更加簡單易懂，天貓國際為海淘商品配備“中文翻譯貼”

給爸媽海淘了進口商品，擔心他們看不懂外文説明、不會用？跨境電商平台想了一個新辦法。

近日，有網友曬出在天貓國際給爸媽買的進口保健品，快遞箱中收到了免費的中文標籤貼紙，上面印有品名、功效、使用方法。大家紛紛表示，“這種貼紙早該有了！”“還挺貼心的。”

5月6日，記者從天貓國際瞭解到，這是平台近期聯合海外商家推出的“中文翻譯貼”，給原裝進口商品貼上中文標籤，更方便消費者特別是銀髮族使用。

首批配備的“中文翻譯貼”重點覆蓋針對銀髮族的進口保健類商品，包括Move Free、Osteoform、FANCL HealthScience、Nutrition Care、GNC、Garden of Life等品牌，未來會拓展至更多品類。

隨着跨境電商新業態的普及，海淘購物越來越日常。跨境零售進口的商品由於從境外直達保税倉備貨，或境外直郵到消費者手中，都是外文包裝的原裝進口產品。雖然網購時有中文介紹，但到手後仍然使用不便。

“不少消費者反饋，特別給家裏老人海淘進口商品時，他們常因為看不懂外包裝，忘記是什麼東西，不知道怎麼用。海外品牌也關注到這個需求，和平台一拍即合定製了中文翻譯貼紙，在保税倉發貨時放進快遞箱。”天貓國際相關負責人表示。

實際上，去年春節期間，天貓國際就推出了中文翻譯貼的1.0版，用户會隨機在快遞箱中收到DIY貼紙，方便給家人手寫標記品名、用法、功效等。而這次聯合品牌的定製貼紙，可直接帖在產品瓶身，更簡單一目瞭然。

這一更多解決銀髮族需求的本土化服務，正吸引更多國際品牌加入。美國關節健康護理品牌Move Free電商負責人告訴記者，通過天貓國際下單產品的大多是銀髮族子女，少部分是會網購的老年人。“中文標籤”對用户來説非常有必要，也很貼心。