托馬斯·福爾克：在中德建交五十週年之際，中德關係卻出現了裂痕

【文/托馬斯·福爾克 譯/觀察者網 由冠羣】

在中德關係史上，今年有一個重要的紀念日。1972年10月11日，中華人民共和國和德意志聯邦共和國正式建交。在此後的歲月裏，雙方都受益匪淺。然而，最近兩國關係似乎很緊張。外界都希望兩國能恢復過去的友好關係。

在半個世紀前的冷戰時期，瓦爾特·謝爾外長與中國外長姬鵬飛在北京互換文件，正式建交。在此前幾個月，美國總統理查德·尼克松訪問了北京，此次訪問向世界發出了中國已對西方開放的信息。

在過去五十年裏，地緣政治和兩國經濟發生了巨大變化。德國總理和中國元首已換了好幾茬。中國已經從一個發展中國家變成了一個超級大國。1990年重新統一後，德國已成為歐洲事實上的領導者和世界第四大經濟體。

中德領導人舉行視頻會議

縱觀歷史，中德關係中一直存在三個常量：相互尊重、務實主義和堅持互惠互利。

兩國享有的經濟聯繫最充分地説明了最後一點。舉例來説：1972 年，兩國間的貿易總額為50萬歐元（486000 美元）。而到了2021年，這一數額為2450億歐元（2370億美元）。

毫不奇怪的是，到2021年，中國已連續六年成為德國最重要的貿易伙伴。同時，德國對華投資也是歐洲國家中最多的，2018年德國企業對華投資佔歐洲對華投資總額的一半以上。

這種雙贏局面不是一蹴而就的，而是兩國展開廣泛交流、對話和外交互動的結果。2004年，柏林和北京建立了“具有全球責任的夥伴關係”，並建立了每年會晤機制，旨在將雙邊關係擴展到新領域。

從2010年起，雙方每年都舉行會晤，進一步深化了兩國關係。在2014年，中德關係從2004年的“戰略伙伴關係”升級為“全面戰略伙伴關係”。

然而，儘管取得了這些成就，但目前的中德關係卻已變得空前複雜。雙方在眾多地緣政治問題上的立場已經南轅北轍。

因對俄烏戰爭的不同評判、對人權問題的質疑以及對台灣問題的疑慮，柏林已不斷側目北京。與此同時，德國的對華批評態度和“理想主義”傾向也不受北京的歡迎。

從邏輯上講，要解決這一問題就要加強兩國最高領導層的對話，兩國正是通過這種方式才使兩國關係達到今天的高度。多年來，兩國元首和外長展開了持續互訪。

其中令人難忘的是赫爾穆特·施密特在 1975 年與毛澤東的會晤。直到其去世前，施密特都是最能認識到中國重要性並積極主張與北京建立關係而非破壞關係的德國總理。

在赫爾穆特·科爾、格哈德·施羅德和最近的安格拉·默克爾（與施密特一樣，與中國保持着良好關係）領導下，中德兩國政府一直持續展開對話、交流與合作。

施密特訪華 圖源：資料圖

然而，中德兩國政治家的交往現已越來越少。上述意見分歧固然是原因之一。但疫情等其它原因也起到了阻礙效果。

此外，全球地緣政治緊張局勢也使德國陷入了困境——一面是中國的崛起，一面是華盛頓擔心北京改變單極世界秩序。在柏林，德國政府似乎認為自己要二選一：要麼與本國最重要的經濟夥伴北京站在一起，要麼與它最強大的盟友華盛頓站在一起。

然而，默克爾用行動證明了德國不一定非要這麼做，她在中美間成功做到了左右逢源。可奧拉夫·舒爾茨總理的新政府卻採取了另一種風格，新政府顯然已在北京和華盛頓之間做出了選擇，業已放棄了對華實用主義態度，轉而採取一種顯然是適得其反的“理想主義”態度。

自去年 12 月執政後，德國新聯合政府就明確表示，肖爾茨領導下的德國會與過去不一樣。中國首次被稱為“體制性競爭對手”，而德國經濟部長羅伯特·哈貝克則宣稱德國將對中國採取“更強有力的貿易政策”，不會再“幼稚”。

在中德正式建交半個世紀後，德國正嘗試調整兩國關係，這本身並沒有錯。畢竟現在已與過去大不相同了。然而，現任德國政府嘗試改變中國的做法只是一廂情願，這隻會削弱那個曾經確保雙方50年增長和繁榮的關係基礎。

柏林和北京之間保持並進一步擴大友好合作關係將造福兩國和兩國人民（尤其是在當下這個充滿挑戰的時代），並能夠在下半個世紀捍衞這個動盪世界的和平、穩定與發展。

（觀察者網由冠羣譯自香港《南華早報》）

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。