日本駐華大使垂秀夫：日中關係應該是平穩行駛的普通電車

【環球時報-環球網報道 記者 邢曉婧】11月1日，日本駐華大使館在大使官邸舉行紀念日中邦交正常化50週年招待會。日本駐華大使垂秀夫在致辭中表示，今後的日中關係應該是平穩行駛在軌道上的普通電車。向着名為“和平共處”的目的地緩緩前行。日中兩國是搬不走的鄰邦，唯有選擇共存，應坦誠溝通，構建穩定關係。

垂秀夫介紹説，“今天，我們特意在大廳佈置有紀念邦交正常化50週年、記錄50年交流歷史的圖片。每一張圖片都生動地講述着兩國的迄今發展歷程。”他同時表示，但不能否認的是，50年來，日中關係並非總是一帆風順。“我認為，今後的日中關係不該是過山車，而應該是平穩行駛在軌道上的普通電車。向着名為‘和平共處’的目的地緩緩前行。劃過車窗的是，一幅幅日中兩國美麗多彩的自然景觀與兩國國民祥和富足的生活景象。”垂秀夫説，“而今時代賦予我們的（責任），不正是構建‘具有建設性的、穩定的日中關係’嗎。為了讓日中關係這輛普通電車平穩地行駛在軌道上，需要日中雙方不斷地進行溝通，由此促成相互理解乃至建立相互信賴。”

垂秀夫表示，日中兩國是搬不走的鄰邦，即“永遠的鄰居”。兩國國民同樣以和為貴，唯有選擇共存。日中兩國既然是鄰居，也就難免存在各種摩擦和立場分歧。論語有曰，“和而不同”。即便我們立場各異，也應坦誠地溝通，構建具有主體性的、穩定的關係。

“我既是外交官，也是一名攝影家。”垂秀夫還稱，“一直以來，我用相機鏡頭記錄了眾多日中兩國壯美自然的偉大，令人難忘的街景，老百姓的喜怒哀樂。通過鏡頭，我更加深切認識到日中兩國有着眾多的共同點。作為外交官和攝影家，我由衷地期盼日中兩國美麗的自然環境和兩國國民的幸福可以永遠延續。”

據悉，招待會還安排有日本歌手獻唱、柔道、京劇、劍道以及相撲等文化表演，共有400餘位中日嘉賓出席。