張頤武：網絡語言對中文的複雜影響

最近，圍繞網絡表達與中文發展的討論再次引起公眾關注。自網絡普及以來，這一話題就持續引發討論，它也是世界上使用不同語言的社會都在關注的議題。類似討論的不斷出現，一方面説明網絡的發展對於語言的運用影響確實巨大；另一方面，這也説明社會對眾多語言新現象的看法存在一定分歧。一些人認為，這是語言發展的必然，還有一些人將其視為對語言規範性的嚴重衝擊。不管如何，網絡文化已經成為影響中文表達與應用的重要方面，其複雜性值得重視。

近些年來，人與人之間的交流更多地轉移到網絡上，文字的表達因此有了很多新特點，在詞彙、語法、修辭等方面也形成不少新現象。在詞彙方面，網絡生活造就了大量新詞，這些新詞有些很快就消失了，有一些則長時間地留在人們的語言運用之中，還有一些經過時間的考驗進入了詞典，成為一種常用詞。在語法和修辭方面，由於網絡交流的特殊特點，在簡略達意和追求生動的基礎上，出現了許多網絡特有的表達方式。同時，圖像或圖案和一般文字表達的融合也相當深入，表情包等都成為網絡表達的日常。這些現象有些是適應網絡交流的一些特殊需要形成的，有些是網絡的特點決定的，當然也有為了刻意吸引眼球或交流的便捷而出現的。還有，網絡的社羣化，也形成諸多在特定羣體裏流行的網絡詞彙和表達方式。它們在特定網絡社羣中是一望皆知的普通表達，社羣以外的人卻往往難以理解。簡而言之，網絡語言的狀況相當複雜，這些只是一些主要趨向。

對於這些現象，可以從兩方面來認知：

一方面，語言本身就是不斷發展變化的，它會隨着時代或技術的發展不斷適應環境。歷史地看，語言不可能一成不變；從現實看，世界其他語言也都受到網絡生活的深入影響。網絡作為極大影響社會生活的一種媒介，當然會在語言的應用上形成諸多新特色。網絡的書面交流往往是即時的、迅捷的，因此有一些很接近於口語的表達。它們明顯區別於一般的書面語，這是一種常態。網絡語言的某些生動、活躍的因素，也在某些方面豐富了中文的表達方式。其中一些逐漸被社會認可，成為公眾的常用表達。還有一些不規範、不明確的表達則隨着時間的推移而自然地消失了。這些都是語言不斷發展變化的歷史的一部分。

説網絡語言對於中文只有負面影響，可以説是一種詩意的感慨，卻未必客觀。書面語從口語中汲取更多生動的表達方式，是歷來語言變化的一個重要方面。像五四時代的白話文運動，就從口語中吸納了更多因素來建構現代中國新的書面語形態，我們現在使用的書面語也是經歷了這樣的巨大變化而來的。網絡語言當然會在某些方面豐富中文的表達，會對中文的發展起到積極作用。可以説，語言的發展本身就包含了一定會“有變”。

另一方面，注重語言規範，尊重語言表達的一般規律，在語言表達上避免過度求怪求異、隨意隨興，讓人們更易於理解也是重要的。追求語言的優美，追求在具體語境中的合適表達，追求語言使用的更高標準，也都是人們需要持續努力的。

語言的網絡表達確實有其蕪雜紛亂的一面，存在一些不良的語言表現，比如口語中的一些污言穢語也出現在網絡表達中等等。這些都會對語言環境造成污染。因此，人們尤其需要在文字水平的提高上多下功夫，具備規範運用書面語的能力，在自己的表達中體現出更好的書面語追求。

流暢、生動、規範的書面表達，是人們進行交流的基礎，社會永遠需要有對於語言表達規範性的追求。進行書面語的寫作與一般的網絡交流，有所差異很正常，前者更為審慎和規範，應該具有更高的語言使用標準和尺度。當然，如果在書面語表達上有自己的風格和美學方面的探究，那就是更高的境界了。這裏説的就是語言的發展一定要“有度”。

“有變”且“有度”，在有度的規範中看到有變的活力，在有變的活力中也要求有度的規範。因此，人們無需對於當下的語言狀況產生過度的焦慮，同時也需要有更多更高的語言使用追求。（作者是北京大學中文系教授）