巴黎上演“黑羅密歐”與“男朱麗葉” 網民：不要玷污經典

【文/觀察者網 王沫初】

據多家法媒報道，由45歲的本傑明·米勒皮德（Benjamin Millepied）改編的《羅密歐與朱麗葉》芭蕾舞劇正在巴黎演出。

報道稱，這是一次“非凡的改編”，因為米勒皮德創造了一版“現代的、沒有刻板印象的《羅密歐與朱麗葉》”。他共創作了3個改編版本，包括由兩名男舞者、兩名女舞者及一男一女為組合出演。多家法媒報道的是兩名男舞者的版本。

還值得注意的是，在兩名男主演的版本中，扮演羅密歐一角的舞者是一名黑人。

雖然米勒皮德解釋稱，自己並不是為了譁眾取寵，而僅僅是為了創作，許多觀眾卻並不買賬，高呼“不要玷污經典作品”。

法國BFM TV電視台報道截圖

“為什麼必須是一個男人和一個女人？在1597年，是兩個男人出演《羅密歐和朱麗葉》”，當地時間18日，導演本傑明·米勒皮德在後台接受法國電視一台（TF1）採訪時説。

本傑明·米勒皮德重新編制的芭蕾舞劇《羅密歐與朱麗葉》正在巴黎出演，並將在明年春天巡演。

報道稱，米勒皮德在改編這部劇時將莎士比亞的情節放在了當下的背景中。而在選擇演出陣容時，他將根據當晚的情況，選擇由兩個男舞者、兩個女舞者或一男一女來出演。

據TF1當地時間18日的報道，大多數來觀演的觀眾都不知道今晚的《羅密歐朱麗葉》將由兩位男性舞蹈演員出演。在這個版本中，飾演羅密歐的是黑人男舞者小阿德里安·弗裏蘭，飾演朱麗葉的是另一名男舞者馬里奧·岡薩雷斯。

TF1援引了一名女觀眾的評價，稱這個版本“是非凡的”，並表示“愛情沒有性別之分，對許多人來説，這是一堂美麗的課”。

編舞家、導演米勒皮德表示自己對這部芭蕾舞劇充滿了敬畏。他認為，在法國，這部劇撼動了所有的準則。

本傑明·米勒皮德（資料圖）

據法新社報道，米勒皮德認為，採用不同的“二人組合”並不是一個激進主義的問題。他解釋，“請關注我們生活的世界，關注我的舞者……除此之外，從編舞的角度來看，製作男女雙人舞是很有趣的”。

“我做的是對我有意義的事，是我認為正確的事，這不是體現我的現代性或為了挑戰誰，我僅僅是為了創作”，米勒皮德補充。他曾在巴黎歌劇院擔任舞蹈總監的編導。

扮演羅密歐一角的舞者小阿德里安·弗裏蘭也接受了採訪，他非常感動，表示“在我們生活的世界裏，偉大的故事不應該是關於（性別）的，而是關於愛的力量，以及我們如何向觀眾傳達這種力量”。

該版《羅密歐與朱麗葉》劇照，圖自法國時尚雜誌《Numéro》

原作《羅密歐與朱麗葉》（Romeo and Juliet）是英國劇作家威廉·莎士比亞創作的戲劇，因其知名度而常被誤稱為威廉·莎士比亞的四大悲劇之一（實為《麥克白》、《奧賽羅》、《李爾王》及《哈姆雷特》）。

該劇講述意大利貴族凱普萊特的女兒朱麗葉，與蒙太古的兒子羅密歐誠摯相愛，誓言相依，但因兩家世代為仇而受到阻撓。

有評價稱，《羅密歐與朱麗葉》雖是一出悲劇，但兩個青年男、女主人公的愛情本身卻不可悲。他們不僅彼此相愛，而且大膽追求他們的愛情，不惜以命拼爭。他們的愛情力量使他們敢於面對家族的仇恨，敢於向生活中的障阻挑戰。他們為了追求新的生活模式，不怕做贖罪的羔羊，因而他們的死亡雖是生命的終結，卻在道德上取得了勝利，終於使兩個敵對的家族言歸於好。

《羅密歐與朱麗葉》歷經了多種改變，僅電影版就有至少7個版本，評價也是褒貶不一。

此番米勒皮德以芭蕾舞劇形式對原作進行了大膽改編，許多觀眾卻對這個版本並不買賬。

多人表示“不要玷污經典”，實在不行可以自己寫一部新劇，而不是硬改原作。

“我真為你感到羞恥”，有人這樣説道。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。