短期量價齊漲 續航仍是“長痛”