秦剛：我們不願看到地球氣温升高，但希望看到中美合作“升温”

秦剛大使在美中貿委會年度晚宴上的主旨演講

（2022年12月6日，華盛頓）

尊敬的葛士柏主席、艾倫會長，

工商界的朋友們，

女士們，先生們，

首先感謝艾倫會長剛才代表美中貿委會和美國工商界對中國前國家主席江澤民同志的逝世表示深切哀悼。江澤民同志是中國卓越的領導人。在他領導下，中國走出了20世紀80年代末和90年代初非常困難的時期，沿着改革開放的正確道路邁向繁榮富強。他為中美關係的發展做出了重大貢獻，在美國也結交了許多朋友。他的逝世對於中國和中美友誼都是重大的損失。我們將永遠緬懷他。

感謝美中貿委會授予我傑出貢獻獎，也要感謝葛士柏主席對我的熱情介紹。但你忘記了一點，你沒有説秦剛大使是“戰狼”（眾笑）。這個獎項是對我本人的信任和榮譽。“天下沒有免費的晚餐”，看來是美中貿委會希望我在促進兩國經貿關係方面做得更多吧。我也願意這麼做。在美工作這500天來我同美工商界保持了密切交往，收穫了很多友誼，感謝大家對我工作的支持和幫助。

近半個世紀以來，中美經貿關係是兩國關係的壓艙石和推進器。如今，作為世界前兩大經濟體，中美需要合作且能夠合作的空間更大了。我們不願看到地球氣温升高，但非常希望看到中美合作“升温”。我們絕不能使壓艙石減少分量，讓推進器失去動力，而是要加力賦能，推動中美關係這艘巨輪不偏向、不失速，穿越風雨，一路向前。我認為，在當前兩國關係充滿挑戰的形勢下，授予我的這份榮譽具有特殊的份量。這份榮譽如此之重，我不想一人獨享，我願與在座的工商界朋友們“分擔（share）”，你們在兩國互利合作中展示了你們的堅定信念、毅力和韌性，你們分享這份榮譽當之無愧。

朋友們，

中共二十大10月剛剛舉行，相信在座的各位朋友都關心中國的內外政策走向，希望瞭解中國未來發展方向。我想告訴大家的是，二十大報告博大精深，是一部中國發展的百寶全書，大家關心的許多問題都能從中找到答案，值得認真研讀，而不是道聽途説，人云亦云。

二十大確定了新時代中國共產黨的中心任務，我們將以中國式現代化全面推進中華民族偉大復興。中國式現代化作為報告的重要關鍵詞，既有中國特色，如人口規模巨大、追求共同富裕、物質文明和精神文明相協調，也體現了和平發展、人與自然和諧共生等人類文明進步共同追求，中國和世界都將受益。中國堅持以人民為中心的發展思想，把實現人民對美好生活的嚮往作為出發點和落腳點，以高質量發展帶動14億多人邁向共同富裕，這意味着人民的購買力將不斷增強，市場消費規模持續擴大，這將為包括美國在內的世界各國提供更多市場和發展機遇。

中國堅持和平發展，始終堅持維護世界和平，促進共同發展的外交政策宗旨。中國不想以自己的價值觀主導國際規則，如同任何其他國家不應也不可能把自己的價值觀強加於世界一樣。中國堅守和弘揚的是和平、發展、公平、正義、民主、自由的全人類共同價值，同各國人民共同應對各種全球性挑戰，致力於推動構建人類命運共同體。這將為這個動盪不安和充滿不穩定性的世界帶來穩定性和確定性。

朋友們，

今晚的主題是“氣候變化”，促進人與自然和諧共生就是中國式現代化的主要特徵之一，也是中國對世界作出的莊嚴承諾。綠水青山就是金山銀山，這是中國高質量發展應有之義。中國的發展決不能以犧牲環境為代價，中國已宣佈力爭2030年前實現碳達峯、2060年前實現碳中和的目標，為此我們制定了路線圖、行動計劃和具體舉措。近十年來，中國單位GDP能耗累計降低26.4%。2021年中國非化石能源發電裝機容量佔發電總裝機容量的47%，首次超過煤電。中國新能源汽車的產量和銷量分別超過全球的一半。二十大報告提到，2035年中國要廣泛形成綠色生產生活方式，生態環境根本好轉。前幾天 ，我在賓夕法尼亞州參觀了阿米什村。阿米什人一直保留着傳統、自然的生活方式。例如，他們不用烘乾機，而是將衣服掛在衣繩上晾乾，這一點和中國人一樣——我們都擁有綠色生活方式（眾笑）。我非常贊同解振華特使的話，我們願同美方及國際社會一道，合力應對氣變問題。拜登政府任內，中美已聯合發佈兩份關於氣候變化的聯合聲明，並將在COP27會議後繼續開展正式磋商。感謝美中貿委會向中國能源基金會捐款，我希望美工商界更多地參與到兩國氣候合作中來。

