布蘭妮·格里納就俄羅斯指控認罪 以期獲得寬大處理 - 《華爾街日報》

女籃明星布蘭妮·格里納週四在莫斯科郊外的法庭上對毒品指控表示認罪，她的律師表示，此舉旨在爭取從輕判決。此案已成為美俄之間棘手的政治博弈。

俄羅斯檢方稱，格里納2月中旬在莫斯科謝列梅捷沃機場被攔截時，攜帶的兩個電子煙彈中含有總計0.702克哈希什油。當時她正返回其長期效力的俄羅斯球隊葉卡捷琳堡UMMC，以度過WNBA休賽期。

一週後俄羅斯入侵烏克蘭，美俄關係跌至歷史冰點。

“她決定為自己的行為承擔全部責任，因為她明白自己是許多人的榜樣。“格里納的辯護律師瑪麗亞·布拉戈沃琳娜（莫斯科律所Rybalkin, Gortsunyan, Dyakin and Partners合夥人）和亞歷山大·博伊科夫（莫斯科法律中心）在聽證會後表示。

“鑑於案件性質、涉毒微量、以及格里納對全球及俄羅斯體育的積極貢獻，辯護方希望認罪態度能成為法庭考量的減刑因素，避免重判。”

檢方上週五概述指控時指出，這些煙彈屬個人使用，但攜帶入境已構成犯罪。據俄官方媒體報道，格里納可能面臨最高10年監禁。

“我認罪，法官大人。但我並無故意違法意圖。“路透社報道稱，格里納用英文陳述的內容被當庭譯為俄語。

俄羅斯國際文傳電訊社報道稱，格里納女士表示“發生的事情”是她“匆忙中打包了物品”。

據美國倡導大麻法律改革的組織NORML稱，格里納被指控攜帶的大麻油數量在她居住的亞利桑那州以及其他18個美國州是合法允許持有的。

格里納的律師布拉戈沃琳娜女士證實了這一認罪請求。

格里納案件的下一次聽證會定於7月14日舉行，她的法律團隊表示，他們預計審判將在8月初左右結束。

博伊科夫先生表示，格里納女士將在下次聽證會上提供證詞，她的辯護團隊將為她提供證人。

美國採取了異常迅速的措施，甚至在格里納女士的審判開始之前就宣佈她在俄羅斯被錯誤拘留，這一舉動實際上承諾了要確保她的釋放。官員們沒有説明這一決定的依據是什麼。

白宮新聞秘書卡琳·讓-皮埃爾表示，認罪“不會影響”美國為格里納女士所做的努力。

“他將盡一切努力確保她安全回家。這是首要任務。”

但美國律師表示，在某些情況下，美國政府可以介入，當公民面臨過度懲罰的危險或懷疑指控出於政治目的被誇大時。

俄羅斯否認格里納女士被用作政治棋子。

在格里納女士認罪前數小時，俄羅斯副外長謝爾蓋·里亞布科夫通過塔斯社發表的評論中，批評了美方試圖圍繞其案件"製造輿論”，並對美國將格里納描述為在俄遭受不當拘押表示不滿。

據塔斯社報道，里亞布科夫對記者表示：“美國政府及華盛頓相關機構代表堅持將那些因嚴重罪行被我們判刑、以及等待調查結束的人稱為被拘留者，這反映出華盛頓不願正確認識我們周圍的世界。”

他補充説：“我們長期以來一直以既定形式討論這些問題。美方試圖公開升級事態並就此話題製造噪音的做法可以理解，但實際上無助於解決問題。”

近幾周來，格里納的經紀人、家人和支持者加大了推動美國政府談判爭取其獲釋的力度，包括本週一將她的一封親筆信遞交白宮，信中她直接懇求拜登總統確保她重獲自由。

美國駐莫斯科大使館臨時代辦伊麗莎白·魯德表示，週四她已在法庭上向格里納轉達了拜登總統的答覆。

“她説自己飲食正常，可以閲讀書籍，在目前情況下狀態良好。“魯德女士説。

布蘭妮·格林納在俄羅斯對毒品指控表示認罪。圖片來源：EVGENIA NOVOZHENINA/REUTERS“我願再次強調，美國政府最高層承諾確保格林納女士及所有被不當關押的美國公民安全回國，同時美國駐莫斯科大使館承諾照顧並保護所有在俄被拘留或監禁美國公民的權益。”

俄羅斯官員此前曾提出——後又撤回——用格林納交換因軍火交易被判刑的俄羅斯人維克托·布特的可能性。

過去六十年間，美俄曾多次進行此類交換，最近一次是今年四月用美國公民特雷弗·裏德換回俄羅斯人康斯坦丁·亞羅申科。但此類交換在美國國內引發爭議，包括司法部的本能反對。

俄羅斯副外長里亞布科夫表態後，美國國務院發言人週四重申“國務院已認定俄羅斯聯邦不當拘留了美國公民布蘭妮·格林納”，並指出“將不當拘留作為談判籌碼的做法威脅到所有海外旅行、工作和生活人員的安全。美國在任何地方都反對這種做法。”

格林納並非唯一被美方認定在俄遭不當關押的公民。前美國海軍陸戰隊員保羅·惠蘭自2018年起被俄方拘押，2020年因間諜罪被判16年監禁，同樣被美方列入該名單。

目前尚不清楚格里納女士的認罪是否會加快訴訟程序或任何談判進程，儘管里亞布科夫先生週四也表示，莫斯科方面願意在格里納女士的審判結束後進行談判。

據塔斯社報道，他告訴記者，“由於必要的司法程序尚未完成，甚至沒有正式的程序依據來採取任何進一步的措施。”

聯繫埃文·格什科維奇，郵箱：[email protected]，以及路易絲·拉德諾夫斯基，郵箱：[email protected]

本文發表於2022年7月8日的印刷版，標題為《格里納承認毒品指控》。