專訪劉禹含：除了古老的歷史 ，中國年輕人的精神面貌同樣值得被世界關注

文|劉東峯  編輯|莊怡

2022年，一直在國際傳媒文化領域活躍的劉禹含入選福布斯中國“全球華人精英TOP100”。曾在紐約奮鬥十年，劉禹含致力於讓世界關注優秀的中國文化、先鋒中國時尚品牌、影視人及藝術作品。

今年10月，由復旦大學中國研究院、觀察者網、上海春秋發展戰略研究院和《東方學刊》共同主辦的2022年思想者論壇在滬舉行。會後，觀察者網採訪到了作為本次論壇嘉賓的劉禹含。

本次專訪中，我們探討了由劉禹含擔任聯合制片人、中美意合拍的電影《孤星人》的製作歷程。她向觀察者網回憶電影製作和宣發的艱難過程，本來核心團隊計劃2020走一圈國際電影節，很遺憾這個願望由於疫情的持續而擱淺。但是她表示，國際上不少影視界前輩一直表達期待與中國影視人進行合作的願景。

與此同時，劉禹含也聊到了未來中國文化海外傳播過程中廣闊的前景。多年前她還在《中國日報》紐約分社工作時期報道過在紐約大都會高調登場的《牡丹亭》、百老匯上映的《少林武魂》、在時代廣場展出的兵馬俑展（部分）、在林肯中心上映的《紅色娘子軍》、《昭君出塞》等優秀劇目以及眾多中國地方特色的傳統文化在聯合國的展覽等，這些經歷讓她多年來持續關注着中國的文化出海。

此外，劉禹含表示中國不僅可以向海外傳遞博大精深的文化，也希望我們同時可以對外展現更多中國新生代的新面貌。她提到了今年身邊一些雙語、雙文化的創業者和藝術家，他們很多都在用自己獨特的方式向世界講述着中國故事。**在她看來，**這些中國年輕人的精神面貌同樣值得被世界關注。

人物介紹：

劉禹含曾在《中國日報》紐約分社、《紐約時報》以及Observer Media擔任記者及編輯。她在擔任記者期間，為在美少數族裔羣體發聲，並於2016年與團隊獲得普利策終決獎。

劉禹含在福布斯中國全球華人Top100評選活動上主持文化影視板塊論壇

為了更好地讓世界瞭解中國品牌，聽到中國故事，2016年她與好友克萊爾（Claire）共同創立傳媒公關公司China Fashion Collective，協助大量中國品牌出海，包括全程為其打造紐約時裝以及新媒體運營。2017年，她與數位國際資深影視人共同創立了美國亞洲影視聯盟和美國亞洲影視節，旨在為國際影視同行提供行業交流平台，促成國際影視合作。

2015年，劉禹含與團隊為美少數族裔羣體發聲的新聞報道發表於《紐約時報》頭版頭條

以下為專訪詳細內容：

美國對我們的文化了解相對滯後

**觀察者網：**您先做記者又去創業，這一轉變出於哪些考量？

**劉禹含：**記者生涯讓我學到很多。在《中國日報》紐約分社工作期間報道了很多中國文化走向海外的項目。我曾先後報道過《牡丹亭》走進大都會博物館、中外聯合制片的百老匯音樂劇《少林武魂》放映、“陶身體”舞團在林肯中心演出、中國藝術家和地方文化在聯合國的展覽等。作為一個曾經在海外生活十年的華人見證了過去這些年中國經濟的騰飛，我們在海外感受到越來越多的民族自信，這讓我作為一箇中國人感到興奮和驕傲。

在媒體工作的時間久了，也在行業裏積累了大量的行業資源。除了自身專業外，還包含廣告公關、時尚、影視等領域，希望通過專業積累幫助中國的品牌和文化更進一步在國際舞台上發光。

觀察者網：您剛剛講到了很多中國文化走向海外的項目，您可以詳細談談？

**劉禹含：**多年前由上海張軍崑曲藝術中心出品、“崑曲王子”張軍和譚盾老師共同製作的《牡丹亭》在大都會博物館這種世界頂級的博物館的演出讓我非常驚歎，世界頂級的藝術殿堂會用大量空間來還原庭院風格的中國古代建築，實景園林加崑曲以實情、實景呈現明代大文豪湯顯祖的鉅作。那種融合了中國傳統崑曲、古建築、明代服飾等多種藝術相結合的形式令我感到震撼。

