採和加工、基礎設施建設及農業等領域的合作。

我們不斷擴大本幣結算，並建立機制，以消除單邊制裁的負面影響。2019年簽署的《俄羅斯政府和中國政府關於結算和支付的協議》成為了此項工作的重要里程碑。

我們兩國之間正在形成一個互惠互利的能源聯盟。除了長期向中國輸送油氣之外，我們還計劃實施一系列大型聯合項目。其中一個項目是在“俄羅斯國家原子能集團”的參與下，從去年開始在中國核電站新建四台發電機組。所有這些都極大地加強了中國和整個亞洲地區的能源安全。

我們認為，兩國在信息和通信業、醫學、空間探索（包括國家導航系統的應用和“國際月球科研站”項目的實施）方面擁有廣泛的發展夥伴關係的機會。2020－2021年兩國互辦“科技創新年”，為加強雙邊關係注入了巨大的推動力。

感謝我們的中國同行為在中國生產俄羅斯“衞星-V”和“衞星-Light”疫苗提供協助，並及時向我國運送必要的防護用品。我們希望這種合作能夠繼續鞏固擴展。

加速西伯利亞和遠東地區的社會經濟發展是俄羅斯的戰略任務之一。這些地區都是最靠近中國的區域。我們計劃積極發展地方合作，吸引中國投資和技術，拓展全球運輸和貿易路線。例如，已經開始對貝加爾-阿穆爾鐵路和跨西伯利亞大鐵路進行現代化升級改造。至2024年，通過增加過境貨運量和縮短運輸時間，其運力將提高一倍半。此外，俄羅斯遠東地區的港口基礎設施也得到了發展。所有這些都將進一步增強俄中經濟的互補性。

當然，悉心保護自然和共同的生態系統，仍然是我們地方和邊境地區合作中的重要領域。這些問題一直是我們兩國民眾關注的焦點，同廣泛的人文問題一樣，我們一定會在會談期間進行詳細討論。

俄羅斯和中國都是有着數千年獨特傳統和璀璨文化的大國，無論是在我們兩國，還是在其他國家，人們對俄中文化都有着巨大興趣。儘管在過去的兩年裏，由於疫情大流行，旅遊客流量、聯合舉行的大規模活動和兩國民眾的直接接觸都有所下降，但我毫不懷疑，我們會奮力趕上。一旦情況允許，我們將啓動新的認知和教育項目，讓我們的民眾瞭解兩國的歷史和當今的生活。我和中國國家主席習近平決定在2022年和2023年舉辦“俄中體育交流年”。

當然，討論國際熱點問題也將是本次訪問的一個重要內容。對解決全球和地區問題擁有近似和一致的立場是俄羅斯和中國協調外交政策的基礎。我們兩國在當今複雜的國際局勢中發揮着重要的穩定作用，不斷推動國際關係體系的民主化進程，以使這一體系更加公平和包容。我們正在共同努力，加強聯合國在國際事務中的核心協調作用，全力防止以《聯合國憲章》為核心的國際法律體系受到侵蝕。

俄羅斯和中國在金磚國家、俄印中機制、上海合作組織和其他多邊框架內就最廣泛議程積極開展合作。在二十國集團中，我們主張無論是抗擊疫情，還是落實氣候議程，都應在制定建議時考慮國家的具體情況。2021年二十國集團羅馬峯會上，各方最終就恢復經濟增長、認可疫苗和疫苗證書、優化能源轉型和降低數字化風險等方面的國際合作問題做出了深思熟慮的決定，這在很大程度上得益於我們兩國團結一致的立場。

我們在國際貿易問題上也擁有相同的立場。我們主張維護以世界貿易組織規則為基礎的開放、透明、非歧視的多邊貿易體制，贊同重啓全球供應鏈。早在2020年3月，俄羅斯就提出了關於建設沒有任何制裁、政治和行政壁壘的貿易“綠色走廊”的倡議。該倡議的實施將有助於克服疫情大流行造成的經濟影響。

即將在北京開幕的第二十四屆冬季奧林匹克運動會是最重要的國際事件。俄羅斯和中國都是以體育傳統著稱的體育大國，都曾多次舉辦國際大型賽事。我2008年8月參加北京夏季奧運會開幕式，給我留下了温暖的回憶。精彩的表演令來自俄羅斯的嘉賓和運動員久久難忘，中國朋友以其特有的熱情好客舉辦了這場獨具規模的賽事。同樣的，我們也很高興在2014年索契冬奧會開幕式上接待了中國國家主席習近平。

遺憾的是，近來，一些國家為了一己私利將體育問題政治化的企圖越來越明顯。這從根本上就是錯誤的，違背了《奧林匹克憲章》的精神和原則。體育的力量和偉大之處在於，它使人們團結在一起，以為國爭光、贏得勝利而自豪，並以公正、公平、百折不撓的競技為榮。大多數國家（國際奧林匹克運動的參與者）都贊同這樣的觀點。

中國朋友為高質量地籌辦冬奧會和冬殘奧會做了大量工作。我相信，中國在堪稱完美地組織具有代表性的國際賽事方面積累的豐富經驗，將使其以最高水平舉辦這一世界體育盛會。預祝俄羅斯隊和中國隊再創佳績和新紀錄！

值此虎年“春節”到來之際，我向友好的中國人民致以最熱烈的祝賀。祝你們身體健康、萬事如意！