《柏青哥》作者李珉貞為何仍害怕失敗 - 《華爾街日報》

暢銷書作家李珉珍：“我覺得失敗現在是我的中間名"圖片來源：阿特·斯特賴伯《柏青哥》作者李珉珍曾入圍美國國家圖書獎決賽，其小説被改編為Apple TV+劇集。但這並不意味着她對失敗的恐懼不在生活中如影隨形。

“我希望不必經常考慮這個問題，但嘿，你知道，這讓人保持清醒，“李女士在最近接受《華爾街日報》“As We Work"播客採訪時表示。

對失敗的恐懼貫穿李女士的作品主線。她2007年出版的首部小説《百萬富翁的免費午餐》講述了韓裔移民之女凱西·韓的故事——儘管剛從普林斯頓大學經濟系畢業即失業，她仍渴望負擔不起的曼哈頓高端生活。十年後的第二部小説《柏青哥》則記錄了一個韓國貧苦移民家庭四代人20世紀在日本的故事，他們不斷重新評估和定義成功與失敗的內涵。

現年53歲的李女士在採訪中表示，她仍時常與失敗感作鬥爭，並談及自己如何克服這些感受。以下是經過編輯的節選：

説您經常思考失敗這個話題，我説錯了嗎？

我覺得失敗現在就是我的中間名，確實如此。我想我的問題在於慾望太多。因為所求過多，且總以自己荒謬的標準強求完美，自然屢屢受挫。

照片：由Min Jin Lee提供失敗如何影響你的生活？

幾年前，就在我得知自己的第二本書入圍美國國家圖書獎決選名單後不久，我的丈夫失業了。因此我需要找份工作，因為我們的家庭需要醫療保險。一位朋友幫我爭取到一個教學職位的面試機會，我走進面試房間時，那位面試官極其不友善。那是一次非常非常簡短的面試。她對我説，你是怎麼來到我面前的？我走出面試現場，在街上痛哭起來，因為我想，天啊，我已經48歲了，還需要為醫療保險發愁。

《百萬富翁的免費食物》和《柏青哥》的開篇都深刻探討了失敗。讓我們從你的第一部小説開始。你所説的“能力可能是一種詛咒”是什麼意思？

哦，那是《百萬富翁的免費食物》的主題陳述。我真正想説的是，有時候當你對大多數事情都足夠擅長時，你反而不知道自己該做什麼。所以，我在批判這樣一種觀念：一個人可以幾乎什麼都懂一點，卻不知道自己究竟是誰。

那麼《柏青哥》的開篇句“歷史辜負了我們，但那又怎樣？”呢？

我想表達的是，自時間開始以來，歷史就辜負了世界上每一個普通人，因為歷史大多記錄的是勝利者或災難性的失敗者，而不是那些必須努力生活的普通人。但這句話的從句對我非常重要，因為在我的研究中，我瞭解到普通人並不在乎這些。他們只是繼續前行，努力生存並盡力而為。這樣想會讓人充滿力量，因為如果你一直在等待某種認可，證明你重要到值得被歷史記錄，而這種事從未發生，那是否意味着你的生命無足輕重？當然不是。

Apple TV+改編劇《彈子球遊戲》由金敏荷主演圖片來源：Apple TV Plus你正在創作第三部小説《美國學院》，開篇是否也關於失敗？目前有構思了嗎？

噢，我可以透露第一句話——雖然可能不該提前劇透。開頭是"遊戲規則早已改變”。

這句話將引領故事走向何方？

故事圍繞幾個創辦課外輔導學院的年輕人展開，這家機構最終在業界舉足輕重。我探討的是教育對全球韓裔羣體的價值，但真正叩問的是：何為智慧？在這個瞬息萬變的時代，社會結構、理論框架和現實語境都在急劇變化，人類幾乎難以跟上步伐。我們正生活在焦慮的時代。

作為暢銷書作家，你的小説《彈子球遊戲》已被改編為Apple TV+劇集。現在你覺得自己算成功了嗎？

我確實達成了部分既定目標，也很慶幸能做自己熱愛的事業——繼續創作更多作品。對現有讀者羣體我心存感激，但若問是否自認成功？並非如此。不過我也不認為自己失敗。我想説的是，我其實不認同世俗的成功標準。我們可能從根本上就錯了。