為符合烏克蘭用法，日本自民黨討論修改基輔片假名被吐槽“太閒”

（觀察者網訊）為烏克蘭首都基輔“正名”的事，除了英國連鎖超市森寶利宣佈要做，日本自民黨也開始有這個想法了。

在今日（15日）的自民黨會議上，有參會者認為片假名“キエフ（基輔）”是基於俄語而來，這“不合適”，建議應該換成符合烏克蘭語的“キーウ”（讀音類似“基烏”）……

日本廣播協會（NHK）報道截圖

據日本廣播協會（NHK）15日報道，今日，自民黨外交部會召開部門會議，圍繞烏克蘭首都基輔的“名稱標記”問題交換了意見。

報道稱，在俄羅斯繼續對烏克蘭進行軍事進攻的情況下，有出席者稱，目前基輔“キエフ”這一片假名標記方式是“基於侵略方的俄語”而來，這是“不合適的”，建議日本政府應該使用“符合烏克蘭語的‘キーウ’（‘基烏’）”。

NHK稱，對於這一提議，外務省負責人表示，之後將會研討對應的方案。 

目前，基輔有兩種拼寫，一是“Kiev”，符合俄語發音習慣，從俄文派生。二是“Kyiv”，這是烏克蘭官方認定的英語拼寫，用於立法和官方行為。

自2014年的克里米亞事件後，“Kiev”在西方媒體中變得不受歡迎。在烏克蘭，它甚至被烏克蘭學界視作“對烏克蘭的俄羅斯化”。烏克蘭外交部還曾在2018年專門發起了一項名為“是Kyiv，不是Kiev”的網上宣傳運動，為基輔“正名”。

而此次自民黨所説的基於俄語的“キエフ”，指的就是基輔“Kiev”。一般而言，日本會直接採用音譯法，根據該英文等外來語的讀音把詞語“翻譯成”片假名。因此，如果自民黨要把基輔一詞的片假名向“符合烏克蘭語”靠攏，就要根據“Kyiv”的讀音，將基輔重新音譯為“キーウ”（“基烏”）。

對於自民黨的這一提議，部分日本網民表示費解。

有人先是在NHK推特評論區吐槽報道標題使用片假名很難懂，然後委婉表示，日本政客們是否有點太閒了。“對了……各位政治家，我覺得其他要做的事其實有很多……”

還有人認為，這種事情“實在是無所謂”，並反問自民黨，“如果改變叫法，會有什麼改變嗎？”

更多人則直言，自民黨的這一提議不合時宜。

“現在是討論這種事的時候？？”

“‘和平痴呆’就到此為止吧……現在這時候，説這個？”（“和平痴呆”（平和ボケ）一詞經常被用來諷刺對國家安全保障等不上心的日本人。）

需要注意的是，在此次日本自民黨提議改基輔的片假名書寫之前，英國連鎖超市森寶利就在3月4日宣佈，將該超市所售“基輔炸雞”包裝上“基輔”的拼寫從俄羅斯語發音（Kiev）更改為烏克蘭語發音（Kyiv），據其稱，此舉是為了表達對烏克蘭的支持。另外，森寶利在一份聲明中還表示，已經下架了旗下商超出售的“100%俄羅斯產”的商品。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。