我在《中國日報》工作期間每年都會去現場報道當季紐約時裝週。從2011年開始，我就跟蹤報道了最早一批走向國際時尚舞台的男裝設計師吳青青，他也是新中裝的創始人，此前領銜設計了APEC20多個國家元首的服裝。所以在整個報道的過程中，我越來越熱愛關注不同的來自國內的優秀的藝術形式，文化出海既有趣，又有意義。

觀察者網：您在美國生活了這麼多年，美國人如何理解這些中國文化？

**劉禹含：**他們對我們的文化的瞭解相對滯後。大多數美國人對中國的瞭解基本就來源於非常有限的美國主流媒體對於中國的報道，而這些報道相對類型較為單一，有的也不免存在刻板印象。但是疫情以來這幾年短視頻迅速崛起，以抖音/TikTok為代表的新媒體平台佔據了大量年輕人的時間，而TikTok已經擁有超過10億活躍用户，目前已經是全球最受年輕人喜愛的社交媒體平台之一，有一些外國友人會發表一些在中國的喜聞樂見，也有品牌或KOL展示自己的產品或幽默。這種多元化和輕鬆的表達方式很討喜。

除了讓世界我們引以為豪的數千年的傳統文化，我希望新生代們也能夠繼續接力，讓世界看到更多元、更豐富、更有趣的“中國文化”：我們有優秀的影視和舞劇作品（如在奈飛上映過的《長安十二時辰》）、我們有國貨之光的時尚彩妝（如毛戈平）、服飾（如李寧、波司登、或者漢服）等，我們除了太極拳和武術也還有無數熱血帥酷的街舞少年、有rapper、有滑板愛好者等等。

觀察者網：您剛剛也提到了中國的品牌，根據您的觀察，什麼樣的中國品牌更容易在海外受到歡迎？

**劉禹含：**中國的時尚品牌在海外有很大機遇。CBNData第一財經數據中心聯合天貓金妝獎發佈的《2021美妝行業趨勢洞察報告》提到國貨美妝出海增長超10倍。

比如説我蠻喜歡的一個國產香水品牌鎏嫿書，每款香水的靈感都源自我國古時或者舊時香方改良，比如我國舊時用的焚香、線香，古香新作，也邀請了法國羅伯特香精香料公司進行改良，用西方最先進的調香方法來汲取中式古風香。

其實這些彩妝品牌也很好的融合了中國傳統文化，鑄造了東西合璧的新時尚。今年以來隨着全球電商市場的爆發增長，國貨美妝出海層面可圈可點，我特別希望未來有更多這樣的優秀品牌和有深度的中國故事走向世界。

海外電影期待與中國產生聯結

**觀察者網：**這段時間內是不是全球電影行業受到的衝擊都比較大？

**劉禹含：**的確是這樣。今年8月12日我們在紐約新上了文藝電影《孤星人》 （We are living things）。這部電影是中國、美國和意大利三國的團隊聯合制片，我們選的導演、攝影以及演員等曾獲得包括奧斯卡在內的多個獎項。

實際上，由於我們這部電影國際聯合制作，趕上了疫情，所以製作的過程中非常艱難。這兩年每個人都有可能因感染而生病，隨時面臨缺工問題。對於團隊來説，任何一個環節斷掉都會造成損失。所以過去兩年多整個行業的發展速度都很慢，很多原本前年可以拍的片子需要延遲兩三年。而這只是整個行業一個小小的縮影。

觀察者網：這兩年全球的電影行業有沒有因大環境而割裂呢？

**劉禹含：**中國一直是好萊塢的重要市場，他們有不少電影光在中國的票房就已超過全球票房的一半。最近我也會收到我們美國亞洲影視節邀請過的頒獎嘉賓、導演以及製片人的問候，包括《阿凡達》、《蜘蛛俠》和《權力的遊戲》的製片人老師，問詢我們接下來聯合制片的可行性。疫情確實給這個行業帶來了巨大沖擊，但是我相信人們對於美好事物的追求還在，藝術就會繼續在，隨着疫情慢慢過去，影視也會慢慢好轉，近期非常期待《阿凡達2》。

