《今日中國》雜誌發表德國北威州國際商務署北京代表處首席代表封興良署名德語文章：《中德交往五十載成果斐然，商貿合作新時代未來可期》
2022年10月6日，《今日中國》德文雜誌和官網以及《北京週報》全文刊登德國北威州國際商務署北京代表處首席代表封興良署名文章《中德交往五十載成果斐然，商貿合作新時代未來可期》。
封興良在文章中以深耕中德商貿合作和國際投資領域數十年的資深“築橋人”視角回顧了中德建交五十年來的卓越成就，分析了兩國深入合作的廣闊空間，展望了中德兩大世界經濟體進一步開展商貿合作令人期待的美好前景。我們在此將文章的中文版進行全文分享，以饗讀者。同時也在結尾附上德文原版鏈接 ，供大家參照閲讀。
中德交往五十載成果斐然，商貿合作新時代未來可期
德國北威州國際商務署北京代表處首席代表封興良
自1972年10月11日中華人民共和國與德意志聯邦共和國正式建交以來，中德雙邊關係在各方面取得了快速發展，尤其在商貿投資方面，增長特別明顯。兩國建交後一系列雙邊貿易條約的簽署為雙邊貿易提供了制度保障和法律基礎，貿易額在1986年就達到了50億美元。1991年兩德統一後經濟實力提升，推動中德雙邊貿易規模進一步擴大。2001年中國正式進入國際貿易組織WTO大幅降低關税之後，中德貿易開始真正飛速發展。2002年，中國超過日本成為德國在亞洲的第一大貿易伙伴。2016年，中國首次成為德國在全球最重要的貿易伙伴，自此之後再無旁落。
2021年最新發布的數據顯示，中國不僅連續6年成為德國最重要的貿易伙伴，而且雙邊貿易額在全球貿易遭受新冠肺炎疫情嚴重衝擊的情況下逆勢上揚，成為德國對外貿易難得的增長點。2021年，中德雙邊貿易額達到2454億歐元，與1972年建交時2.75億美元相比增長了近900倍，目前一天的貿易額相當於當時一年半的交易量。德國電視一台報道説，面對新冠肺炎疫情衝擊，德中兩國貿易依然保持了穩步向前的勢頭，體現了兩國經貿合作的巨大潛力和強勁韌性。德國杜伊斯堡—埃森大學教授杜登霍夫認為，德中兩國深化經貿合作，雙方都能獲益。
與此同時，在中德貿易持續發展、合作基礎長期穩定的廣泛預期和背景下，中德兩國相互投資的熱情也隨之不斷增強，尤其是兩國企業在對方市場的熱情不斷增長。根據中國德國商會的統計，有超過5000家德國企業在中國設有分公司或辦事機構。在新冠疫情前的2019年，德國企業在華投資總計近900億歐元。德國聯邦外貿與投資署《2021年外國企業在德國投資報告》顯示，2021年中國企業在德投資項目數量位居第三。中國對德投資項目149個，僅次於美國和瑞士。
地方層面交往頻密，合作成果豐碩
隨着建交五十年來兩國全方位的深入接觸和密切合作，在中德兩國地方層面的交往也取得了巨大的成果。以北萊茵-威斯特法倫州（北威州）為例，北威州位於歐洲心臟地帶，是德國人口最多、密度最高的州，同時是中國在德華僑華人、留學生和中資企業最集中的地區，佔全德華僑華人總數的四分之一。在對中國友好交往傳統和各領域對華合作方面，北威州同樣首屈一指。北威州與中國江蘇、山西和四川三個省份締結友好夥伴關係已有30多年，且一直往來活躍，政府和經濟界人士頻繁互訪。作為友好省份合作的重要支撐之一，早在20世紀80年代北威州經濟部就開始向中國的專業技術和管理人員提供培訓和進修機會。北威州在各個夥伴省份設立了北威州的獎學金項目，鼓勵學術和人才交流。北威州的杜伊斯堡市與武漢市早在1982年就成為中德兩國第一對友好城市，今年已是40週年，科隆市與中國北京市也在1987年就締結了友好城市，這些都是五十年來中德友好合作關係取得豐碩成果的體現和縮影。
經濟貿易層面的緊密聯繫，也是北威州對華關係的重要方面。北威州歷來是德國物流產業實力最強的區域，這基於北威州突出的區位優勢、優良的基礎設施和水陸運輸四通八達的交通網絡。中歐班列自2011年開通以來將重慶、西安等中國物流中心城市與世界最大的內陸港——北威州的杜伊斯堡港緊密相連。每天，都有貨運列車從成都、重慶、西安、蘇州、武漢等城市開往杜伊斯堡，構成了中歐經貿往來的交通大動脈。此外北威州擁有高度發達的機械設備製造業、化工業、能源業，其他產業如食品飲料、金屬加工、汽車製造特別是汽車零配件產業、電子技術等也在德國有舉足輕重的地位。這些領域的深入合作構成了雙方經貿互通的主旋律，中國與北威州的貿易總量已在最近幾年躍升到第二名，僅次於北威州的鄰國荷蘭。
