美議員這個要求，台當局想“裝聾”

（觀察者網訊）繼“萊豬入台”後，美國又向台灣推銷起了波音飛機，不過這次，台當局心虛了。

據台灣“聯合新聞網”30日公佈的一段視頻顯示，美國參議院預算委員會共和黨首席議員格雷厄姆四月中旬竄訪台灣地區時，曾向台灣領導人蔡英文表達希望台灣購買波音787，但慘遭現場口譯人員“消音”。

4月15日，蔡英文與格雷厄姆會面，從公佈的視頻中可以看到，格雷厄姆先是當面向蔡英文表達了希望能夠進一步強化和台灣的經濟關係，隨後提出，“我們希望你們購買（波音）787”，然而，現場的口譯人員卻自動忽略了這句話。

美國國會共和黨參議員格雷厄姆（左）向蔡英文（右）表達希望台灣購買波音787  視頻截圖

在格雷厄姆一聲冷笑後，口譯人員轉而將這句話翻譯成了牛頭不對馬嘴的“非常希望我們接下來能夠有非常良好的成果”。

視頻中，蔡英文雖未對此做出口頭回應，卻頻頻點頭。

見此場景，美參議員波特曼按耐不住了，在格雷厄姆發言後17分鐘他再次提起此事，稱“剛剛格雷厄姆參議員有提到，在南卡那邊所生產的波音787客機，他們的引擎來自俄亥俄州”，至此，現場口譯才按原意翻譯。

觀察者網通過對比台“總統府”網站提供的中英文稿件中發現，格雷厄姆希望台灣購買波音787的發言，在英文稿件中可以找到，但在中文版新聞稿中卻“消失”了，只剩所謂“美國對台灣的支持”等言論。

英文稿件提及：我們希望你們購買（波音）787   台“總統府”網站截圖

中文稿件未提及波音787  台“總統府”網站截圖

“聯合新聞網”報道稱，國民黨團總召曾銘宗批評表示，有人來訪，對於相關發言應忠於原意，訪賓有所要求，從國際政治的角度上來看無可厚非，做得到就允諾，做不到就解釋，但“總統府”與外事部門卻選擇以扭曲原意的方式對外説明，根本是把民眾當傻子，對美國也不禮貌。

民眾黨“立法院”黨團總召邱臣遠稱，中、英文新聞稿都是“總統府”提供的 ，“如果談認知作戰，也是民進黨‘政府’認知作戰”，且中英兩個版本差異程度，也超過“總統府”説的“潤飾”程度。

30日上午，國民黨“立委”洪孟楷表示，牽扯到商業談判就該回到商業邏輯考量，現場翻譯人員充耳不聞，事後中英文翻譯稿大不同，（波音787）硬生消失，欲蓋彌彰，真當全台都是“蔡英文”？

“天下沒有白吃的午餐，美國現在這樣挺台灣，背後講的還是商業利益，包含飛機兜售也都是政治力在背後運作”，國民黨“立委”賴士葆指出，美國此舉，有以政逼商的味道，“總統府”故意譯錯，以為可以矇混過關，實則越描越黑。

波音787  圖源：視覺中國

值得一提的是，自格雷厄姆返美后，還時不時催促台當局儘快作出購買決定，稱“希望未來幾周，台灣將宣佈購買24架波音787客機。那將是80億美元（約合新台幣2353億）的項目，我希望台灣將做出這個決定”。

面對美方“強硬推銷”，台當局多個部門火速發聲回應，台“總統府”發言人張惇涵辯稱，在接見美國訪團時，直播所提供的新聞稿中英文版本都會“有所潤色”，但並未解釋為何如此“潤色”。

他還聲稱，美議員是關心和幫助台灣的產業，絕非強賣；台美在各項領域合作緊密且持續深化，但諸如航空運輸設備的採購，都應交由專業評估。

另一邊，台外事部門則譴責相關報道是惡意中傷，傷害了“台美情誼”。

對此，我外交部發言人汪文斌28日在記者會上表示，向台灣當局獅子大開口的美國政客遠不止格雷厄姆一人，此前，有報道稱，美前國務卿蓬佩奧訪台期間短短几天就進賬15萬美元。

“無利不起早。”汪文斌指出，美國政客竄訪台灣，大談什麼“捍衞民主”，看來嘴上都是“主義”，背後全是生意。民進黨當局吹噓得到美國支持，純屬自欺欺人。真正受苦的是台灣老百姓，一邊自己的血汗錢被拿去“進貢”，一邊被綁上“台獨”戰車駛向危險的深淵。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。