八位德企高管聯合撰文呼籲：“退出中國將令我們失去機會”

參考消息網11月13日報道德國《法蘭克福匯報》網站11月10日文章發表德國巴斯夫集團首席執行官薄睦樂、西門子公司總裁博樂仁等八位德國知名企業的高管聯合撰寫的文章，題為《“退出中國將令我們失去機會”》。文章表示，退出中國將導致德國企業喪失機會，繼續利用中國的活力來促進歐洲發展並增強歐洲實力是符合德國根本利益的。文章呼籲通過對話和相互尊重來克服分歧，無論這些分歧有多大。全文摘編如下：

圍繞朔爾茨總理訪華之旅的公共討論的激烈程度表明，塑造德中關係對德國有多麼重要。

今年是德中建交50週年。在此期間，兩國合作日益密切，互利互惠。中國經濟增長迅猛，讓約8億人擺脱了貧困，如今已是世界第二大經濟體。德國通過自己的技術優勢、出口和投資為中國的發展作出了貢獻。但主要的是，德國也因此成為世界經濟的重要參與者，實現了強勁增長併成為全球最富裕的國家之一。

過去50年裏，中國成為所有市場中最具活力的那一個，同時也成了全球第二大消費市場。因此，我們在中國的經營活動對德國的經濟實力非常重要。特別是在今天，中國市場的巨大潛力讓我們有機會更快地擴大規模，從而在其他市場也取得更大成功。我們可以藉此保障德國國內許多人的工作和生計。

但我們也必須認識到，兩國關係幾年來已經發生了深刻變化。

德國今天有理由根據競爭、合作和制度性對手這三個維度區別定義對華關係。讓這三者形成一種前瞻性的平衡是一個艱鉅但必要的任務。然而，我們發現，當下的公開討論幾乎只強調製度性對手——無論是在言語中還是具體措施上。

競爭是我們企業的日常。因此我們清楚，在競爭中必須發揮自身優勢。我們的實力越強，就越能有力捍衞我們的對華立場。

因此，工作要從家裏做起。我們應該對自身的依賴性有一個全方位的認知，從而找出那些最需要減少依賴的領域。在此過程中，我們會走向新的合作伙伴，但也會走向現有的合作伙伴——例如拉丁美洲、非洲和亞洲的夥伴。我們還必須大幅提升德國和歐洲的競爭力，加強歐盟內部市場的吸引力。

增強德國與歐洲實力的同時，必須與中國保持以利益為基礎的交往。既要堅持歐洲的價值觀，也要認識到我們必須與中國保持對話與合作——不僅在經濟和技術研發方面，也在文化、科學和青年交流等其他領域。

我們的目標必須是負責任的共存，既要自信地維護我們的價值觀，同時通過多樣化和具有韌性的價值創造鏈來確保我們的經濟基礎。這樣的德國與歐洲才有能力利用對華合作的機會並讓雙方的競爭框架條件互相適應。

雖然中國面臨各種挑戰，也對我們構成了挑戰，但我們堅信中國會保持基本的增長動力。

退出中國將導致我們喪失這些機會。因此，繼續利用中國的活力來促進歐洲發展並增強歐洲實力是符合德國根本利益的。

50年的外交關係同時展現了德中合作的潛力與挑戰，也印證了一點：合作比對抗更能實現目標。我們必須在此基礎上繼續努力，這既符合我們的利益，也有助於共同解決全球問題。我們必須通過對話和相互尊重來克服分歧——無論它們有多大。