我的岳母相信普京關於烏克蘭戰爭的説法 - 《華爾街日報》

“美國一心要毀滅我們，”我92歲的岳母瑪麗亞説道。當時她在莫斯科的廚房裏，而我身處康涅狄格州。

瑪麗亞經歷了斯大林時代、蘇聯解體、失去兩個孩子以及一個酗酒施暴的丈夫。我愛她，但她也印證了人類在宣傳機器面前何其脆弱。

1991年我剛大學畢業就搬到了俄羅斯，渴望掌握這門語言、成為駐外記者並深入瞭解我們這個冷戰敵手。原計劃六個月的短暫遊歷卻演變成婚姻與子女的羈絆，也將我與瑪麗亞緊密相連。

我們頻繁通話，因為我妻子厭惡弗拉基米爾·普京。她每次與母親交談都會演變成公開衝突。瑪麗亞對我保持着俄羅斯人有時對外國人的那種剋制。我會問問天氣。多數日子裏，瑪麗亞都緊盯着俄羅斯國家電視台——她唯一的信息來源。

“孩子們正在死去，”我説，“俄羅斯孩子，比你孫子還小。”

“這就是戰爭，”她冷冷地説。

“如果五萬人死亡，你會改變看法嗎？”

俄羅斯旗艦新聞節目《消息》充斥着荒誕指控。瑪麗亞沒受過教育，而新聞製作精良。俄羅斯在謊言中陷得越深，瑪麗亞就越猛烈攻擊説真話的人——哪怕是家人。瑪麗亞的姐姐熱尼亞住在烏克蘭。

“瑪麗亞，他們在向我們開槍，”熱尼亞最近告訴瑪麗亞。考慮到熱尼亞已故的丈夫曾是蘇聯職業軍官，這話尤其令人震驚。

“他們應該這樣，”瑪麗亞回答道。

宣傳壓倒了實際體驗，就像斯大林主義或瑪麗亞本人訪問美國時的所見所感。她是在20世紀90年代中期我讀研究生時來的。我帶她去波士頓郊區的Star Market購物。冬天裏貨架上堆滿新鮮蔬菜和水果讓她瞪大了眼睛。雖然按美國標準我們研究生生活很清貧，但按蘇聯標準這已是極度奢侈。

“他們騙了我們，”她憤怒地説。

“誰？”我問。

“他們，”她點點頭説。

“克里姆林宮？”

她點頭。在蘇聯電視上，美國被描繪成艾滋病、無家可歸和國內動盪的荒原，就像今天描繪的一樣。

現在這種自我反省的時刻已被遺忘。制裁向她證實了她被告知的內容，即烏克蘭的“特別軍事行動”不是一個主權國家抵禦無端侵略，而是烏克蘭是被邪惡美國操縱的傀儡。如果我和妻子熱尼亞無法讓瑪麗亞相信她被灌輸的是謊言，那麼我想沒有什麼能做到了。

“我們會贏，”她對我説，“一定會的。”

唯一能改變這種想法的就是失敗，明確徹底的失敗。普京先生並非存在於真空中，他反映了像瑪麗亞這樣的廣大人羣。

波多爾斯基先生是《養個小偷》和《我在學校沒學到的事》通訊的作者。

5月9日，身穿印有字母Z（已成為俄羅斯軍隊象徵）T恤的人們走在俄羅斯聖彼得堡街頭。圖片來源：德米特里·洛維茨基/美聯社本文刊登於2022年5月27日印刷版，原標題為《我的俄羅斯岳母相信普京》。