在中德國際投資合作方面，北威州同樣是德國的“領頭羊”。目前中國在德國投資落户的企業總量中，北威州佔據了三分之一，佔據了壓倒性的多數。北威州國際商務署是州政府直屬的官方經濟促進機構，自1996年在友好省份江蘇省設立第一家代表處以來，北威州國際商務署在中國已有5家代表處，分別在北京、南京、上海、廣州和成都，致力於促進中德兩國的經濟貿易合作，尤其是在國際投資和海外企業落户方面提供專業可靠的一站式支持服務，使得在此投資的中資企業達1200多家。商務署此外還為北威州來華企業做好落地對接和市場拓展工作，目前在華投資的北威州企業已達1500家。
回溯過去中德建交以來五十年的歷程，不管是聯邦還是地方層面，密切的交往和合作共贏的成果世界矚目。中德兩國也都在這五十年間成為了世界上穩居前列、具有全球巨大影響力的經濟大國。德國是歐盟經濟和貿易的第一強國，中國更是成為了世界第二大經濟體，中德交往不僅在經貿上佔據了亞歐地區最重的分量，也將對世界未來走向產生不可取代的深遠影響。
互學互鑑、互利共贏
未來的中德關係將走向何方？個人認為，從歷史角度來看，中國與德國沒有地緣政治矛盾；從貿易角度來看，隨着中德經貿關係不斷深化，中德在信息通信技術、高端製造、人工智能、氣候保護、綠色能源特別是氫能、生物醫藥等領域擁有巨大合作潛力；從投資角度來看，中德兩國政府都持續重視打造更好的國際營商和投資環境，雙方共同提高市場開放度、優化競爭條件，給中德兩國企業帶來更多機會。
中德在新能源領域的合作潛力巨大，因為兩國對新能源的需求都非常高。德國一直高度重視能源可持續發展戰略和清潔綠色能源的開發使用。德國不僅把發展可再生能源作為確保能源安全、能源多元化供應的重要戰略選擇，而且也視之為減少碳排放、解決環境問題的重要措施。光伏、風能、氫能、生物質能等新能源的不斷發展也成為了提振德國經濟新的增長點。今年1月，德國聯邦經濟和環保部長哈貝克在官方發佈會表示，到2030年德國温室氣體排放要比1990年減少55%，到2045年德國和歐盟要實現完全零排放“碳中和”的環保目標；2030年的德國可再生能源佔比達到80%以上。俄烏衝突所帶來的能源危機更加堅定了德國的新能源政策。中國也在這方面加快發展計劃和產業部署，在去年提出了明確的碳達峯碳中和政策和目標，新能源的開發使用也被列為中國十四五發展規劃的重點。德國的能源發展方向剛好與中國的碳達峯與碳中和相對應，在這方面有巨大的合作空間。
儘管中國在改革開放以來，經濟和科技取得了前所未有的長足進步，但在未來產業轉型和經濟持續發展方面，中德也存在巨大的相互學習和交流空間。從經濟交往和產業發展當中，德國作為西方傳統發達國家，有許多我認為值得中國深入學習和吸納經驗的地方，尤其是德國的技術和產業發展經驗對中國的改革發展具有重要的借鑑和啓示作用。首當其衝的就是德國製造業的強勢發展對實體經濟和對外貿易的重要推動力。製造業作為德國的重要支柱，在德國GDP中的佔比為22%，在北威州甚至達到28%。正是由於實體經濟非常強，所以德國在2008年的國際金融危機中受到的影響相對較小。而以北威州魯爾區為典範的產業轉型更是為中國的資源型大省未來的發展樹立了一個標杆。
過去的多年中，工業4.0的概念被廣泛地探討，但德國製造業的基礎，首先還是自動化，中國的製造業在這方面還有很長的路程要走。而德國佔企業總數99%的中小企業以及那些深挖產業發展的隱形冠軍也將是中國民營企業學習的榜樣。除此之外，德國在能源轉型、可持續發展、科學基礎研究、生產技術研發、產學研相結合等多方面值得中國借鑑和效仿，兩國未來無疑仍將會在各個層面各個領域加強交流與合作。
