烏克蘭辦公室職員和技工接受英國戰爭培訓 - 《華爾街日報》

直到最近，他們中的大多數人還是平民，在辦公室或管道工程等工作崗位上工作。上週，一羣烏克蘭新兵發現自己身處英格蘭西北部的一個山坡上，用步槍瞄準一排目標，一名英國軍事教官在一旁觀看。幾周內，他們可能會被投入自二戰以來歐洲最大的陸地戰爭。

一名手持擴音器的女子將他的指示翻譯成烏克蘭語：“別忘了呼吸……慢慢來……左邊目標十發子彈……開火！”

這些人是英國新計劃中首批接受訓練的烏克蘭新兵，該計劃旨在每三個月為對俄戰爭培訓多達1萬名烏克蘭士兵。其中一些人在最近抵達英國之前從未拿過步槍。

週四，英國國防大臣本·華萊士（Ben Wallace，穿毛衣者）訪問了烏克蘭新兵備戰訓練的英國設施。圖片來源：© Louis Wood/PA Wire via ZUMA Press烏克蘭官員表示，西方提供的遠程火炮系統開始對俄軍產生影響，俄軍最近幾周通過轟炸沿途城鎮取得進展。但他們表示，烏克蘭還需要更多這樣的步兵，以守住東部廣闊前線的陣地，並在可能的情況下奪回領土。

“希望我們為他們打下了生存的基礎，”設計該培訓計劃的賈斯汀·斯坦豪斯准將説。培訓內容包括使用步槍、戰場行為以及傷員救治等基本步兵技能。

斯滕豪斯先生承認，再多的訓練也無法讓他們對烏克蘭東部可能遭遇的塹壕戰做好充分準備，許多英國教官自己也未曾經歷過這種戰鬥。“感覺責任重大，“他説。

隨着戰爭演變為消耗戰，雙方都在競相補充武器、彈藥和兵員。上月北頓涅茨克市戰役最激烈時，烏克蘭官員稱每天有100至200名士兵陣亡。

有些人甚至還未抵達戰場就已喪生。烏克蘭總統澤連斯基表示，5月份對烏克蘭德斯納訓練基地的導彈襲擊造成87名新兵死亡。戰爭初期，對烏克蘭西部亞沃裏夫基地的空襲造成至少35人死亡。正因如此，訓練改在英格蘭西北部起伏的鄉村以及英國其他幾處地點進行，這標誌着英國正更深地捲入這場戰爭。

新兵中有一位34歲的男子，四周前報名參戰時還在經營電商項目。他説促使他做出這個決定的原因，是對家鄉切爾尼戈夫遭毀的憤怒——該城在戰爭初期被俄軍圍困。“這是我第一次拿起槍，“他説。

儘管能説流利的俄語，但他拒絕使用敵人的語言，而是用英語交流。“我全力以赴（吸收）最多的信息和經驗，“他説，“為了活下去，也為了對我的國家發揮最大價值。”

英國此次培訓計劃旨在每三個月為多達一萬名烏克蘭士兵做好部署準備。圖片來源：© Louis Wood/PA Wire via ZUMA Press新兵們學習的戰場技能包括步槍使用技巧。圖片來源：© Louis Wood/PA Wire via ZUMA Press遠離烏克蘭前線的訓練營同樣感受不到英國的政治動盪——一系列醜聞迫使首相鮑里斯·約翰遜宣佈辭職。許多烏克蘭人對這位將英國置於西方反擊俄羅斯入侵最前線的政治人物下台感到沮喪。約翰遜上月訪問基輔時宣佈了這項新培訓計劃，稱其將"從根本上改變戰爭格局”。

英國國防大臣本·華萊士週四視察烏克蘭新兵訓練時表示，領導層更迭不會影響英國對烏克蘭的承諾——這一立場得到英國政界的廣泛支持。

作為接替約翰遜的熱門人選之一，華萊士淡化了俄羅斯近期在東部取得的進展，稱莫斯科未能達成其目標。“我不認為俄羅斯正在獲勝，“他説。

他表示，通過增加兵力，這項訓練計劃將為烏克蘭軍方領導層提供更多在與俄軍對峙前線進行機動的空間。俄軍自三月從烏克蘭北部撤軍並將火力集中於東部頓巴斯地區後，依託猛烈炮火掩護在該地區持續取得進展。

針對俄羅斯近期的戰果，烏克蘭的西方盟國加強了對基輔的軍事支持。隨着美國提供的高機動性炮兵火箭系統（簡稱HIMARS）近期運抵，烏軍實力已得到增強。英國的軍事援助總額超過23億英鎊（約合27.5億美元），包括5000多套NLAW反坦克武器和遠程多管火箭系統。目前，經驗豐富的烏克蘭炮兵士兵正在英國其他地區接受與步兵新兵分開的專項操作培訓。

部分英國教官曾參與"軌道行動"與烏軍合作，該行動中英國從2015年至俄羅斯總統普京今年二月發動全面入侵前，已培訓超過22,000名士兵。關鍵區別在於：當時受訓的都是現役軍人。

“這些人幾周前還是辦公室職員、水管工或電工，“參與過軌道行動的英軍士兵盧倫斯表示。《華爾街日報》同意僅使用其名字。

英軍同類訓練通常需要六個月，但戰爭的緊迫性使得訓練被壓縮到極短時間內完成。約翰遜首相宣佈該計劃時表示，課程將持續三週。

教官與新兵比例較高有助於加快訓練進度。教官們表示，新兵們的高昂鬥志也起到了同樣的作用。

“訓練一刻不停，”28歲的薩姆·拉森上尉説。“他們學得真的很快。”

訓練課程包括學習如何挖掘防禦工事、填裝沙袋以及在火力壓制下機動行進。（其中一條建議是：不要驚慌；以之字形而非直線跑動。）拉森上尉稱，烏克蘭士兵對地雷防範表現出特別的興趣。

語言是一大挑戰：陪同烏克蘭新兵的民間譯員們發現，要翻譯大量使用縮略詞的專業英軍術語非常困難。

訓練營中英國陸軍步槍團的成員。圖片來源：© Louis Wood/PA Wire via ZUMA Press烏克蘭新兵回國後將配備的AK-74步槍並非英軍制式武器，因此教官們不得不先自行培訓。而AK-74的空包彈適配器不符合英國安全標準，因此烏克蘭士兵只能改用SA80步槍進行練習。

在帳篷的陰涼處，一名教官向十多名烏克蘭新兵演示如何拆解SA80步槍。“記住，撞針只能朝一個方向裝入，”教官説道。翻譯將他的話轉述為烏克蘭語。

另一組新兵正在學習單手使用止血帶。教官告訴他們，在他們完成止血帶包紮的時間裏，傷者已經會流失三升血液。

新兵們由少數經驗豐富的士兵陪同，英國教官表示他們從這些人身上也學到了自己的教訓。一位教官説，英國士兵通常通過手動翻轉屍體來檢查是否有詭雷，而烏克蘭人則用繩子綁住屍體，以便從安全距離外翻轉。

致信 伊莎貝爾·科爾斯，郵箱：[email protected]

一架直升機將烏克蘭新兵運送到訓練營。照片：© Louis Wood/PA Wire via ZUMA Press