中國不僅有傳統文化，也有新生代風貌

觀察者網：您對美國亞洲電影節的未來有什麼樣的期待？

2019美國亞洲影視節金橡樹獎頒獎盛典

**劉禹含：**我們期待未來能夠吸引一些譬如來自韓國、泰國、印度等的一些影視同行，很多作品都有很多值得我們去學習借鑑的地方。

印度在影視方面也有可圈可點的地方。肖央、譚卓等人曾在泰國拍了一部電影《誤殺》，這部電影翻拍於印度電影《誤殺瞞天記》，其實這個模式非常值得借鑑。整個IP是印度的，翻拍之後不管是藝術成就還是商業層面，我覺得這都是一部相當成功的電影了。

韓國這兩年的影視作品在海外火出天際，《寄生蟲》拿下奧斯卡最佳影片、《魷魚遊戲》在奈飛上成為近幾年最強的IP之一，其實中國影視人應該洞見其中的機遇。

觀察者網：奈飛這類的平台給中國影視人什麼樣的機遇?

**劉禹含：**今年以來，奈飛訂閲用户已連續兩個季度呈現負增長，終於在第三季度扭轉了局面，新增訂閲用户241萬。其中有143萬來自亞太地區。目前奈飛共擁有2.23億訂閲用户，預計今年四季度還將繼續新增400多萬。美國本土市場的存量就這多，所以來自亞洲市場的好內容會是一個機會。如《三體》就非常讓人期待。希望中國的影視同行們能夠一起加油，用好的影視作品講好中國故事，並且讓世界看見。

觀察者網：海外市場想看到怎樣的中國文化作品？

**劉禹含：**從基數來看，每年中國電視劇出片量在全球而言都比較靠前，近些年陸續有一些電視劇出海。但我很難概括海外市場期待什麼樣的中國文化，我們的文化產品走向世界時既有《三體》這類現象級出海作品，也有一些作品難以在海外濺起水花。

影視創作是需要多元化的，不應侷限在某一個類別裏面。但是真的特別希望我們能夠在更廣闊的領域裏面去進行探索，讓我們的影視作品能夠在國際的一些這種影視平台上面去開花結果。

在以往文化出海的過程中，絲綢、茶或者功夫這類的傳統文化不斷得到廣泛的傳播及認可。我們可以在此基礎上，輸出一些更加有新鮮度的東西，這樣一來能夠讓海外觀眾產生共鳴，也可以改變他們對我們的一些固有印象及偏見。《三體》的這個影視作品之所以能夠在海外傳播，在於這類科幻動漫作品比較挑戰想象空間，受到很多年輕人的喜歡，也很容易讓全球的觀眾喜歡。

我希望中國的文化出海，也就是儘量我們能夠路走得更寬一些，我們在傳播自己5000年傳統文化的同時，也要讓世界看到中國新生代的特質，讓年輕人講屬於自己的故事，也要讓世界看到更多年輕人的精神面貌。

我身邊有積極樂觀又非常努力的一羣人，他們一方面是創業者，做着自己的品牌，另一方面他們可能也是一個滑板愛好者，或者街舞愛好者。他們是一批有血有肉，有靈魂有追求的人，我希望能夠讓世界看到更多這些非常可愛的年輕人的故事。

觀察者網：那您遇到的中國新生代都在國際平台上講過哪些“動人”的故事呢？

**劉禹含：**我最近在和攝影師好友史迎曦共同創作《舞動人生》一書，裏面集合了幾十位來自中國、歐美等幾十個國家的頂尖舞者，如《永不消逝的電波》男主王佳俊、《這就是街舞》雙屆冠軍叶音、瑪莎葛萊姆首席領舞辛穎等非常優秀的國際舞者。

蔡軍在西安鐘樓前模仿邁克爾傑克遜跳舞

另外還有一位跳了30年舞的蔡軍，他被稱為“亞洲版邁克爾·傑克遜”。只用了一年多的時間，抖音粉絲量從0漲至近800萬。Tik Tok上有一個關於他的賬號，粉絲量突破百萬。雖然他主要模仿邁克爾·傑克遜，但他在很多舞蹈裏進行了傳統文化的融合。比如有的視頻結合了川劇變臉、有的融入了中國茶道，也有和穿漢服的演員一起進行串燒。這種形式就真的很喜歡，希望通過書以及我們未來的新媒體平台，也能夠讓世界看到更多這樣優秀的中國藝術家和我們多元的藝術作品。