通訊：唐樂迴響——日本奈良奏響中日千年文化交流和諧樂章

新華社日本奈良11月27日電 通訊：唐樂迴響——日本奈良奏響中日千年文化交流和諧樂章

新華社記者郭丹 楊光

“此曲只應天上有，人間能得幾回聞。”身着唐裝的樂人演奏橫笛、排簫等十多種唐代樂器，華麗炫目的螺鈿紫檀五絃琵琶展現在觀眾眼前，跨越千年的美妙樂曲在日本奈良奏響。

為紀念中日邦交正常化50週年，中國駐大阪總領館與日本奈良國立博物館日前聯合策劃舉辦“天平樂府·正倉院樂器之復原彩響”演奏會。

11月14日，“天平樂府”樂團在日本奈良國立博物館演出。新華社記者 楊光 攝

演奏結束，多名日本觀眾興奮地告訴記者，“我能感受到自己聽的就是1000多年前的音樂”“令人感動，太了不起了”“這是真正的唐樂，有鮮明中國特色，曲調明快、節奏緊湊。”

“這些古代樂譜、樂器是中華文化瑰寶。作為職業音樂人，我有責任將它們復原，讓世人聽到千年前的音樂。”日本生活40餘年的華人音樂家劉宏軍如是説。

11月14日，“天平樂府”樂團的樂手在日本奈良國立博物館演出。新華社記者 楊光 攝

劉宏軍曾隨日本頂級音樂家學習交響樂和民族音樂，邂逅奈良正倉院鎮館之寶——螺鈿紫檀五絃琵琶等唐代樂器，下決心復原古樂器、破譯古樂譜。經過十多年研究，劉宏軍終於成功復原第一批古樂器，破譯《敦煌琵琶譜》《五絃琵琶譜》等古樂譜。他還在日本找到多位高水平民族樂器演奏者，並於1993年成立“天平樂府”樂團排練演出。

“五絃琵琶的絲絃由蠶絲製作，音品只有5個，音色沒有現代琵琶那麼明亮、音域也比較窄，但音色更加柔美，這正是其魅力所在。”1998年加入“天平樂府”的五絃琵琶演奏者邵容告訴記者。

談起在“天平樂府”演出的感受，橫笛演奏者古川春奈説：“這不是簡單吹奏復原古樂器，而是跨越千年、不同文化間的音樂交流。”

日本資深紀錄片導演、原東京藝術大學特聘教授井上隆史為此次演出忙前忙後。他説：“‘天平樂府’演奏的樂器來自中國唐朝，‘天平樂府’演奏者來自日中兩國。此次奈良演出是中日文化交流與交融的體現。”

中國駐大阪總領事薛劍説：“這是一場跨越時空的演出，也是中日兩國共同享有的精彩。文化交流是中日兩國交流中的重要組成部分。面向未來，中日應在文化交流方面下更大功夫，鞏固兩國人民心中的精神價值紐帶。”