當然，任何合作都不是單行線，只有雙方有互補才能更好地進行合作。傳統的汽車工業是德國的優勢所在，不管是內燃機，特別是柴油發動機，傳動系統還是整個電子系統，德國製造商均領先於世界。但在電動汽車方面，由於德國過於強調傳統汽車的優勢，並沒有佔得發展先機。中國在電動汽車的整體生產上，已遠遠領先於德國，特別是在動力電池的生產上，自從博世放棄了電池生產之後，中國廠家如寧德時代、比亞迪、蜂巢能源等等逐步活躍在電動汽車市場，並已經或計劃在德國建立自己的生產基地，這説明，在新能源汽車方面，雙方有巨大的可以互補的合作潛能。
在自動化生產和網絡應用方面，特別是5G網絡的推廣上，雙方更是存在相當大的互補空間。德國在自動化方面，遙遙領先於中國的發展，但在網絡建設上，中國企業自有自己的獨到之處。華為、中興、阿里巴巴、騰訊、字節跳動等網絡公司展現了中國在網絡應用上的優勢。
中國在研發上的投入和進步也是有目共睹的，在申報專利方面，中國已領先於世界，中國的初創企業數量和實際成功案例，投入的風險資金等等都顯示了中國這個充滿活力的市場，這方面也可以給中德雙方提供廣闊的合作空間。
在投資方面，中德兩國企業也能夠從跨國投資和併購方面各取所需，合作共贏，在此方面也不缺乏成功的範例。德國寶馬集團6月份發佈的最新財報顯示，2022年第一季度寶馬税前利潤為127億歐元，約為去年同期4倍。利潤大漲的原因是2月中旬寶馬集團增持了與中國華晨公司合資生產企業的股份。另一方面，中國三一重工收購德國知名工程機械製造公司普茨邁斯特（也稱“大象”）今年迎來10週年。十年來，大象在新業務開拓上獲得了中國方面更多資金和資源支持，全球銷售額從5億歐元上升到超8億歐元。2021年全球銷量突破1000台大關，創近年新高，產品出口至154個國家和地區，在中國之外的市場佔有率保持行業第一。
其他在雙方國家投資的成功企業我就不一一列舉了。今年1-8月份，儘管受疫情和俄烏衝突的影響，德國對華投資比去年同期增長了30.3%，巴斯夫、默克、海拉、奧樂齊紛紛拓展在華投資計劃。而中資企業前往德國投資的熱情不減，不斷傳來大項目落户的喜訊，深圳易可達有限公司及蘭州廣通在北威州的落户就是典型的例子。
排除干擾，未來合作前景廣闊
但是我們也要看到，在當前的國際形勢環境下，兩國的友好合作主旋律也會不時地受到干擾，偶爾出現一些不和諧的聲音，意識形態和政治體制方面的分歧也時有體現，部分媒體的報道也會經常與事實不符而不斷加深民眾的誤解。但總體來説，任何發展總會出現曲折，中德經貿深入合作的總體趨勢不會改變，各領域合作的不斷深化提升了兩國企業的對中德交往未來的強大信心。德國海外商會聯盟發佈的年度商業信心調查顯示，2021年60%在華德國企業的業務實現增長，超過一半的企業對未來發展充滿信心。德國聯邦外貿與投資署總經理于爾根·弗里德里希表示，中國是全球重要的增長市場之一，也是應對全球性挑戰的重要夥伴。
我本人一直把自己理解為中德經濟貿易界的橋樑，深耕並促進該領域幾十年，見證了中國在改革開放中與德國等世界經濟體全面接軌，加入全球化的大潮，並從中激發出巨大的發展潛力。從這個親歷者角度出發，我誠摯希望中德兩國充分把握全球化時代的發展機遇，控制分歧、緊密攜手，在政治、商貿、文化等各個領域加強交流、促進合作、攜手共進，共同為創造更美好的人類未來做出貢獻。
（德文版本發表於2022年10月6日）
德國北威州
德國16個聯邦州中經濟總量最大、人口最多、外國投資最集聚的地區之一，共落户20000家外國投資企業，其中1200家為中資企業。坐落於歐洲核心地區，四通八達的交通條件和接近歐洲最大消費市場等區位優勢顯著。北威州享有豐富的科技創新資源，包括完善的科研院校體系和發達的產業集羣。著名的北威州魯爾工業區在經歷產業結構調整後，重新走上了新興工業之路。
德國北威州國際商務署
隸屬於北威州經濟部的官方非營利性機構，總部位於杜塞爾多夫。立足北威州，拓展全球業務：無論在投資項目、落户本州、開拓市場，還是與國際業務夥伴的聯結方面，都是所有企業理想的合作伙伴。德文版文章請點擊此處。