世衞組織宣佈：將猴痘更名為“M痘”

【文/觀察者網 周弋博】

當地時間11月28日，世界衞生組織（WHO）網站發佈聲明稱，在與全球專家進行一系列磋商後，WHO將正式使用“M痘”（mpox）作為“猴痘”（monkeypox）的同義詞。這兩個名稱將被同時使用1年，隨後再逐步淘汰“猴痘”這一名稱。

該聲明表示，自今年猴痘疫情蔓延以來，WHO已收到來自互聯網和一些社區關於“猴痘”一詞涉“種族主義”和“污名化”言論，一些國家和個人也向WHO提議更名。在徵集各方建議後，WHO作出了該決定，並將在未來的相關信息通報中統一使用“M痘”一詞。

世界衞生組織網站截圖

據悉，自從1958年被發現後，這種病毒一直被命名為猴痘病毒。今年5月，猴痘在美國境內蔓延，隨後，西方不少公共衞生專家和社會活動人士一直呼籲放棄猴痘這個名字，他們認為，猴痘的稱呼是不準確的，會助長與非洲有關的種族主義刻板印象，有損全球應對病毒傳播的措施。

根據WHO網站28日發佈的聲明，圍繞“猴痘”一詞引發的各種問題，WHO根據《國際疾病分類》（ICD）的更新進程組織了協商，收集了多家諮詢機構的意見，其中包括由45個國家政府代表和專家組成的分類與科學顧問委員會（CSAC）的建議。

在與WHO總幹事譚德賽進一步討論後，WHO正式提出以下建議：

1.在英語中使用“M痘”（mpox）一詞作為“猴痘”的同義詞；

2.經過一年的過渡期後，“M痘”將成為形容該病毒的首選術語，以取代原本的“猴痘”——這不僅有助於減輕專家們對在全球猴痘爆發期間改名造成混淆的擔憂，也為完成ICD以及其他WHO出版物的更新提供了緩衝時間；

3.“M痘”一詞將在數天內被收錄到線上版本的《國際疾病分類》第10版（ICD-10）中，並會在未來正式出現在《國際疾病分類》第11版（ICD-11）中；

4.為了保證與歷史信息相匹配，“猴痘”一詞將在ICD中繼續作為可搜索詞而存在。

該聲明指出，ICD更新通常需要數年時間，但這次的更名速度在遵循標準程序的情況下比以往更快。

此外，該聲明表示，“M痘”一詞也可以在除英語外的其他語言中使用，如果出現額外的命名問題，將通過相同的機制解決。

“WHO將在其未來的信息通報中採用‘M痘’一詞，並鼓勵其他各方遵循這些建議，以儘量減少當前名稱和採用新名稱所帶來的任何持續性負面影響。”

WHO網站顯示，自2022年1月1日至歐洲中部時間11月26日17時，全球共有110個國家報告發現猴痘病毒，累計81107例猴痘確診病例，55例死亡病例。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。