秦剛：農民高興，中美就幸福，世界就幸福

中國駐美國大使館網站消息，當地時間4月21日，秦剛大使在艾奧瓦州首府得梅因市出席中美農業高層研討會。研討會由中國駐美使館、美國腹地中國協會、中國農業國際交流協會主辦，河北省副省長時清霜、世界糧食獎基金會名譽主席奎因大使、前美駐華大使布蘭斯塔德、美駐華大使伯恩斯、兩國農業部官員、有關農業行業協會、企業等500人通過線下線上方式出席。研討會在美社交媒體平台進行直播。

研討會開幕前，奎因大使熱情引領秦大使參觀基金會大樓，饒有興致地講解其藴含的中國元素及歷史淵源，包括大廳廊柱上由漢字書寫的人類四種主要農作物之一的“大豆”，屋頂鐫刻的對人類農業做出貢獻的“大禹”名字，曾在此獲頒世界糧食獎的袁隆平教授銘牌，以及紀念2012年習近平主席在此發表演講的金色牌匾等。奎因大使並重點介紹展廳裏最著名的一幅油畫——“兩個有趣的故事”，這是根據奎因本人1980年和2012年分別接待習仲勳同志和習近平主席訪問艾奧瓦州的難忘經歷創作，以紀念艾奧瓦與習近平和父親習仲勳的不解之緣和友好情誼。

參觀結束後，秦大使與奎因深入交談。奎深情憶及艾奧瓦州對華友好交往經歷，表示自己對曾先後接待習仲勳同志和習近平主席訪問艾奧瓦州的經歷深感榮幸，更對他們渴望帶領中國人民擺脱貧困、實現發展的願景印象深刻。40多年來，中美關係取得長足發展，艾奧瓦與河北經貿往來和人文交流也愈加密切。疫情過後我希望能再次訪華，推動深化艾奧瓦對華友誼和利益紐帶，鼓勵年輕一代做的更好，將彼此友誼傳承下去。中美作為農業大國，雙方攜手合作對解決世界糧食安全意義重大，我會繼續為此做出努力。

秦大使高度讚賞奎因在推動中美友好合作、解決世界糧食安全上所做積極貢獻，表示艾奧瓦州在中美關係和兩國交往中地位獨特，河北和艾奧瓦友好省州關係是中美友好的先驅和典範。如今中國已讓14億人民擺脱飢餓和貧困，正致力於滿足人民對更美好生活的嚮往。美國和艾州農產品近年來對華出口增長迅速，雙方在農業合作上互補性強，潛力巨大。美農業在機械化、綠色低碳、生物能源等領域具有先進經驗，雙方可深挖合作潛力，共同提高生產效率，保護地球環境，造福兩國和世界人民。

秦大使説，農業是一國之根本，人文交流則是國與國關係的基礎。疫情過後我們要創造更多機會讓中美學生等年輕一代加強交往，加深對彼此瞭解和友誼。中美作為兩個大國，也有責任攜手應對地區衝突、氣候變化帶來的全球糧食安全挑戰，帶給世界更多確定性和安全感。

當晚7時，研討會正式開始，奎因大使致開場白，伯恩斯大使、美國腹地中國協會會長、密蘇里州前州長霍頓、時清霜副省長、兩國農業部官員、中國農業國際交流協會負責人致辭。

秦大使發表主旨演講表示，我此次走進美國的腹地（Heartland),是一次“心之旅”（Journey of HEART）,推動和睦與信任（Help Establish Amicable Relations & Trust),同時也是促進中美農業農村合作（Help Enhance Agricultural & Rural Ties)。中國是最大的農產品進口國，美國是最大的農產品出口國，中國人民對美好生活的需求與美優質農產品供應和先進農業技術相遇，為中美農業合作打開了空間。從戰略角度推動中美農業互利合作，既有利於豐富中國老百姓的“糧袋子”，增加美國農民的“錢袋子”，也有利於減少全球糧食供應的不穩定性和不確定性，同時有利於全球應對氣候變化的努力。

