特朗普被命令在紐約總檢察長民事欺詐調查中作證 - 《華爾街日報》

美國前總統特朗普及其家族可能向更高一級法院申請進一步推遲作證。圖片來源：Brandon Bell/Getty Images紐約州一家上訴法院週四裁定，前總統特朗普及其兩名成年子女必須宣誓作證，這是紐約州總檢察長對特朗普家族企業民事欺詐調查的一部分。

該裁決支持了一位初審法官此前的決定，該法官駁回了特朗普家族阻止或推遲紐約州總檢察長詹樂霞所尋求的證詞的請求。詹樂霞表示，她需要特朗普、伊萬卡·特朗普和小唐納德·特朗普的證詞，以調查這位前總統及其企業的金融交易。特朗普家族否認有任何不當行為。

特朗普家族的律師辯稱，民主黨人詹樂霞的辦公室出於政治原因不公平地針對這位前總統及其子女。他們還表示，詹樂霞可能會利用通過證詞收集的信息，為曼哈頓地區檢察官的另一項刑事調查收集證據。

上訴法院第一司法部門的四人法官小組駁回了這兩項論點。

法院表示，特朗普家族“未能證明他們受到了與類似情況人士不同的對待”。

法官們還表示，詹姆斯女士關於特朗普先生的公開聲明並不支持她利用民事傳票不當收集刑事調查證據的説法。“刑事調查的存在並不妨礙對相關事實進行民事取證，“法院寫道。

“法院再次裁定，唐納德·特朗普必須配合我們對其金融交易進行的合法調查，“詹姆斯女士在一份聲明中説。“我們將繼續追查此案的事實，確保沒有人能夠逃避法律。”

特朗普的律師拒絕置評。

雙方在3月同意將證詞推遲到上訴法院裁決後的兩週內進行。特朗普可能會要求更高一級的法院進一步推遲證詞。

本文刊登於2022年5月27日的印刷版，標題為《特朗普被勒令就商業問題作證》。