倫敦國王學院教授凱瑞·布朗：對21世紀的人們來説，瞭解和接觸中國是一種剛需

近日，倫敦國王學院中國學教授、中國研究所主任凱瑞·布朗（Kerry Brown）的新著《歐洲人眼中的中國：綿延800年的文化與知識交流》（China Through European Eyes：800 Years of Cultural and Intellectual Encounter），在全球化智庫（CCG）發佈。

在新冠疫情發展和國際關係變幻莫測的今天，中歐關係的行穩致遠愈發彰顯其重要性。《歐洲人眼中的中國：綿延800年的文化與知識交流》是一部關於歐洲人與中國人交往的敍事史，旨在為世界理解中國提供歷史視角、多維視角。本書彙集了從13世紀馬可·波羅時代開始到20世紀70年代為止，歐洲文學、哲學和政治領域的一些重要人物對中國的認識和描述——不僅分析古今學者對中國的核心觀點，也整理他們與中國實地接觸後的文字記錄；不僅追溯“東方”起源的歷史根源，也探究中國如何成為“東方”的主要代表，以及東西方之間的差異。

“進入21世紀後，我們和過去四百年中的任何時候一樣，依然深陷於‘文明的衝突’之中。儘管現代中國的價值觀念、悠久歷史和哲學準則一如既往地交織纏繞，但如今的中國已經與本書中人物認知中的中國截然不同。中國在經濟、軍事和物質上都比其歷史上的任何時候都更強大。”凱瑞·布朗在書中寫道，“無論願不願意接受，中國已經具備了通過投資、商貿、旅遊、抗疫等多種途徑對其周圍的世界施加深刻影響的能力。對這本合集中的大多數撰寫者而言，瞭解和接觸中國是一種選擇；而對21世紀的人們來説，這已經越來越成為一種剛需。”

布朗教授將中國與歐洲八百年間的文明交往過程分為五個章節來敍述。第一章，通過馬可·波羅的《馬可波羅行紀》、塞繆爾·珀切斯的《珀切斯的朝聖之旅》和利瑪竇的《天主實義》，追尋兩大文明的初次接觸過程，還原歐洲人眼中的古代中國。第二章，從萊布尼茨、伏爾泰和孟德斯鳩的視角出發，探討中國的儒家思想、治國理念、神學及哲學。第三章，從約翰·巴羅的《我看乾隆盛世》、古伯察的《韃靼西藏旅行記》到黑格爾的《歷史哲學》、馬克思的《馬克思恩格斯論中國》，講述中歐近代文化碰撞。第四章和第五章，則通過馬克斯·韋伯、伯特蘭·羅素、卡爾·榮格、波伏娃、羅蘭·巴特等人關於中國的著作，追溯當代中國人的信念變遷與精神重塑的軌跡。

本書作者凱瑞·布朗是英國活躍的中國研究領域知名專家，曾主持“歐洲-中國研究與諮詢網絡”工作，向歐盟對外行動署提供政策建議。布朗教授著有涵蓋中國歷史、政治、文化等多個領域的二十多本著作，包括《中國的世界：中國想要什麼》《五城記》《中英關係的未來》等。他在《歐洲人眼中的中國：綿延800年的文化與知識交流》發佈會上指出，中國與歐洲的交流歷史源遠流長，長久的接觸使得中歐雙方對彼此並不陌生。儘管20世紀70年代以前中國對歐洲而言仍是一個遙遠的國度，但中國改革開放之後，幾乎所有的歐洲主流學者都到訪過中國。

布朗教授還談到，英國早在1950年就承認了中華人民共和國，是最早承認新中國的歐洲國家之一。隨後的幾十年一直到現在，中英關係不斷演進，相互有了更加深入的溝通和理解。“在新冠疫情和逆全球化浪潮愈演愈烈的當下，我們需要意識到中英對彼此而言意味着什麼，還要反思如何從過去的交流中汲取經驗智慧，增進雙邊理解與合作。”他説。

審視當前的中國與美歐關係時，布朗教授認為，中國與西方確實存在矛盾和爭議，但在氣候變化、新冠疫情和核武器等熱點議題上存在諸多共識。“在過去幾百年間，我們早已意識到了彼此的不同，同時意識到這種差異是天壤之別，這種意識也為未來開展深入合作奠定了良好基礎。”他希望本書能夠還原歷史的本來面目，增進中英雙方彼此溝通對話、互相學習和共同合作的機會和信心。

全球化智庫（CCG）主任王輝耀在發佈會上指出，本書分析了歐洲視角中的“中國”，講述了西方人對“中國”的概念如何建立、轉變並延續至今。世界科技出版公司助理總監董黎熙認為，本書講述了中國人與歐洲人長期交往的歷史，為當今世界東西方如何展開對話提供了可借鑑的思路。中譯出版社社長喬衞兵表示，本書將16位歐洲作者分為兩類——親身到訪過中國、有實際瞭解認識的“親歷者”，沒有遊歷中國、可能對中國存在誤解的“旁觀者”——這種多角度、多方位的剖析，有助於讀者明辨是非，對中歐及世界都具有深刻的現實意義。（胡文利）