秦大使説，美國農業正在經歷低碳綠色轉型，農民使用先進的技術進行碳捕捉和碳封存，用更好的飼料減少甲烷排放。中國已制定了2030年前實現碳達峯、2060年前實現碳中和的目標。要實現這些目標，也需要在農業領域使用先進的種子、技術和經驗，把農業和應對氣候變化結合起來，促進可持續農業發展，為中美農業合作創造新的機遇。

秦大使指出，2021年，中美雙邊農產品貿易額達464億美元，創下歷史紀錄。中方自美農產品進口388.5億美元，在2020年高基數基礎上實現同比增長64.8%，高於中方自全球進口農產品28.6%的增速，也遠高於美對全球商品出口23.3%的增速。中美第一階段貿易協議的執行使美國農民增加數十億美元的油籽、穀物和肉類出口，特別是提升了中西部腹地州農民的福祉。事實證明，中美經貿關係的本質是互利共贏，兩國早日恢復正常經貿往來是雙方普遍呼聲。

秦大使強調，中美作為農業大國和農產品貿易大國，攜手應對挑戰，保持農業穩定發展，增強農產品供應鏈韌性，保障本國糧食安全，並積極促進國際糧食安全合作，必將有利於維護世界和平、促進全球經濟發展和社會穩定，推動人類可持續發展。我們要牢記：沒有糧食，就沒有穩定，也就沒有和平。

秦大使最後説，艾奧瓦是美國的心臟，艾奧瓦人民的熱情友好深深地打動了我的心，我的心也緊緊與他們聯繫在一起。剛才，我參觀了基金會總部大樓，看到了歷屆獲獎者的榜單，其中有一位就是著名的袁隆平先生。袁老生前有一句名言：“做一粒好種子”。這既是他畢生為之奮鬥的事業，也是他一生赤誠坦蕩的寫照。在這個播種的季節，讓我們為了中美關係的明天，為了兩國人民的福祉，也來用心一起“做一粒好種子”。

布蘭斯塔德大使在致辭中表示，習近平主席當年播下的友誼種子已經生根發芽，農業合作是其中重要的一部分，希望看到中美友誼和務實合作繼續發展。

康地穀物公司首席執行官包豐博説，美國不僅僅有華盛頓、紐約、洛杉磯等大城市。要接觸真正的美國人，就一定要到美國腹地。美農業界呼喚兩國民間有更多交流、更深互信。

先正達公司首席執行官傅文德表示，中國人民十分熱情淳樸，和美國人民有很多相似之處，兩國需要更多交流機會了解彼此。烏克蘭危機爆發以來，糧食安全已從一個“議題”發展成為亟需解決的危機。中美合作可以解決一切難題，中美不合作，什麼問題都無法解決。

美國谷物協會會長瑞恩·勒格朗表示，農產品貿易是目前兩國關係的亮點，中國政府向美農民傳遞了明確的積極信號。關税壁壘對解決全世界面臨的飢餓問題毫無幫助，如兩國能在農業自由貿易方面發揮領導作用，整個世界都將受益。

美國大豆出口協會首席執行官蘇健表示，中美在貿易方面相互依賴，如兩國能繼續成為農業貿易伙伴關係的全球榜樣，將產生強大的引領效應。通過加強農業科技領域的合作，中美可共同減少對環境的影響，並大幅提高糧食產量。

研討會期間，艾奧瓦玉米種植者協會宣佈獲得中國進口美國玉米大單，中國農業國際交流協會與腹地中國協會“雲簽署”農業合作備忘錄，引發現場熱烈反響。 研討會結束時，1985年習近平主席訪問艾奧瓦時居住過的馬斯卡廷鎮高中合唱團演唱習主席的老朋友蘭蒂女士提議創作的歌曲《情緣留住永恆的記憶》。

