《華爾街日報》：康涅狄格州住宅翻新項目融合古今元素

在住宅建築風格的選擇上，人們往往各有所好。

傳統主義者偏愛斜坡屋頂、老虎窗、裝飾線條和對稱排列的窗框等元素，他們用"温馨"、“永恆”、“舒適"來形容心儀的風格。

現代派則傾向平頂設計、幾何造型、開放式起居空間、天然建材及落地窗，他們追求與自然的聯結、充沛採光與極簡秩序。

建築師莎拉·傑弗里斯為家人設計的康涅狄格州西康沃爾住宅，完美融合了這兩種風格。

這棟建築一半是彷彿簡·奧斯汀小説插頁中走出來的古老石屋，另一半則是幾何造型的柏木現代建築——兩個立方體相互懸挑，配以巨型觀景窗。從外觀看來，兩座風格迥異的建築恰如其分地比鄰而立。

“石屋令我傾心，但地塊本身適合現代設計，“傑弗里斯女士説。她創立的紐約建築事務所以設計融合古今的節能聯排別墅著稱。

53歲的傑弗里斯與55歲的丈夫斯圖爾特·奧斯本（建築設計開發公司NAVA創始合夥人）於2017年以47萬美元購得這座1940年代建造、面積1870平方英尺的三卧兩衞石屋，購房款由他們與旅居印度的四口之家老友均攤。住宅坐落於康州西北角利奇菲爾德縣的19英畝土地上，背靠森林，坐擁羣山景觀，池塘裏棲息着奏響"青蛙歌劇"的喧鬧蛙羣。

這處房產的面積足以讓夫婦倆的三個兒子（現年11歲、17歲和19歲）在家打棒球和冰球。林間小徑適合越野滑雪，而莫霍克山滑雪場就在附近。

從庭院看房屋正面，11歲的卡勒姆·奧斯本正在玩滑索。圖片來源：《華爾街日報》的朱莉·比德威爾在主要將其作為冬季度假屋使用數年後，他們決定設計擴建部分並翻新舊宅內部，整個項目耗資約79萬美元。2020年初基本完工（雖直至2021年才全部完成）時，這家人得以在疫情初期從布魯克林的聯排別墅搬來此處。另一户家庭分擔了翻修費用，但因旅行限制2020年未能到訪。

為了使現代風格的新建部分與舊屋相連且不遮擋遠處山景，傑弗里斯女士將二樓設計為懸挑結構，在屋頂輪廓線之間留出方形鏤空。懸挑的二樓還形成了下方的有頂門廊。

卡勒姆·奧斯本在蹦牀上。圖片來源：《華爾街日報》的朱莉·比德威爾傑弗里斯女士表示，最終設計經歷了大量紙板模型推敲。早期圖紙包含玻璃盒子方案——也能保持前後通透——但最終她選擇了無隔斷的設計。

儘管房屋的新舊部分在外觀上有些不協調，但內部卻完全融為一體，設計風格在各個房間之間流暢銜接。總面積現為3400平方英尺。整體採用統一的色調，以木地板和白牆為主，點綴着鮮豔的壁紙、傢俱和靠墊。傑弗里斯女士將老房子中的許多小窗户替換為現代化的大窗户，以增強整體感。

在現代風格的一端，一樓是一個開放式廚房，配有松木櫥櫃和卡拉拉大理石台面。旁邊是老房子部分的起居室，保留了原有的壁爐，但安裝了新的現代窗户。老房子的廚房現在變成了一個雜物間。原來的客廳現在是一個兼具起居功能的餐廳，擁有拱形天花板、原有的櫥櫃和木樑，但傢俱和照明都是現代的，櫥櫃被漆成藍色，還安裝了一扇新的現代化大窗户。

在擴建部分的露台上的是斯圖爾特、埃利奧特、卡勒姆·奧斯本和莎拉·傑弗里斯。照片：《華爾街日報》的朱莉·比德韋爾新舊部分的分離形成了兩個獨立的睡眠區，每個區域有兩間卧室。新部分有一個完整的浴室，老部分仍有兩個完整的浴室。這樣在他們自己家庭使用時效果很好，因為孩子們可以有各自的空間。當他們的共同所有者——一個四口之家同時在那裏時，每個家庭都有自己的空間。兩家人通常會在幾個週末重疊使用，其餘時間則分開使用。

美國籍的傑弗里斯女士表示，她最初被這座古老石屋吸引是因為它令她想起自己成長的英格蘭。1991年從波士頓塔夫茨大學畢業後，她曾在意大利錫耶納為一位建築師工作一年，隨後在印度德里度過一年時光。她與奧斯本先生相識於賓夕法尼亞大學攻讀建築學碩士期間。

她表示，意大利和印度的經歷讓她學會欣賞新舊建築之美。在意大利，她參與將15世紀農舍改造為現代住宅的項目，保留外觀原貌的同時重新設計內部空間。在印度，她領悟到色彩與温度的重要性，並將這些元素融入其現代極簡主義設計中。

自2001年創立個人事務所以來，傑弗里斯女士日益專注於被動式房屋設計——這類建築因高度氣密性和新風交換系統而幾乎無需能耗供暖製冷。她説自己在西康沃爾郡的住宅能耗比普通房屋低70%，採用地暖散熱器和暖氣片供熱。

從房屋新建的現代翼樓內，透過窗户可見原始石砌農舍的外牆；而在古老石屋內，窗外則是現代木質結構的新建築。“我熱愛傳統建築，但從不復制——我永遠設計現代建築，“傑弗里斯女士説。正如她11歲兒子卡勒姆所言：“我們喜歡兩種事物交融的感覺。”

刊載於2022年7月8日印刷版，原標題《雙世紀交響曲》。