《華爾街日報》推薦：旅行者必備的7款最佳語言學習與翻譯應用

不久的將來，當你前往語言不通的異國旅行時，理解當地人的話語可能只需戴上一副增強現實眼鏡般簡單。上月谷歌展示了其研發的"世界字幕"翻譯技術原型——通過AR技術將即時翻譯文本投射到佩戴者視野中的智能眼鏡。

雖然谷歌尚未公佈這款眼鏡的具體上市時間，但近年來翻譯技術已取得顯著突破，讓跨國旅行變得更輕鬆。我們精選了多款能有效破除語言障礙的旅行類手機應用。

隨行翻譯利器

説到快速高效的翻譯工具，谷歌翻譯無疑是語言不通的旅行者最核心的溝通解碼器。儘管社交媒體上常有人調侃其生硬或錯誤的翻譯（比如把德語"恐慌性購買"hamsterkauf直譯成"倉鼠購買"），但自2006年問世以來，這款偶爾出錯的工具已進化得相當成熟。

支持133種語言的該應用特別適合頻繁出境旅行者。去年旅居歐洲期間走遍19國的22歲美國女孩伊莎貝爾·利布林表示：“我在所有國家都使用了谷歌翻譯”。

在TikTok上分享旅行小貼士的利伯萊恩女士，利用谷歌相機功能翻譯路標和餐廳菜單等書面文字。她還很欣賞谷歌翻譯可以提前下載語言包的功能，這樣即使沒有網絡也能使用該應用。

和許多旅行者一樣，利伯萊恩女士表示，對於更復雜的對話和文本，她發現一款名為**DeepL**的競爭對手應用（採用人工智能技術）有時能提供比谷歌更精準的翻譯。總部位於德國的DeepL宣稱其服務準確率比最接近的競爭對手高出三倍以上。基礎版DeepL免費，但需要聯網使用。

開口説外語

希望在出發前或旅途中學習當地語言的旅行者，能找到數十款智能手機應用。其中遙遙領先的是Duolingo，這款趣味應用通過類似熱門手機遊戲的動畫平台提供碎片化課程。據研究公司Sensor Tower Inc.數據，自2019年起，Duolingo在全球語言類應用的收入和下載量均居首位。該應用提供含廣告的免費服務和每月12.99美元的無廣告高級版，截至2021年共教授40種語言。

Rosetta Stone（羅塞塔石碑）作為老牌語言學習軟件提供商，也推出三個月44.99美元的智能手機訂閲服務，包含為急需掌握常用短語的旅行者設計的"短語手冊"功能。

以目標為導向、遊戲化的平台似乎最受消費者青睞。Sensor Tower排行榜前五名中還包括語言學習應用Babbel，這款基於真實照片的閃卡程序，以及Busuu，該應用設有社區功能讓學習者相互結識。但若不付費，這兩款應用都無法深入使用——Babbel最低月費13.99美元，Busuu高級會員月費10.99美元起。

新興應用Linguado的創始人亞歷山大·馬克斯·卡普蘭表示，僅靠智能手機學習效果有限。這款應用通過地理位置、國籍和語言興趣等搜索條件，鼓勵語言學習者尋找並聯系其他用户。“語言學習的首要方法是沉浸式環境，“卡普蘭稱其平台是Duolingo的"社交版”，旨在幫助有語言交換需求的用户建立聯繫。“只有與他人互動才能真正沉浸於語言環境中，“他補充道。

寫信給R.T. Watson，郵箱：[email protected]

更正與補充説明

Babbel的最低月費為13.99美元。本文早期版本錯誤地將三個月最低費用列為該金額。（已於6月14日更正）

刊登於2022年6月11日印刷版，標題為《May I Have a Word?》