厄記者解讀中共二十大精神和中國成功密碼

2022年11月12日，厄立特里亞知名記者菲克雷耶蘇斯在厄主要媒體《形象報》上發表了題為《攜起手來，我們可以扳倒大象》的文章，暢談他對中共二十大精神、中國成功密碼和中厄、中非關係發展的感想，摘譯如下：

本週早些時候，我很榮幸參加了中國駐厄立特里亞使館舉辦的一次特別活動。這次活動聚焦中國共產黨第二十次全國代表大會，並探討了厄中關係。以下是對中國和中國共產黨歷史進程的一些思考，以及厄立特里亞與中國關係的一些研究。

中國共產黨嚴以律己，長期保持青春和活力，以及中國的不斷進步，無論如何衡量，都是一項真正值得注意的成就。這確實值得尊重和敬佩，也有力地證明了中國共產黨和中國的諸多優良品格。

剛剛閉幕的中國共產黨全國代表大會引起了全世界的廣泛關注和報道。這與多年來外界對中國和中國共產黨的濃厚興趣相一致。拋開一些被誤導的聲音不談，最近和過去對中國和中國共產黨的濃厚興趣大多是為了更好地理解這個黨和國家的廣泛成功和多方面經驗。自中華人民共和國成立以來，中國共產黨領導國家在社會經濟、政治等領域取得了舉世矚目的重大成就。導致中國成功的因素很多，由於篇幅有限，只討論幾個關鍵因素。

首先，中國共產黨和人民極其團結與和諧。中國人民是中國共產黨力量的真正源泉，也是其長期成功的基礎。自成立以來，中國共產黨始終堅持以人民為中心，全心全意為人民服務。這可以從實際行動和現實中看到，而不是空洞的政治言論或口號。

中國消除了極端貧困就是一個很好的例子。中國在脱貧攻堅方面取得前所未有的成就，減貧人口占全球減貧人口近四分之三。近年來，包括西方在內的全球民調機構進行的一系列民調錶明，中國人民對中國共產黨和政府的支持率往往超過90%，這也極具説服力。

中國長期成功的另一個核心因素是改革的意願和對創新的堅定承諾。在黨的領導下，中國依靠學習，觀察其他國家的經驗，不斷改革和創新，有力地增強了中國共產黨和國家的韌性，同時也堅決遏制了教條主義、故步自封和驕傲自滿等有害傾向。

多年來，中國共產黨和領導層在不同領域推出並實施了數千項改革措施。這並非意味着軟弱或失敗，實際上反映出黨與之具有的勇氣和信心以及對變革的開放態度。這最終使得黨和國家有能力跟上快速變化的時代，應對層出不窮的挑戰。中國共產黨充滿活力，迅速適應不斷變化的環境，能夠不斷制定並實施成功的政策。

除此之外，中國是如何站起來的，也是中國故事的一個顯著特點。中國的歷史，就像非洲和發展中國家的歷史一樣，也有着被殖民和被外國壓迫的黑暗篇章。不幸的是，世界上無數例子依然證明，這種可怕的悲劇通常不會僅是歷史遺蹟，而且會使一個國家失去驕傲、尊嚴、文化和自信，這份有害的遺產會影響好幾代人。然而，中國不僅重鑄榮光，甚至還超越了其前殖民者，成為世界第二大經濟體——事實上，如果以購買力平價衡量GDP，中國已是最大的經濟體——且在許多領域都是全球領先者。中國故事給人以鼓舞和激勵，證明一個曾經遭受殖民、壓迫的國家不僅有能力站起來，而且能夠成為超級大國。

這一點不容忽視。世界上近90%的人口生活在發展中國家。中國為這些經常被嘲笑為“地球上可憐蟲”的國家和人民提供了一個尋求發展、鼓舞和激勵的選項，也有力地證明了除西方道路外，發展和成功的道路不止一條。

作為一個非洲人和厄立特里亞人，中國共產黨和中國故事還藴含着真正的夥伴關係、堅持原則並保持團結以及深厚的友誼。非洲和中國的歷史聯繫可追溯到幾個世紀前，跨越了數個古老的文明和王朝，這種聯繫還在不斷加強。在許多領域，通過“一帶一路”倡議（BRI）和中非合作論壇（FOCAC）等夥伴關係，這一友誼為社會經濟發展做出了切實貢獻，幫助改善了基礎設施和人民生活條件，並實現互利合作。

對厄立特里亞而言，厄中密切的關係有着悠久的歷史，兩國近現代的交往可以追溯到幾十年前。與許多其他非洲國家一樣，中國為厄立特里亞的獨立運動提供了支持。厄總統伊薩亞斯·阿費沃基就是獨立鬥爭期間在中國接受培訓和學習的厄立特里亞人中的一員。厄取得獨立後，兩國於1993年5月24日迅速建立了外交關係。

厄中的夥伴關係還不斷穩步擴大。中國國務委員兼外交部長王毅今年首次出訪的第一站就是厄特，凸顯了兩國日益密切的關係。兩國合作擴大到許多不同領域。在衞生方面，中國幫助建立了厄最大的奧羅特醫院，多年來，200多名中國醫生和衞生專業人員為當地人提供了免費培訓和服務。同樣，在教育領域，中國幫助厄建立了幾所教育機構，併為許多厄學生提供了獎學金。上週，中國駐厄大使蔡革和厄外長奧斯曼簽署了一項加強教育和文化合作的執行計劃。總體而言，這些合作有助於加強厄人才培養，推動取得一系列重大發展成果。

相互合作還擴展到基礎設施和經濟部門。幾十年的戰爭摧毀了厄大部分基礎設施，中國的援助和融資幫助修建或翻修了大樓、道路等基礎設施，從而在減少厄赤字方面發揮了至關重要的作用。中國也日益成為厄重要的經濟夥伴，特別是在投資、援助和雙邊貿易方面。中國國務委員兼外交部長王毅訪問阿斯馬拉之後，中國宣佈將與厄在人力資源建設、基礎設施、採礦及阿薩布和馬薩瓦港口的開發等方面開展更多合作。9月，中國對自厄進口的98%的應税物品實行零關税，這意味着更多厄產品將進入中國市場。

厄中關係之所以密切，重要因素之一是雙方秉持相互理解和尊重的原則。這是兩國在國際關係和全球體系方面擁有相同看法的一個組成部分。兩國都堅持尊重國家主權、不干涉別國內政，都堅信多邊主義和以聯合國為中心的國際體系的中心地位（去年，厄中都加入了“捍衞《聯合國憲章》之友小組”）。

人民與領導層的緊密紐帶、對改革和學習的開放態度、勇於克服歷史悲劇以及堅持原則並保持團結，這些都是中國和中國共產黨故事的關鍵要素，也是厄中長期夥伴關係的核心要素。當然，上述要素不應被視為各國應複製的普世模式。沒有一個國家可以完全遵循另一個國家的發展道路或軌跡，因為各國都有自己的國情、文化和歷史。中國正在實施基於自身歷史和條件的具有中國特色的獨特製度。但不可否認的是，中國提供了一個非常有意義的範例和實踐，任何人都可以從中學習，並根據自身情況進行調整。

厄立特里亞有一句諺語，“idey idqa n’harmaz twedQ”，可以理解為“攜起手來，我們可以扳倒大象。”展望未來，祝中國和中國共產黨再創佳績，不斷造福中國人民。希望厄中兩個自豪的國家繼續攜手合作，克服共同挑戰，實現共同目標。