中國崛起讓美窒息？美國多慮了

參考消息網11月4日報道多米尼加《今日報》網站10月31日發表多米尼加共和國科學院院士愛德華多·克林格·佩維達撰寫的題為《促進一個更美好、更公平的世界》的文章，文章編譯如下：

中國在克服各種困難的進程中成長、前進、發展，而且它確實正在佔據越來越大的空間。雖然全球有足夠的“氧氣”供所有人使用，但有些國家卻抱着“窒息的憂慮”，阻撓北京發展，並試圖遏制它。中國既不想、也從未試圖阻止美國，但華盛頓似乎還未意識到沒有什麼能阻擋中國的發展勢頭。

五角大樓最新的國防戰略毫不掩飾地指出：“中國是唯一打算重塑國際秩序的競爭者，並且越來越有能力這樣做。”

美國人的憂慮是真實的，世界正在被重塑，這是源於中國模式的力量和中國對一個繁榮世界的願景的結果。如果美國和歐盟沒有在全球範圍內策劃制衡中國的計劃，而是大家齊心協力合作，那麼世界將真正團結起來並得到重塑。是的，必須告別霸權主義，但那樣一來有些國家會感到窒息。但無論如何，這是不可避免的，這就是我們要達到的目標。

中國提出了全球發展倡議，將堅持發展、堅持普惠包容、堅持人與自然和諧共生等作為優先事項。這些都無可指摘，但一些大國卻對此視若無睹。中國也提出了保障和平的全球安全倡議。然而，對某些國家來説，和平似乎比戰爭更危險。中國主張加強多邊主義，打造一個在公平規則下運行的世界。

世界銀行認為，“一帶一路”倡議中的基礎設施投資可以使數千萬人擺脱中度貧困，促進更加靈活、平衡和公平的發展。

中國堅持各國都是國際社會的平等成員。這個社會應是繁榮的，沒有苦難，沒有戰爭。有些試圖阻止國際合作列車前行的國家很可能會錯過這趟列車。