敍友誼、雲帶貨、駕農機，播種在希望的原野上——秦剛大使探訪艾奧瓦州金伯利農場

當地時間4月22日，秦剛大使來到距艾奧瓦州首府得梅因約半小時車程的金伯利農場，拜訪瑞克•金伯利一家。

“歡迎大使來我家裏做客”，金伯利夫婦熱情地將秦大使引入屋內，家中佈置得温馨整潔，客廳四周的木架上擺放着2012年習近平主席參訪農場、和金伯利熱情交談等多張照片，習近平主席當年贈送的“家和萬事興”農具陶罐、“福”字織錦、大熊貓毛絨玩具，桌上的一本本相冊，壁櫥上的中國紀念品，讓這個家像一箇中美友誼的民間博物館，生動講述着這段中美友誼的佳話。

金伯利對着一張張照片詳細介紹當年習主席訪問農場的情況，對每個細節都記憶猶新，秦大使認真聆聽觀看，“你今天穿的這件皮夾克好像和當年照片裏一樣，”“沒錯！我很喜歡這件夾克，這張照片也在中美兩國家喻户曉”。賓主紛紛就坐，面前的茶几上，擺放着兩個玻璃罐，分別裝着滿滿的艾奧瓦州玉米和大豆。秦大使對金伯利説，正如你所説，這是一次“家庭訪問”，大家圍坐一起交談，感覺很舒適，就像一家人在一起。我這次來到美國腹地的艾奧瓦州，就是要延續兩國人民間的友好，深入當地民眾的日常生活，瞭解你們的所思所想所需，推動中美在農業等領域互利合作，進一步拉緊兩國間的情感和利益紐帶。

秦大使向金伯利詳細詢問了解自習近平主席10年前來做客後其家庭成員和農場運營情況，主打農產品是什麼、今年是否已播種、天氣對農事的影響、銷售渠道如何、價格變化形勢等等，金伯利一一作答，並打趣道：“我夫人是很好的賢內助，知道什麼時間應該做哪些事情，我已經學會讓她以自己的方式行事，最後都會很順利”。金伯利的兒子、愛荷華大豆協會市場主管格蘭特·金伯利接話説，“沒錯，我也繼承了這一點，就像俗語説的那樣，‘夫人高興，生活就幸福’，這句真理應該全世界都通用”，引發現場一片會意的笑聲。

金伯利説，我和兒子都曾20多次訪華，走遍中國各地，與河北等地拓展務實合作。我與中國農民有很深的感情，他們就像我的兄弟，記得我對東北地區的“大棚”温室種菜很感興趣，有位農民兄弟一直拉着我的手不放，帶我瞭解大棚裏的每一種作物。我們對土地共同的感情將彼此深深聯繫在一起，此時此刻想起當時的場景我還是抑制不住內心的感動。疫情過後我希望再去中國走走看看。

秦大使説，我這次走訪接觸到很多美中西部民眾，他們都很熱情、真誠、友善，與中國人民有很多共同點。通過此訪，我對美國農業技術運用也有了更深的瞭解，中美在農業貿易、科技創新、提高生產效率、擺脱“靠天吃飯”、推動綠色低碳和可持續發展等方面擁有很大合作潛力和互補性。今天先正達、康地穀物、美大豆出口協會的負責人也來到了金伯利家中，大家都是兩國農業交流合作的見證者和推動者。中美農業人士應加強溝通交流和經驗分享，拓展互利合作空間，讓彼此餐桌上的食物更加健康和多樣化，不斷提高農民收入，實現對更美好生活的嚮往。我們也要攜手應對地區衝突、氣候變化給糧食安全帶來的挑戰，為這個世界提供更多的確定性。套用剛才小金伯利的話就是，“農民高興，中美就幸福，世界就幸福！”秦大使的話令現場爆發出一陣熱烈的掌聲和認同聲。

