第35卷第5期：槍支 - 《華爾街日報》

wsj

突擊步槍與武器

儘管我們在提及武器時通常較為精確，但有必要在報道中重申軍事術語突擊步槍與政治化術語攻擊性武器的區別。

突擊步槍是一種具備全自動射擊等功能的武器，例如M16、M4和AK-47。M16的半自動衍生型號（通常統稱為AR-15步槍）嚴格來説不屬於突擊步槍，儘管外觀幾乎相同。因此除非確屬突擊步槍，否則應使用突擊型步槍的表述。若無法確認是否為AR-15，我們也會使用AR-15型步槍的稱呼。

休斯頓展出的AR-15型步槍。圖片來源：patrick t. fallon/法新社/蓋蒂圖片社關於攻擊性武器，除"具有多項軍用武器特徵的半自動槍械"外並無統一定義，更多討論可參閲2016年《華盛頓線報》​的報道。本刊文章使用該術語需謹慎（當然可引述政客等人士的原話）。若涉及現行或審議中的法案，應表述為被歸類為攻擊性武器的槍支或攻擊型武器。

逗號很重要

主編馬特·默裏指出，我們在標題和人名中常誤用逗號。當名字作為獨立分句時才使用逗號，否則不用。他強調：

錯誤示例： 英國領導人鮑里斯·約翰遜

正確示例： 英國領導人，鮑里斯·約翰遜，

或： 英國領導人鮑里斯·約翰遜

或： 英國首相鮑里斯·約翰遜

或： 英國首相，鮑里斯·約翰遜，

同理，當指代具有唯一身份的人時，許多短語中逗號必不可少。例如，若羅伯特是某人的獨子，我們寫作他的兒子，羅伯特；若有多個兒子則不加逗號（他的兒子羅伯特）。又如她的丈夫，吉姆·史密斯，（不加逗號會暗示還存在其他丈夫）。

對我們仍是"Turkey"

本月聯合國應土耳其要求，承認其土耳其語拼寫"Türkiye"。顯然該國領導人對谷歌搜索"Turkey"出現火雞圖片始終耿耿於懷，現正逐步在營銷中使用Türkiye。

但我們與美聯社立場一致，其編輯表示將沿用英語譯名"Turkey"，並觀察土耳其語拼寫的接受度再決定是否更改。

規範與提醒

  • 六月節國家獨立日是今年首次慶祝的聯邦假日官方名稱，日期為6月20日星期一。該節日紀念1865年美國奴隸制的終結。美國金融市場將首次休市，《華爾街日報》印刷版也將停刊一期。
  • 新上市的二手服裝公司名為ThredUp Inc.。當其還是私營企業時，我們使用其品牌化拼寫thredUP，但股票官方名稱為ThredUp。
  • 我們使用連字符拼寫close-up，而非closeup。Close-Up在標題中的寫法。
  • 股票並非總是"暴跌"，它們也會下跌、回落，以及其他更平實的動詞表述。讓事實説話。
  • 對於摩洛哥城市，我們拼寫為Marrakesh而非Marrakech。
  • Investible是比investable更受推薦的拼寫形式。
  • 為何流行使用"行進方向"這種表述？簡單説方向即可。
  • Sabew記者協會全稱為商業編輯與寫作促進協會，前身為美國商業編輯與作家協會。根據我們對可發音、超過四個字母的專有名詞縮寫規則，該首字母縮略詞呈現為Sabew而非全大寫SABEW，我們僅將首字母大寫。

脱穎而出

  • 埃裏克·霍爾姆和麗莎·卡利斯的《你的蛋黃醬需要使命嗎？》
  • 希瑟·哈爾伯斯塔特的《偉大的適應》，講述了一棟為四季而建的房子。
  • 史蒂夫·約德的《劇情轉折！電影院擔心爆米花短缺會破壞觀影體驗》

引人深思

  • “合作者面臨家鄉正義。”關於家鄉一詞。
  • “糟糕的通脹報告增加了本週意外加息0.75個百分點的可能性。”既然“增加可能性”意味着某事更不可能發生，改為提高几率。（我們已在《華爾街日報》風格指南中添加了關於幾率和這一常見錯誤的條目。）

脱穎而出的通知

以下是一些在《華爾街日報》原生應用和蘋果新聞上推送的熱門移動通知。我們的目標是在鎖屏界面上展示編輯們用140個字符或更少文字講述的故事。

  • 美國人表現得像是回到了2019年
  • 多機構聯合行動正在展開，以抓捕一系列血腥襲擊事件的逃犯。他身高僅三英尺半，只知道叫湯姆。
  • 美國唯一一個辦公室復工率高於其他任何城市的城市
  • 你的生日顯示52歲，但你的身體感覺像37歲。認識你的“生物年齡”。
  • 婚禮着裝有了新規則
  • 一位外科醫生失去了畢生積蓄。其他人放棄了夢想。他們都被加密貨幣狂熱席捲——以及隨之而來的崩盤*。*

測驗（找出錯誤）

  1. 第一站：費城一個新興地區的本地汽車修理店，她需要記錄更換後剎車、輪轂軸承總成和全套剎車的總費用。
  2. 他説，這東西像一根帶按鈕的白色口香糖，很輕巧，而且沒有屏幕會碎。
  3. 美國食品藥品監督管理局展開調查並進行了現場檢查，指出早前在該工廠檢測到細菌的發現。
  4. 一名邊境戰術分隊隊員在進入時用盾牌擋下了子彈，另一名則被彈片擊傷。
  5. 分析人士稱，在這兩起事件中，腐敗導致數十億美元損失，而沙特實際統治者王儲穆罕默德·本·薩勒曼此後試圖遏制腐敗。

答案

  1. 應該是輪軸承輪轂總成。
  2. 為避免懸垂結構，或許可以調整引述位置：他説，這東西像一根帶按鈕的白色口香糖，很輕巧，而且沒有屏幕會碎。
  3. 我們使用連字符寫作on-site（同理off-site）。
  4. 應該用his 或her。我們的格式手冊規定，除非特指使用中性代詞的人，否則"單數they"（或their）仍不符合語法規範。
  5. 王室成員統治(reign)，但所有人遏制(rein in)腐敗等行為。

將問題或意見發送給威廉·鮑爾和詹妮弗·希克斯。

ISSN 1054-7041