如何為左翼的失敗辯解——《華爾街日報》

前檢察官布魯克·詹金斯支持罷免舊金山地區檢察官切薩·布丁。圖片來源：哈文·戴利/美聯社本專欄無法預測舊金山民眾是否會在週二最終投票支持法治與秩序，罷免地區檢察官切薩·布丁。但顯而易見的是，左翼媒體對這一可能性深感憂慮，正加班加點地試圖淡化其影響。

在這座海灣城市，犯罪行為如今極難受到嚴厲懲處——去年一位居民甚至坦然在本地超市前接受鏡頭採訪，講述自己如何輕鬆實施店內行竊。更令人不安的是該市飆升的謀殺率。

進步派政客們已學會不再公開宣稱"削減警力"，但對不願起訴犯罪的檢察官，媒體仍趨之若鶩。問題在於，若連舊金山都不再買賬，這種犯罪處理方式還能向哪個選區的選民推銷？

為維護寬鬆執法者的政治生存空間，Slate網站的亨利·格拉巴爾試圖將犯罪與無家可歸問題割裂，聲稱後者才是選民真正關心的議題，彷彿流浪者營地是公共安全的典範。

對於週二預期結果最具創意和娛樂性的解讀，來自幾位勇敢人士，他們現在試圖讓讀者相信，被MSNBC描述為“超級覺醒主義”據點的這座城市，實際上從未真正那麼激進。《國家》雜誌撰稿人克里斯托弗·庫克將舊金山輕蔑地稱為"號稱進步的城市"，並聲稱這裏正上演着企業資助的"中間派反彈"。進步左翼主義根本還沒真正實踐過呢！

羅斯·巴坎在《紐約》雜誌呼應這一主題寫道：“如果切薩·布丁被罷免，那將證明這座城市從來就不是左翼漫畫所描繪的樣子。“巴坎先生描述了進步派治理結果對中等收入者的沉重代價，卻得出一個莫名結論：這座城市真正需要的是更多政府幹預：

…舊金山是個人口不足90萬的城市，日益缺乏能夠支持進步派候選人的工人階級羣體。黑人居民正在消失。已成舊聞的科技繁榮將房價推高到如此程度，以至於三十年前沒運氣買房或獲得租金管制公寓的老居民早已離開。嚴格的區劃法律扼殺新建項目，住房短缺問題從未緩解。這裏沒有紐約式龐大的公共住房或補貼住房網絡；各派政客都已接受無家可歸者營地成為生活方式。

與紐約不同，現代舊金山並非建立在由新政慷慨政策塑造的社會民主國家遺產之上。這座城市的歷史中並未出現過菲奧雷洛·拉瓜迪亞或羅伯特·瓦格納式的人物。從1912年到1963年，舊金山一直由共和黨人執政，他們大多是支持大企業的政客，只是偶爾能獲得有組織勞工的支持。

在博丁先生出生前近二十年就已退出政壇的這些共和黨人，竟是導致他在2022年失敗的部分原因？1960年代初的共和黨人萬萬沒想到，他們的政黨接下來六十年的政治失勢，反而證明了其在舊金山持久的影響力和控制力。巴肯先生補充道：

如果博丁敗選，舊金山乃至全美的刑事司法改革運動或將遭受重創——至少短期內如此。加州那些受到鼓舞的富裕保守派可能會尋求在其他州使罷免選舉合法化，試圖繞過當初選舉出進步派檢察官的高投票率競選。“共和黨及其警察工會盟友在傳統選舉中屢戰屢敗，“博丁表示，“他們迫切想開歷史倒車。“若他被罷免，舊金山必將迎來更保守的繼任者。

但既然該市民主黨人以近10:1的優勢遠超共和黨人，巴肯先生為何還要擔心這種情況？

當然，這次罷免之所以構成威脅，是因為許多民主黨人已經對無法無天的狀況忍無可忍。祖莎·埃林森和雅各布·格什曼在《華爾街日報》中指出：

布丁擔任地區檢察官期間的轉折點出現在他上任一年後。2020年新年前夜，一名男子駕駛偷來的汽車在舊金山市中心撞死兩名女性。被指控的司機特洛伊·麥卡利斯特對車輛過失殺人和其他重罪指控表示不認罪。

麥卡利斯特是一名有長期犯罪記錄的假釋犯，此前六個月內曾因入室盜竊等多項罪名被逮捕五次。但布丁辦公室每次均拒絕提起可能將其送回監獄的指控，檢察官稱原因是這五次逮捕的證據不足…

兇殺案檢察官布魯克·詹金斯…選擇離職並加入罷免行動。她此前正負責審理一名29歲男子的案件，該男子被指控謀殺母親後焚屍。詹金斯雖成功獲得定罪，但陪審團無法判定被告是否具有法律意義上的清醒意識。

布丁介入此案，接受了公設辯護人提出的精神錯亂抗辯。詹金斯提出反對並辭職。她表示布丁仍保持着公設辯護人的思維模式，這種立場損害了犯罪受害者的權益。

《華盛頓時報》的瓦萊麗·理查森在近期罷免辯論中引述了詹金斯的發言：

“目前地方檢察官辦公室的運作方式完全以被指控犯罪者或被捕者的利益為中心，我們不能再這樣繼續下去……受害者應有的理性訴求與正義之聲正被忽視。”

許多受害者似乎都認同這一觀點。赫瑟·奈特在《舊金山紀事報》中寫道：

舊金山地區檢察官切薩·布丁兑現了競選時提出的多項承諾。他取消了現金保釋制度，減少了監禁人數，推動更多涉毒癮或精神疾病等根本問題的案件轉向社會矯正項目……

但布丁同時承諾要改善刑事案件受害者的司法體驗。在近期與紀事報編輯委員會的會談中，布丁表示2020年1月上任後最引以為豪的成就是拓展了受害者服務……然而四位前員工和一位現受害者服務部員工透露，受害者往往無法獲知案件進展，這意味着在檢察官快速結案過程中他們的訴求始終未被傾聽……

奈特女士補充道：

2020年2月，傑克·廖的祖父遭人飛踹致其從助行器上摔倒，家屬表示布丁辦公室不僅對案件進展秘而不宣，還在法庭申請將案件轉向心理健康治療時曲解家屬意願。布丁辦公室將溝通問題歸咎於中文受害者權益倡導員不足，現已增派相關人員。

女孩布萊斯·澤雷加的父親曾告訴我，地區檢察官辦公室最初一直向他通報案件進展，但後來停止了聯繫。直到整個案件被法官駁回的聽證會結束後，他才得知此事。博丁的另一位發言人羅賓·伯克表示，辦公室在庭審後"立即"通知了家屬案件被駁回——但對澤雷加來説，這已經太遲了。

或許沒有比傑森·楊更沮喪的受害者了。他六歲的兒子傑斯·楊在2020年7月4日於灣景區觀看煙花時遭槍擊身亡。曾因搶劫多次入獄的楊在2019年11月投票支持博丁，正是看中了他減少監禁人數的理念。

但楊表示，作為槍支暴力受害者家屬與博丁辦公室打交道的經歷令人極度失望，他現在自願參與罷免地區檢察官的競選活動。

關於週二的罷免選舉，還有什麼需要解釋的？

***

詹姆斯·弗里曼是《代價：特朗普、中國與美國復興》的合著者

***

在Twitter上關注詹姆斯·弗里曼。

訂閲"每日精選"郵件。

投稿請發送郵件至[email protected]。

（特蕾莎·沃佐協助彙編了“最佳網絡精選”。）