“秦大使，現在我邀請您和我一起‘品嚐艾奧瓦’”，金伯利説着引領秦大使來到廚房，現場已擺好牛肉、培根、甜玉米毛豆沙拉、特色煮雞蛋、熱牛奶、巧克力燕麥曲奇等當地農產品。兩人穿好特意準備的圍裙，在現場多家中美媒體鏡頭的見證下，在社交媒體平台開始了一次別開生面的中英雙語“帶貨直播”。金伯利父子熱情地向秦大使介紹艾奧瓦農產品的優點，秦大使則“眼見為實，口嘗為真”，風趣幽默地表示“這已經是我喝的第三杯牛奶了”、“這裏的牛肉口感確實很細膩”、“多吃燕麥對保持健康身材很有益處！”

帶貨直播結束，“後面還有驚喜等着您”，金伯利邊説邊引領秦大使來到户外，只見一台高大的約翰迪爾農業拖拉機停在穀倉前。這就是10年前習近平主席訪問該農場時坐過的拖拉機。“想試一試嗎？”“當然可以”，兩人隨即進入駕駛室，金伯利講解片刻後，秦大使坐在主駕駛位上啓動馬達，操控履帶聯合收割機在馬達的轟鳴和歡呼聲中穩穩向前方的原野駛去。“試駕”歸來，秦大使對金伯利説，“今天我不虛此行，很高興能做一天的農民。這次我在播種的季節到來，期待下次我們相聚在收穫的時節。我也相信我們兩國人民的友誼和互利合作會不斷收穫新的果實。”

秦剛大使在2022年中美農業高層研討會上的主旨演講

布蘭斯塔德大使，

霍頓州長，

伯恩斯大使，

奎因大使，

女士們，先生們，朋友們：

很高興來到我中西部三州之行的第二站艾奧瓦州，這個“高玉米之州”，來到一望無垠的黑土地上，體驗農場工作的辛勞忙碌。我昨天從伊利諾伊州來時，一路冰雨滂沱，但今天艾奧瓦州陽光明媚，正是播種好時節。我不僅感受到了春天的濃郁氣息，也感受到了艾奧瓦州的熱情友好。

我此次走進美國的腹地（Heartland),是一次“心之旅”（Journey of HEART）,推動和睦與信任（Help Establish Amicable Relations & Trust),同時也是促進中美農業農村合作（Help Enhance Agricultural & Rural Ties)。

1985年的4月，習近平主席首次訪問艾奧瓦州，考察農業和畜牧業，受到當地居民的熱情款待，播下了中美友誼和農業合作的種子。10年前的早春，習近平主席故地重遊，開展了一次美國媒體稱作的“玉米地外交”，並且就在我們此刻所在的世界糧食獎基金會總部大樓，出席了2012年中美農業高層研討會，發表了題為《譜寫中美農業互利合作新篇章》的重要講話，衷心希望中美深化農業交流合作，使我們兩國的農業更加發達、農村更加繁榮、農民更加富裕。

今天，“玉米地外交”仍在延續。我們重聚於此，回顧十年來中美農業合作歷程，展望中美農業合作的未來，具有特殊重要意義。這不僅是因為習近平主席親手播下的友誼和合作的種子早已生根發芽、日益枝繁葉茂，也因為在當前新冠肺炎疫情延宕、世界經濟復甦脆弱、氣候變化日益凸顯、地區衝突破壞世界安寧等背景下，糧食安全再度成為中美兩國和全世界面臨的重大現實問題。

中國是最大的農產品進口國，美國是最大的農產品出口國，中國人民對美好生活的需求與美優質農產品供應和先進農業技術相遇，為中美農業合作打開了空間。從戰略角度推動中美農業互利合作，既有利於豐富中國老百姓的“糧袋子”，增加美國農民的“錢袋子”，也有利於減少全球糧食供應的不穩定性和不確定性，同時有利於全球應對氣候變化的努力。

