英國莎士比亞環球劇院編排新戲劇，聖女貞德變成“非二元性別”

（觀察者網訊）英法百年戰爭中的傳奇領袖、被拿破崙贊為“法國救世主”的民族英雄、死後被教會追封為聖人的聖女貞德，如今要被塑造成“非二元性別（non-binary）”了……

據《獨立報》《每日郵報》多家英媒當地時間8月12日報道，英國莎士比亞環球劇院近日推出一部講述聖女貞德故事的新戲劇，名為《我，瓊（I, Joan）》。在這部作品中，聖女貞德被描繪成“非二元性別”，並且用中性代詞“他們（they/them）”來指代。

此事引發眾多網民怒批，他們稱莎士比亞環球劇院此舉是在侮辱聖女貞德、侮辱全體女性；還有人指責劇院利用聖女貞德來宣傳所謂的“現代性別意識形態”；更有學者指出，這“完全違背了歷史的意義”，是“剽竊歷史來合法化此時此地的觀點”。

莎士比亞環球劇院則回應表示，他們只是“提供了另一種觀點的可能性”“在戲劇中，一切皆有可能”，就算是莎士比亞本人也會贊成的。

《獨立報》報道截圖

聖女貞德是英法百年戰爭中的法國傳奇女英雄，她13歲時稱自己得到“上主的啓示”，要求她帶兵收復被英格蘭佔領的失地；17歲時，她率領法國軍隊成功解除奧爾良之圍，同年再於帕提戰役中大破英軍，數月間接連奪回法國北部大量失地。她還護送當時的法國王儲查理至蘭斯大教堂加冕為王，成為查理七世。

1430年，貞德不幸被俘，英國當局控制的宗教裁判所給她羅織了異端、女巫和女扮男裝等70條罪狀，判處她火刑。1431年，貞德在法國魯昂的老集市廣場當眾受刑，她被綁在火刑柱上燒死，年僅19歲。

大約20年後，英軍被徹底逐出法國時，羅馬教廷下令重審貞德一案，最終於1456年為她平反。1920年，教宗本篤十五世追封貞德為聖人。

聖女貞德被視作推動法國民族意識覺醒的重要人物，從拿破崙時代至今，法國的政治人物一直在大力宣傳貞德的光輝形象，羅馬教會也將貞德的事蹟視為神蹟。莎士比亞、伏爾泰、席勒、馬克吐温、柴可夫斯基等眾多作家和作曲家都創作過有關貞德的作品，大量以她為題材的電影、戲劇和音樂一直在不斷湧現，聖女貞德已經成為了西方文化的一個重要符號。

此外，聖女貞德還被視作女權主義偶像，她的畫像經常出現在女權運動的海報中。

法國畫家讓·奧古斯特·多米尼克·安格爾所畫的聖女貞德

當地時間8月12日，英國莎士比亞環球劇院官方推特宣佈他們將推出講述聖女貞德故事的新作品——《我，瓊（（I, Joan））》。在這部作品中，聖女貞德是一個“非二元性別”角色，她被塑造成一個用中性代詞“他們（they/them）”指代的傳奇領袖。

“我們不是第一個以這種方式呈現貞德的人，也不會是最後一個。”莎士比亞環球劇院在推特中寫道，“我們迫不及待地想與大家分享這個作品，併發掘這個文化偶像。”

莎士比亞環球劇院還在推特中曬出了《我，瓊》的宣傳海報，海報中的貞德頭披鎖甲帽，身裹束胸布，皮膚上滿是戰鬥後煙熏火燎的痕跡，整體形象十分的中性。

莎士比亞環球劇院推特截圖

如此改編聖女貞德的形象，眾多網民紛紛怒批，指責莎士比亞環球劇院侮辱貞德。

“停止魔改歷史人物！貞德是一個聰明堅強的女性，你現在正在抹殺她的歷史。為什麼你們這麼討厭女性？”

“這麼做，你們就抹殺了史冊上為數不多的女性之一。她與針對她性別的巨大障礙作鬥爭，並因為她的性別而以可怕的方式死去。你們真無恥。”

