拉斐爾·納達爾退出温網，結束大滿貫征程——《華爾街日報》

拉斐爾·納達爾於週四宣佈退出温網。圖片來源：Joe Toth/Press Pool英格蘭温布爾登——拉斐爾·納達爾衝擊第23座大滿貫獎盃和年度全滿貫的征程在週四戛然而止，因傷退出温網的他原定於次日參加半決賽。

納達爾在四分之一決賽中忍痛五盤擊敗泰勒·弗裏茨後表示，其腹部肌肉出現撕裂，無法繼續參賽。這位本賽季先後在澳網和法網頑強奪冠的鬥士，最終被身體拖垮。

“很明顯，如果我繼續堅持，傷勢會越來越嚴重，“他於週四晚間在此表示，“做出這個決定讓我非常難過。”

他補充道：“我是在明知當前狀況無法贏得接下來兩場比賽的情況下做出的退賽決定。”

納達爾退賽意味着澳大利亞選手尼克·克耶高斯將直接晉級週日的男單決賽，對陣諾瓦克·德約科維奇與英國選手卡梅倫·諾里之間的勝者。此前克耶高斯從未突破過大滿貫四分之一決賽。

如今克耶高斯首進大滿貫決賽之際，本週他還需就涉及前女友的襲擊指控在澳大利亞應訴。

納達爾表示其腹部傷勢已持續一週，但在週三比賽初期突然加劇，迫使他申請醫療暫停。到第二盤結束時，他幾乎每一分都面露痛苦。納達爾的反手擊球完全失控，發球狀態也幾乎喪失。

進入第三盤時，納達爾的許多一發球速已降至每小時100英里以下，比他平時的速度下降了20%以上。二發偶爾會低至80多英里，比職業棒球聯賽的變化球還慢。

但他依然堅持着，即使看台上的父親不斷示意他退賽。

“我找到了完成比賽的方法，這讓我自豪，“納達爾説。

從離場那一刻起，納達爾就對是否繼續參賽表示懷疑。“我不知道，“當被問及能否參加半決賽時，這是他唯一的回答。

希望數週內復出的納達爾多年來飽受傷病困擾：膝蓋勞損、肋骨疼痛，還有因穆勒-魏斯綜合徵導致的足部傷病。他曾表示，疼痛已成為延續職業網球生涯必須面對的現實。今年法網堪稱他最慘烈的戰役——為緩解腳傷注射的止痛針多到數不清。他説整整兩週，傷腳基本處於麻木狀態。但這兩週結束時，他第十四次捧起了火槍手杯。

然而手捧獎盃時，他坦言不會再次承受這種折磨，必須改善身體狀況。

離開巴黎後接受的治療讓納達爾重燃希望。至少，他會前往全英俱樂部——儘管已三年未打草地賽事。隨着温網首周順利晉級，局勢開始對他有利：所在半區強敵盡失，若想與德約科維奇會師決賽，最大障礙只剩自身健康狀況。週四的賽況印證了這一點。

“出於對自己的尊重，在某種程度上，我不想走出去卻不具備競爭力，”納達爾説。

寫信給約書亞·羅賓遜，郵箱：[email protected]