台媒稱韓國超音速訓練機T-50為“泡菜機”，韓網民不滿

（觀察者網訊）據朝鮮日報、中央日報等韓媒當地時間18日報道，近日台灣媒體在報道中將韓國超音速訓練機T-50稱為“泡菜機”，在韓國引發巨大爭議。

儘管台媒本意是誇讚，但在不少韓國人眼中，這個表述意為“貶低韓國”、“嘲弄韓國空軍”。韓媒報道稱，諸多韓國網民還專門循跡“殺”到台媒評論區，刷屏表示不滿，1200多條評論裏一大半都是韓文。

根據台媒消息，8月18日，韓國空軍特種飛行隊“黑鷹”（第53特種中隊）結束菲律賓航展行程，在台灣加油後返回韓國。T-50途徑台灣，吸引了島內諸多航空、軍事迷的關注。

縱觀台媒對此事的報道，絕大部分媒體都將該飛行表演隊使用的韓產超音速訓練機T-50稱為“泡菜機”，並稱這一名稱的由來，是源自訓練機“黑、黃、白”的塗裝顏色。

無論藍綠，島內主要媒體均稱該韓國訓練機為“泡菜機”

不過韓國媒體都只“狙擊”了台媒TVBS一家，控訴該台媒介紹韓國第一台超音速教練機T-50的主要特點時，在字幕中使用“韓國‘泡菜機’”的字眼進行表述，認為此舉就像將韓國稱為“泡菜國”那樣，是一種“貶低”“蔑視”的説法。

韓聯社、中央日報、SBS等韓媒則質疑，為何台媒報道中不按照韓國文化體育觀光部對“韓國泡菜”提出的正式統一譯名“辛奇”，將韓國訓練機稱為“辛奇機”，而是沿用中國大陸的説法叫“泡菜機”。

除了憤慨描述此事，不少韓媒還不約而同地翻起舊賬，説起今年3月TVBS在報道韓國新冠疫情時，曾將韓國國旗與新冠病毒圖像合成為“太極旗病毒”造型。受到多家韓國主流媒體的批評和來自韓國網民的激烈抗議後，TVBS發中韓雙語聲明道歉，並表示刪去問題視頻。

“泡菜機”稱呼經韓媒報道後，這件事在韓國民眾間引發巨大爭議。朝鮮日報稱，TVBS電視台將這則報道視頻上傳至YouTube官方賬號後，相關視頻僅在兩天內點擊率就達到了11萬次，評論多達1200餘條。

報道稱，絕大部分評論都是韓國網民所寫，有人怒斥“台灣電視台是在嘲弄韓國空軍”，還有韓國網民則感慨起來，“沒想到台灣的‘嫌韓’傾向如此嚴重。”

此外韓媒還提到，在相關爭議愈演愈烈後，TVBS電視台對視頻中出現的“泡菜機”字幕進行了馬賽克處理，但截至發稿前並未就此事發表正面回應。

目前這一視頻在TVBS的YouTube頻道中已搜索不到，而該媒體對韓國訓練機T-50的最新報道中也不見“泡菜機”的表述。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。