“天啊，我受夠了。你們從歐洲歷史上選擇了一個非常、非常少見的、有力量且非王室出身的女性——一個因為自己是女人而被殺害的女性——然後你們就取消了她的性別。你們真可恥，讓這部戲劇見鬼去吧”

還有人怒而指責，莎士比亞環球劇院的改編不僅是侮辱貞德，還侮辱了整個女性羣體。

“我長大了，還記得她的故事。女性知道我們是如何被寫進歷史的。現在你們又忙着把我們趕出去。女性的成就似乎不再值得慶祝了。為你們所有人感到羞恥。”

“恭喜，你們已經成功侮辱了世界上的大多數女性。聖女貞德是天主教會的聖人，是法國人的守護神。貞德已經是、並且在未來很長一段時間內都是女性力量的源泉。”

還有人指責莎士比亞環球劇院通過剽竊歷史來宣傳所謂的“現代性別意識形態”。

“首先，他們盯上了我們的詞彙，讓我們無法定義自己；然後他們把我們變成了身體部位的集合；現在他們竊取了我們的歷史。歷史上的女性已經淪為註腳或者被忽視，你們不為這種無恥的偷竊行為感到羞恥嗎？”

“女權主義者多年來一直致力於打破性別刻板印象，而現代性別意識形態正興奮地急於把它們都找回來。”

“顯然這是意識形態問題，你們把自己標榜成一面政治旗幟，這讓人非常不安並且感到冒犯。此外，這代表着對女性的抹殺。”

一位學者在接受《每日郵報》採訪時批評道，這“完全違背了歷史的意義”，“這種重新解讀違背了歷史現實，這是在剽竊歷史來合法化此時此地的觀點。”

“像聖女貞德這樣的人不會知道什麼是‘非二元性別’，這是對當時甚至不存在的事物的重新定性。我覺得以後會有人説簡·奧斯汀是跨性別者，喬治·艾略特是非二元性別者。”這名學者説道，“對於法國愛國者來説，聖女貞德是一個非常特別的人。因為她是一個女人，所以她的角色更加英勇。”

不過也有人支持這種改編，宣稱“不管貞德到底是誰，對他們最準確的描述就是‘偶像（icon）’。”

對於《我，瓊》引發的爭議，莎士比亞環球劇院藝術總監米歇爾·特里（Michelle Terry ）發佈聲明回應稱，這是一部“充滿力量和歡樂（powerful and joyous）”的戲劇，它將質疑“二元性別（gender binary）”，並“提供另一種觀點的可能性”。

至於使用代詞“他們（they/them）”來指代貞德，米歇爾回應道：“《牛津英語詞典》早在1375年就使用“他們（they）”來指代一個單數的人，甚至比貞德出生還要早。”

莎士比亞環球劇院 資料圖

“無論如何，劇院並不處理‘歷史現實’。劇院上演戲劇，而在戲劇中，一切皆有可能。”米歇爾寫道，她還搬出莎士比亞來為自己背書：“莎士比亞寫的劇本不符合歷史。他通過過去的人物來探詢有關周遭世界的問題。”“莎士比亞不怕不舒服（discomfort），環球劇院也不怕。”

米歇爾繼續辯護道：“幾個世紀以來，貞德一直是無數戲劇、書籍、電影塑造的文化偶像，歷史上有無數關於貞德作為女性的精彩例子。這部作品只是提供了另一種觀點的可能性。這就是戲劇的作用，簡單地問一個問題，‘想象一下如果?’”

在莎士比亞環球劇院的這份聲明中，米歇爾還特地強調了該劇院支持跨性別者、非二元性別者、黑人和少數族裔以及殘疾人權利的價值觀，稱他們將採取“積極的、有意識的行動”來反對英國文化中存在的任何形式的偏見。

英媒介紹稱，《我，瓊》這部戲劇的編劇查理·約瑟芬（Charlie Josephine）和主演伊澤貝爾·託姆（Isobel Thom）都是非二元性別者。

根據莎士比亞環球劇院官網信息，《我，瓊》這部戲劇將於8月25日至10月22日在劇院上演。