過去十年，中美農產品貿易額整整增加了105億美元，美國成為中國農產品第二大進口來源國和第三大出口目的國，中國則穩居美第一大農產品出口市場。十年來，中美農業科技交流富有成效，互派超過100個政府間農業科技交流團組，互訪人員近700人次，推動兩國農業科技教育界建立廣泛聯繫，有力帶動了新技術聯合研發和推廣應用。長期以來，中國農業國際交流協會和美國腹地中國協會等機構，以及先正達和康地等兩國許多企業如架起了促進溝通合作的橋樑。我向你們表示感謝。我此次在美中西部“黃金玉米帶”考察，訪問了一家用玉米生產乙醇和飼料的企業，和一家奶牛農場。我親身感受到美國農民和中國農民一樣淳樸、熱情、友善、勤勞。我還發現美國農業正在經歷低碳綠色轉型，農民使用先進的技術進行碳捕捉和碳封存，用更好的飼料減少甲烷排放。中國已制定了2030年前實現碳達峯、2060年前實現碳中和的目標。要實現這些目標，也需要在農業領域使用先進的技術、經驗和種子，把農業和應對氣候變化結合起來，為中美農業合作創造新的機遇。

女士們，先生們，

近兩年，中方為全面落實中美第一階段經貿協議承諾做出了巨大努力。我們非但沒有動用不可抗力條款，努力克服疫情等不利影響，還對美國大豆、穀物、肉類、水產、水果等實行了反制關税的市場化排除。中方釋放的誠意和善意有目共睹。2021年，中美雙邊農產品貿易額達464億美元，創下歷史紀錄。中方自美農產品進口388.5億美元，在2020年高基數基礎上實現同比增長64.8%，高於中方自全球進口農產品28.6%的增速，也遠高於美對全球商品出口23.3%的增速。根據美中貿易全國委員會日前發佈的《2022年美國對華出口報告》，中美第一階段貿易協議的執行使美國農民增加數十億美元的油籽、穀物和肉類出口，特別是提升了中西部腹地州農民的福祉，十幾個農業出口型國會選區增加了大量工作崗位，艾奧瓦州第4選區、堪薩斯州第1選區和內布拉斯加州第3選區均在對華出口支持下增加了5000多個工作崗位。事實證明，中美經貿關係的本質是互利共贏，兩國早日恢復正常經貿往來是雙方普遍呼聲。

“夫農，天下之本也。”艾奧瓦著名的諾貝爾和平獎獲得者諾曼·布勞格也曾説過：“糧食是世界上所有人的合理權利。”中國有14億人口，端穩中國飯碗，立足自身解決吃飯問題，是我們作為負責任大國對全球糧食安全的最大貢獻。14億中國人不僅要吃飽，還要吃好。同時，我們從來不排斥積極利用國際市場和資源，中國農產品市場的大門向世界敞開。中美在農產品貿易方面具有天然的適配性和互補性，雙方農業領域具有無限合作潛力。

我們必須深化經貿合作，促進農產品雙向、正常貿易，消除目前存在的加徵關税等障礙，為業界創造穩定的營商環境。我們必須深化科技和教育合作，聚焦可持續發展，增強技術支撐，儲備青年力量。我們必須深化政策信息交流，儘快恢復農業對話機制，加強溝通交流。我們必須深化國際協同，在維護全球糧食安全方面發揮中美兩個大國應有的作用。

面對當前全球農業發展和糧食安全面臨的複雜嚴峻形勢，我堅信，中美作為農業大國和農產品貿易大國，攜手應對挑戰，保持農業穩定發展，增強農產品供應鏈韌性，保障本國糧食安全，並積極促進國際糧食安全合作，必將有利於維護世界和平、促進全球經濟發展和社會穩定，推動人類可持續發展。我們要牢記：沒有糧食，就沒有穩定，也就沒有和平。

女士們、先生們，

艾奧瓦是美國的心臟，艾奧瓦人民的熱情友好深深地打動了我的心，我的心也緊緊與他們聯繫在一起。剛才，我參觀了基金會總部大樓，看到了歷屆獲獎者的榜單，其中有一位就是著名的袁隆平先生。袁老生前有一句名言：“做一粒好種子”。這既是他畢生為之奮鬥的事業，也是他一生赤誠坦蕩的寫照。在這個播種的季節，讓我們為了中美關係的明天，為了兩國人民的福祉，也來用心一起“做一粒好種子”。

謝謝。