法國：規範電子遊戲術語，全面“去英語化”

（觀察者網訊）當地時間5月29日，為保證法語的純粹性，法國政府發佈電子遊戲術語使用規範，建議將充斥着英語詞彙的“遊戲黑話”一律替換為經過批准的法語版本。

這一系列用詞規範由法國語言文化權威機構“法語語言豐富委員會”提出，已經在29日發佈的《政府公告報》（Journal Officiel）中公佈。該規範有一定強制性，政府行文中必須採用，對於翻譯等技術人員而言，則可作為參考。

29日發佈的《政府公告報》截圖

法國文化部表示，電子遊戲領域充斥大量英語詞彙，可能會對非玩家羣體造成理解困難，為此，專家們在電子遊戲網站和雜誌上進行了搜索，查看是否已經存在已經約定俗成的法語術語。該部還表示，修改的總體思路是讓人們更容易溝通。

不過，法新社指出，在給出的術語列表中，有些有直接替代詞的，其表達相對自然，如“pro-gamer（專業玩家）”被逐詞譯為“joueur professionnel”，但有些詞彙的法語版本則顯得有些僵硬。

例如，常用的“cloud gaming（雲遊戲）”和“eSports（電子競技）”被各自譯為“jeu video en nuage（法語，意為基於雲的電子遊戲）”和“jeu video de competition（法語，意為競技電子遊戲）”，“streamer（遊戲主播）”的法語版本則更冗長，譯為“joueur-animateur en direct（法語，意為遊戲直播主持）”

法新社指出，法國十分重視法語的純粹性，常常警告稱法語受到英美語言文化影響侵蝕而墮落。今年2月，有着數百年曆史的語言監管機構法蘭西學院（Academie Francaise）還曾警告，“不能認為這種退化是不可避免的”。該機構指出，法國許多常見生活用語都受到外來語影響，如“big data（大數據）”和“drive-in（免下車）”等，法國國營鐵路公司SNCF旗下的廉價高鐵品牌“Ouigo”也取了英語“we go（我們出發）”的諧音。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。