拜登又“口誤”，剛到以色列就稱大屠殺是“榮耀”

【文/觀察者網 王沫初】

當地時間13日，拜登在其中東之行的第一站訪問了以色列。這次訪問是拜登上任後首次訪問中東地區。但他剛一落地，在機場致辭時，就不小心將“大屠殺的恐怖”（horror）説成了“大屠殺的榮耀”（honor），為他長長的口誤記錄再添一筆。

拜登在以色列的大屠殺紀念中心講話，圖自推特

拜登於週三（13日）落地以色列的本·古裏安國際機場，展開他此次“中東之行”。

然而，剛下機場他就顯得迷茫，向身邊人問道，“我現在在做什麼？”這一幕在推特上傳播廣泛。

但這與他之後的“失誤”相比並不算什麼。

拜登在特拉維夫的機場的講話中連續“口誤”。

他先是將“我們要慶祝持久（enduring）的人民與人民之間的聯繫”説成了“聯繫的結束（ending）”。

之後又發生了更嚴重的“口誤”。

拜登説：“今天晚些時候，我將再次回到……大屠殺紀念館的聖地，紀念在種族滅絕中失去的600萬猶太人的生命，並繼續，我們每一天都必須這樣做，繼續見證，保持大屠殺的真相和榮譽（honor of the Holocaust）……”然後拜登迅速糾正説，“大屠殺的恐怖”（horror of the Holocaust）。

白宮網站發佈的拜登演講稿

拜登的這個“口誤”立刻引爆社交媒體討論。

有網友譴責，“這不好笑，這太糟糕了。”

有網友評論，“謝謝拜登！墨西哥將迅速撥款15億保衞邊境安全。”

有人挖苦，“拜登在閲讀上有障礙，這傢伙沒有提詞器連鞋帶都系不了。”

還有網友表示厭倦，“又是口誤，又是口誤，又是口誤……啥時候才算完？”

一個網友發推特諷刺，“你認為你的一天過得很糟糕嗎？抵達以色列後，拜登走下了飛機。他深感困惑，問道：‘我現在在做什麼？’然後他走到一個麥克風前，宣佈他要‘保持大屠殺的真相和榮譽’。”

當天，拜登還前往耶路撒冷參觀亞德瓦希姆大屠殺紀念館。拜登應邀“重新點燃”永恆的火焰，並向埋有集中營大屠殺受害者骨灰的大理石板上敬獻花圈。兩名美國海軍陸戰隊員將花圈放在石板上，拜登彎下腰將手放在花圈上，然後在石板前靜靜地呆了一會兒。

他在儀式上單膝蹲下與兩位倖存者近距離交談了幾分鐘。拜登給了兩位女士一個擁抱，並親吻了她們的臉頰。

圖自法新社

拜登擦拭眼睛，圖自美聯社

這次訪問是拜登上任後首次訪問中東地區。美聯社13日報道，以色列領導人7月13日在歡迎拜登來訪時明確表示，伊朗的核計劃是他們議程上的首要項目。

以色列總理拉皮德當天在歡迎儀式上説，拜登此次對以色列的訪問是“一次歷史性的訪問”。兩國領導人將討論國家安全問題，包括“與中東國家建立新的安全和經濟架構”“重新建立強大的全球聯盟以阻止伊朗核計劃的必要性”等。

報道稱，伊朗與以色列積怨已久，再加上美國盟友的身份，以色列已將伊朗視為其最大的敵人。預計美國和以色列將於週四（7月14日）公佈一項聯合聲明，以鞏固兩國密切的軍事關係，並加強關於“採取軍事行動制止伊朗核計劃”的呼籲。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。