朋友們，

有人認為中國將從開放走向封閉，這完全沒有根據。二十大明確提出，中國堅持對外開放的基本國策，堅持經濟全球化正確方向，推進高水平對外開放。中國將加快建設國內市場，這不是封閉的國內循環，而是實現國內和國際市場相互促進，融合發展，將為世界各國企業帶來新機遇。這些年來，中國不僅認真履行國際經貿義務，而且持續主動開放，依法保護外商投資權益，包括知識產權，推進完善市場化、法治化、國際化一流營商環境。中國的外商投資准入負面清單持續“瘦身”，已取消新能源汽車、金融等多個熱點行業對外資的准入限制，在絕大多數行業實現了內外資在准入環節的國民待遇。中國開放的大門沒有理由也決不會關上。

朋友們，

有人擔憂中國的疫情防控措施嚴重拖累經濟社會發展，擔心中國未來經濟走弱。面對疫情肆虐，中國堅持人民至上、生命至上，根據中國的實際國情，採取了科學有效的防疫措施，感染數和病亡數都是全球最低。毫無疑問，防疫給經濟和人民生活帶來一定影響。但中國總體而言做到了兩者間的高效統籌，既最大程度保護了人民生命安全和身體健康，也使經濟延續恢復態勢。今年前三季度，中國GDP同比增長3%，比上半年加快0.5個百分點；今年1-10月，中國實際使用外資金額1683.4億美元，同比增長17.4%；進出口總值5.26萬億美元，增長7.7%。中國經濟韌性強、潛力大、長期向好的基本特點沒有變，長期積累的雄厚物質基礎和超大經濟規模、市場規模和高素質勞動力等明顯優勢隨着後疫情時代的到來而得到強勁釋放。

11月以來，我們進一步優化疫情防控措施，包括放寬入境旅客防疫規定、取消入境航班熔斷機制、減少入境人員隔離管控期限等。對於封控措施，要求快封快解，應解盡解。各級政府想方設法服務企業需求，全力保障經濟運行。我們會在科學精準防控基礎上，繼續動態調整相關措施，進一步便利中美商業和人員往來。

朋友們，

有人擔心中美關係持續緊張對兩國經貿合作帶來嚴重影響。我和大家有同樣的擔心。中美互為主要貿易投資夥伴，兩國產業深度融合互補，雙邊合作潛力巨大。但當前，美方將中國定義為“最主要競爭對手”和“最嚴峻長期地緣政治挑戰”，這是嚴重的戰略誤讀誤判。為此，美方在出口管制、進口限制、投資審查、科技合作、行業監管、產業補貼等方面採取了不少措施，半導體、新能源這些原本的商業機會似乎變成中美商業禁區。這違背了市場經濟原則和國際經貿規則，擾亂了全球產業鏈供應鏈。僅舉一例，美方近期推出的多項對華半導體限制措施，預計將使全球半導體產業在未來三年內損失近100億美元，中長期負面影響更是不可忽視。美國需要經濟增長、增加就業、降低通脹、減少債務赤字。健康、穩定、合作的中美經貿關係符合美國自身的利益。泛化濫用國家安全概念，將中美經貿關係政治化、工具化，這絕不是經貿關係互利互惠的應有之義和正常狀態。小院高牆、脱鈎斷鏈損人不利己。我們不能讓國家安全阻礙各自發展經濟、改善人民生活的追求。事關經貿的問題，應該面對中美經濟廣泛深入交融的客觀現實，應該重視工商界的利益和聲音，應該遵循商業規律，進行專業的討論。與中國脱鈎就是和世界潛在的最大市場脱離，與中國斷鏈就是與機會斷鏈。

朋友們，

前不久，習近平主席與拜登總統在巴厘島舉行重要會晤，為中美關係把舵定向，達成一系列重要共識，均強調中美管控分歧、避免衝突對抗的重要性。習近平主席指出，相互尊重、和平共處、合作共贏才是中美兩國正確的相處之道。拜登總統承諾，美方無意尋求同中國脱鈎，無意阻撓中國經濟發展，無意圍堵中國。兩國元首指示雙方團隊就宏觀經濟政策、兩國經貿等問題進行對話。我們希望兩國元首達成的共識能夠切實落實，兩國能夠確立對話而非對抗、雙贏而非零和的交往基調，推動中美關係重回健康穩定發展正軌。

工商界是兩國關係的重要參與者和促進者。艾倫會長前不久訪華，同中方有關部門和工商界人士廣泛接觸，深入瞭解了兩國經貿關係的真實情況、中國促進經濟發展及對外開放的政策舉措，特別是繼續歡迎中美經貿投資的真誠願望，他也帶去了美工商界關切和訴求。對此，我們高度重視，只要是合理、建設性的，我們一定會吸收。同時，我們也要求美方為中國企業提供公平的營商環境。

朋友們，

美中貿委會將在明年迎來50歲生日。孔子曰，“五十而知天命”。相信美中貿委會將牢記中美關係發展的正確方向，帶領美工商界將中美經貿關係帶入合作共贏的新的50年。

預祝各位聖誕節和新年快樂！恭喜發財！

謝謝。