如何用德語説“供給側”——《華爾街日報》

當歐洲國家在經濟政策上開始顯得比華盛頓更勝一籌時，拜登政府就陷入困境了。看看柏林正在醖釀的供給側思維吧，這是德國為應對通脹和能源不安全而提出的。

來自自由市場主義政黨自由民主黨(FDP)的財政部長克里斯蒂安·林德納(Christian Lindner)本月發佈一份工作報告，呼籲進行供給側改革以避免滯脹——林德納用這個詞來形容德國經濟面臨的危險。他承認，供應鏈受疫情干擾以及烏克蘭戰爭引發的能源價格波動是通脹急劇攀升的直接原因。

但他也指出，德國還面臨生產率停滯和人口結構變化帶來的更深層次挑戰。解決辦法不是像大多數其他政府正在考慮的那樣，進一步擴大需求側公共支出。林德納已批准一項300億歐元（合310億美元）的能源税補貼和削減方案，以緩解當前的通脹。但他在戰略文件中試圖劃清界限，警告稱進一步的需求側刺激只會加劇通脹。

他的新戰略側重於釋放私人投資，以提高生產力和供應，滿足柏林方面的支出和歐洲央行(ECB)貨幣政策所創造的需求。政策選項包括鼓勵投資的税收改革，以及放鬆對勞動力和產品市場的監管以提高競爭力。

這份工作文件是林德納先生設想中更廣泛對話的開場白。它缺乏具體的政策細節，這些細節預計將在未來幾個月與企業和工會的巡迴傾聽中產生。該文件也存在一些可預見的盲點，例如不願承認德國對可再生能源代價高昂的熱情是一種供給側政策的失敗。

唉，他可能是一位在本國不受尊敬的先知。他的自民黨是德國三黨聯合政府中最年輕的合作伙伴，他的供給側觀點與傾向左翼的社會民主黨和綠黨同僚們格格不入。

這更加説明現在就開始向選民解釋德國的供給側問題，並努力在改革背後建立共識的重要性。這也更加説明將林德納先生的報告翻譯給那些已經忘記美國過去供給側成功的華盛頓政客們的重要性。

德國財政部長克里斯蒂安·林德納（自民黨），5月12日於柏林。照片：布里塔·佩德森/祖瑪通訊社