聯合國中文短視頻平台首次官方直播，揭開聯合國“打工人”神秘面紗

在聯合國工作是一種什麼樣的體驗？成為聯合國職員的門檻到底有多高？聯合國職員的工作究竟是什麼狀態？

近日，聯合國X快手以“聯合國‘打工人’”為主題，進行聯合國首次在中文短視頻平台的的官方直播，聯合國“打工人”現身説法，解答網友們的疑惑。本次系列直播首場聚焦“聯合國口譯員”，邀請在聯合國工作的中國職員，為即將開考的2022年聯合國語言類競爭考試（中文口譯）助力。在接下來的幾個月中，這一系列直播還將持續開啓，解答網友們關於聯合國工作的種種疑惑。

直擊聯合國總部會場，零距離感受中文口譯工作氛圍

作為聯合國在中文短視頻平台首次直播的合作伙伴，快手平台的直播預告一經發出，就受到廣大網友關注，直播當晚觀看人數超45萬，直播期間多次有獎問答，引發網友熱烈互動。

本場直播來到聯合國總部，直擊聯合國“打工人”幕後場景，並邀請聯合國紐約總部口譯處中文口譯科長兼高級口譯張綺雲女士、聯合國紐約總部口譯處中文口譯員季晨先生，帶網友們走進唇槍舌戰的聯合國總部會場，分享在全球最大國際組織工作的經歷與體會。

從口譯設備操作到工作細節處理，兩位資深譯者帶直播間網友們全方位瞭解了口譯員日常工作。疫情期間，聯合國突破技術難點，打通三個會場的試聽系統，使口譯員即便不在會議所在會場，也能正常提供工作支持，這一點讓廣大網友深感佩服。張綺雲表示：疫情爆發，需要聯合國牽頭做更多事情，整個口譯團隊直面挑戰，遠程協助，為每場大會提供強有力的支持。

面對面解答網友疑問，聯合國口譯員職業發展何去何從？

張綺雲和季晨還在聯合國經社理事會會議廳，向網友們分享了各自作為聯合國“打工人”的趣事、挑戰和感悟。大家不難看出聯合國口譯員對工作的熱情，同時也體會到聯合國口譯團隊的凝聚力和向心力。團隊的每一位成員，都在身體力行，為“外交無小事”賦能。

快手直播當晚，張綺雲身為2022年聯合國語言類競爭考試（簡稱CELP）考官，就“如何進入聯合國口譯團隊”這一問題進行闢謠：很多培訓機構表明參加培訓就能成為聯合國口譯員，並非如此。如果想進入聯合國口譯團隊，必須參加聯合國舉辦的語言類職位競爭考試，比如CELP2022。聯合國口譯團隊希望能通過這種大範圍考試，將更多優秀人才納入麾下。

作為過來人，季晨向網友們分享了自己的通關秘籍：話題要熟、厚積薄發、一往無前。關於備考，張綺雲透露：“聯合國的工作就是四大方面，和平與安全、發展、人權以及法制。所以，考試的內容一定是涉及這四大板塊的。”同時張綺雲表示：中英文根基強、同聲傳譯技巧紮實、團隊精神是對錄取者的三個考核標準。

直播最後，兩位譯者還對未畢業，但期待加入聯合國的外語翻譯類專業的學生和從業者，提出了職業發展路徑和專業能力提升方面的建議。

在聯合國系統中，中國籍國際職員比例遠低於應占比例，高級職位數量偏少，聯合國希望能通過此次在快手短視頻平台的官方直播，降低聯合國“打工人”的神秘感，鼓勵更多優秀的中國青年加入。

“聯合國‘打工人’”首場直播落幕，在接下來的幾個月中，這一系列直播將繼續聚焦進入聯合國工作的幾個主要渠道：青年專業人員方案（Young Professional Programme，簡稱YPP）、聯合國實習生等等，為不同專業背景申請人提供官方解答。下一場直播會安排在5月初，即將邀請通過有聯合國“國考”之稱的青年專業人員方案（YPP）成功入職聯合國的“打工人”，與老鐵們分享應考心得和工作體驗。屆時，老鐵們可以通過聯合國官方快手賬號（聯合國），解鎖更多崗位攻略。