連花清瘟為何不姓“蓮”？以嶺藥業：是連翹金銀花

11月30日，重慶市渝中區市民陳先生拿着連花清瘟膠囊包裝盒詢問上游新聞（報料郵箱[email protected]）記者：“為何連花清瘟膠囊的‘連’不是‘蓮’？為何‘用於治療流行性感冒屬熱毒襲肺證’的‘證’字不是‘症’？”上游新聞記者注意到，以嶺牌連花清瘟膠囊的生產商為A股上市公司以嶺藥業。

至於消費者對“用於治療流行性感冒屬熱毒襲肺證”中“證”非“症”的疑問，上述工作人員引述以嶺藥業中醫研究院的解釋，稱“帶病字旁的症字，是患者在臨牀的體感表現，比如流鼻涕、咳嗽、頭痛等，是體感表現的一種症狀。而言字旁的證字是中醫對病種的分類，比如説中醫經常講氣虛、血虛、腎虛、腎陽虛、腎陰虛等，藥盒上熱毒襲肺證，相當於歸入的一類病種。可以簡單理解為，言字旁的證字是某類病種的統稱，有病字旁症是代表症狀。”

重慶大渡口區執業醫師鍾鵬告訴上游新聞記者：“連翹的功效是清熱解毒、清熱利尿、消腫散結等，金銀花功效是清熱解毒、透營轉氣、散結消癰等。症狀的症字比較好理解。中醫的證是疾病發展的某一階段的病理性概括。比如感冒，分為風熱感冒、風寒感冒等等，這些都是感冒的證型，根據證型選擇治法，選擇方藥。”