鮑里斯政府計劃恢復英制計量單位，重新啓用磅和盎司

（觀察者網訊）據路透社5月30日報道，為了慶祝女加冕70週年，英國政府打算恢復傳統英制計量單位，比如“磅”和“盎司”。此舉引發熱議，英媒稱鮑里斯政府此舉意在轉移“派對門”醜聞壓力，為保守黨爭取脱歐派的選民；但是對於更習慣於歐洲公制度量衡的年輕一代來説，此舉給他們的生活帶來大大不便。

報道截圖

報道稱，一位內閣消息人士透露了鮑里斯政府將於本週五（6月3日）宣佈恢復傳統英制計量單位的計劃，以呼應女王加冕70週年的慶祝活動。據悉，這一計劃內容包括允許英國商店以磅和盎司為重量單位銷售產品。

“英國人民很樂意在日常生活中同時使用英制和公制計量單位，這件事（恢復英制計量單位）反映出我們可以自由地更改我們的規定，這對政府是一件好事。”這名內閣消息人士説道。

英國首相鮑里斯的發言人30日證實此事：“歐盟的法規要求在公制計量單位下銷售某些產品，但首相已明確表示，他希望在本週晚些時候就此事進行磋商。”

英國科技部長克里斯·菲爾普（Chris Philp）也證實了這一計劃:“這讓我們的一些民族文化和遺產重新回到了商店的貨架上。”

據悉，自歐盟2000年頒佈度量衡指令、要求成員國貿易商使用公制計量單位來銷售新鮮農產品後，英國就採用了英制和公制計量單位混合使用的度量衡模式，並沿用至今，例如速度以“英里/小時”為單位、牛奶和啤酒以品脱為單位銷售，但大多數的產品以克和公斤為單位銷售。

雖然英制計量單位和公制計量單位並行，但前者的地位實際上已經低於後者。英國當時出台法律要求，英國商店仍然可以用磅和盎司為單位給商品定價，但必須與以克和公斤為單位的價格一起標出。

2001年，英國桑德蘭雜貨商史蒂文·索本 (Steven Thoburn) 因為在市場攤位上以磅和盎司為單位出售了一串價值34便士的香蕉，被顧客起訴。他為此進行了為期三年的法律鬥爭，也因此成為了“度量衡殉道者（metric martyr）”的代表性人物。

“度量衡殉道者”，是指那些為抗議歐盟度量衡措施，寧願遭受迫害也要繼續使用英制度量衡的英國商家。

史蒂文·索本 圖源：英國《鏡報》

2020年英國正式脱歐後，鮑里斯政府開始審查歐盟遺留下來的數千條規定，確定他們是否符合英國國家利益，這其中包括禁止以英制單位銷售包裝商品的規定。

英國現任首相鮑里斯·約翰遜2019年競選時，也承諾稱他當選後將在英國商店重新啓用英制計量單位。鮑里斯稱，用磅和盎司計量是一種“古老的自由”，預示着傳統計量方式將迎來“慷慨和寬容的新時代”。

《鏡報》稱，此次恢復英制計量單位的舉措代表着“度量衡殉道者”的勝利，具有很大的象徵意義，解決了英國民眾對於歐盟干涉英國傳統生活的抱怨；《衞報》則評論稱，鮑里斯政府此舉意在轉移其“派對門”醜聞的壓力，為保守黨爭取脱歐派選民的支持。

一名政府消息人士也表示：“我們英國人用英里來計量我們行走的距離，用品脱來計量我們的啤酒和牛奶。沒人知道4.5公斤重的嬰兒是什麼樣子，但我們都知道10磅重的嬰兒是個大個子。”他説：“我們應該為我們傳統計量單位的悠久歷史感到自豪。”

支持脱歐的保守黨議員馬克·弗朗索瓦（Mark Francois）稱，恢復英制計量單位事關“選擇的自由”，也是“削減歐盟繁文縟節”這個大趨勢下的一部分。

馬克·弗朗索瓦接受《早安英國》採訪

但對於已經習慣了歐盟公制計量單位的年輕一代來説，這一舉措卻讓他們相當頭疼。

倫敦居民蘇菲·班斯菲爾(Sophie Bainsfair)表示，恢復英制計量單位只會帶來麻煩和困惑，“我不明白為什麼要變回去，這沒有任何意義。”

英國工黨議員安吉拉·伊格爾（Angela Eagle）稱，鮑里斯政府這一舉措是“將懷舊情緒武器化”的“可悲”嘗試。

保守黨議員艾麗西亞·卡恩斯（Alicia Kearns）批評道：“從來沒有一個選民要求這樣做。這不是脱歐自由，這是胡説八道。”

英國綠黨上議院議員珍妮·瓊斯（Jenny Jones）則直言：“這個主意是首相的‘死貓策略’，目的是轉移人們對政府腐敗的注意力。”

所謂“死貓策略”，是指試圖通過突然戲劇性地製造出其他東西，比如一隻死貓，來把話題從一個不利的事情上轉移開。

英國政治活動家費米·奧盧沃爾（Femi Oluwole）則嘲諷道：“保守黨：‘如果我們把食品計量單位改為英制，並把我們的貨幣改回先令和便士，人們就不會知道我們通過緊縮政策和脱歐讓他們變得多麼貧窮！天才啊！’”

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。