《華爾街日報》：無上裝海灘引發傳統楠塔基島爭議，分歧公開化

馬薩諸塞州楠塔基特——在今年五月的楠塔基特鎮年度會議上，島民們討論了諸如肥料、太陽能電池板、短期租賃以及攜帶小塑料容器酒精飲料（或稱“小酒”）的權利等平淡話題。第二天，小酒以壓倒性多數被禁止，隨後討論轉向了一個更勁爆的話題：一項由公民提出的關於允許海灘袒胸的提案。“從小酒直接跳到胸部話題了，”會議主持人、律師莎拉·F·阿爾傑打趣道。

性教育工作者、第七代楠塔基特人多蘿西·斯托弗向社區提出了她的公民提案：“為了促進所有人的平等，任何人在楠塔基特鎮的公共或私人海灘上都可以袒胸。”經過一場傳統主義者與各年齡段的進步鎮民之間的激烈辯論後，該提案以327票對242票獲得通過。

儘管該提案在生效前還需得到馬薩諸塞州總檢察長的批准，但島上的一些人已經臉紅得比他們皺巴巴的卡其褲上的楠塔基特紅還要鮮豔。

在這個歷史悠久的島嶼上，圍欄高度和油漆顏色（貴格灰和漢密爾頓藍是12種首選色調之一）都受到嚴格監管，對於許多全年居住或週末來此與大家庭在傑蒂斯海灘和斯康塞特海灘等地野餐的人來説，袒胸海灘是不可想象的。

第七代楠塔基特人多蘿西·斯托弗在鎮民大會上提出了這項提案。圖片來源：麗貝卡·洛夫波士頓和楠塔基特投資人馬特·塔拉在會上以建築風格類比反對該提案。他表示：“我們總在討論保護傳統，討論確保木瓦是恰當的灰色，討論門漆該用什麼顏色，但現在要通過的提案卻可能讓這座島因錯誤理由招來過度關注。”

提案支持者之一夏娃·D·梅辛反駁道：“我不喜歡被比作木瓦。我的胸部不是木瓦。”

梅辛女士是會上多位跨世代為提案辯護的人士之一。另一位支持者比·岡內拉表示：“楠塔基特女性始終踐行平等理念。“她説或許是時候"去買點香蕉船防曬霜的股票了”。

活躍於楠塔基特鎮政府數十年的土地使用顧問琳達·威廉姆斯表示對此項公民提案感到憤慨。這位自稱"島上首位女性加油員"的女士質問：“為什麼非要裸露上身才能證明我不比男性？“她自1974年以來幾乎參加了每屆鎮民大會。

當地作家埃琳·希爾德布蘭德表示：“楠塔基特民風相對保守。“圖片來源：尼娜·蘇賓/美聯社楠塔基特島的桂冠詩人、暢銷小説家艾琳·希爾德布蘭德表示，儘管她欣賞居民們能以開放心態推動這項提案通過鎮民會議，但作為一位青春期女孩的母親，她認為年輕女性裸露上身並面臨被拍攝的風險並不安全。她也認為這對島嶼形象不妥。

“我們不是葡萄園島，“她説道，這裏指的是鄰近的瑪莎葡萄園島——該島某些區域以允許裸體日光浴聞名。她解釋：“那裏更自由不羈，充滿嬉皮士和環保理念…他們更崇尚自由戀愛，而楠塔基特相對保守。"（實際上楠塔基特某海灘長期默許女性裸露上身曬太陽。）

儘管認為提案在楠塔基特難以實行，希爾德布蘭德女士卻從中看到了文學創作的可能。"《裸體海灘》會是我未來某部楠塔基特小説的絕佳標題，“她打趣道，並構思可將故事背景設在1970年代，加入夫妻互換的情節。

不過全裸海灘並不在討論範圍內。斯托弗女士嚴格區分了全裸與她提案中的裸露上身概念。她的靈感源自一幅漫畫：畫中男女都以同樣體型裸露上身，男人卻指責女人"有傷風化”，這種雙重標準令她憤慨。

從這個角度看，這項公民提案與"上空自由"運動理念一致，該運動主張女性應獲得與男性同等的裸露上身權利。目前美國關於裸露上身的法律因地而異且備受爭議，2019年聯邦法院一項裁決已基本確認在猶他、科羅拉多、懷俄明、新墨西哥、堪薩斯和俄克拉荷馬等州，女性享有與男性同等的裸露上身權利。

馬薩諸塞州總檢察長有90天時間對楠塔基特島的條例作出裁決。斯托弗女士表示，她獲得的提案支持超出了預期，並將異議視為民主的健康組成部分。

“確實有幾位與我關係密切的人表示不同意這項提案，這很美好，不是嗎？“她説，“這就是民主，這就是人類共存的方式，我們明白彼此不可能永遠意見一致。”

此文曾以《傳統楠塔基特島因無上裝海灘提案引發波瀾》為題刊登於2022年6月23日印刷版。