西方氣候政策的潰敗 - 《華爾街日報》

油價和天然氣價格飆升。電網瀕臨崩潰。歐洲能源短缺，且情況可能惡化。自由世界對弗拉基米爾·普京及其他獨裁者的戰略脆弱性日益加劇。

這些是過去一年西方世界因追求懲罰化石燃料、疾速轉向純可再生能源的烏托邦夢想而引發的部分現實。政治領袖們是時候認清這場明顯的潰敗，並承認——若缺乏技術突破——未來數十年世界仍需要充足的碳燃料供應以維持繁榮與自由。

***

看看這些被誤導的氣候監管、補貼與強制措施帶來的高昂代價：

• *即便富裕國家的人們也正意識到，穩定電力供應已非理所當然。*得克薩斯州電網運營商本月因熱浪導致風電近乎停滯，要求居民停用大型電器以避免輪流停電。2021年2月嚴寒期間，風電乏力還曾引發持續一週的停電。

北美電力可靠性公司近期警告，今夏美國三分之二區域可能遭遇停電。根源在於穩定的基載發電容量縮減，被不可靠的可再生能源取代。監管者無法命令陽光普照或狂風大作。

過去十年間，全美三分之一的煤電和10%的核電因嚴苛環保法規、廉價天然氣及高額補貼的可再生能源競爭而關停。天然氣發電雖填補部分缺口，卻因需頻繁調峯以平衡間歇性可再生能源而不堪重負。

頗具諷刺的是，電網運營商不得不讓本應退役的燃煤電廠繼續維持運行。超級環保的加州計劃在電力供應緊張時從柴油發電機購電。得州和加州的電網搖搖欲墜，可再生能源發電佔比已達三分之一。而拜登總統還要求國家電網到2035年實現無碳供電，彷彿他能一聲令下就實現目標。

• *倉促的綠色轉型正全面推高能源價格。*據美國能源信息署預測，今年夏季用電高峯時段，東北部、中大西洋和中西部地區的電力批發價格將上漲一倍以上。這要歸咎於左派對輸油管道的打壓——即便需求增長，天然氣產量仍受限制。

能源價格飆升已導致部分鋼鐵和鋁製造商閒置工廠。走投無路的製造商正敦促拜登政府限制向歐洲出口液化天然氣以降低能源價格，儘管歐洲需要這些天然氣來避免今冬挨凍。

目前美國大部分地區的零售消費者尚未受到嚴重影響，因為各州限制了公用事業費率上漲。但得州放松管制的電力市場中，住宅平均電價過去一年已上漲70%。未來幾年美國人可能面臨類似的漲價——要麼如此，要麼公用事業公司就會像歐洲許多同行那樣破產。

• 供應短缺危機。去年夏季風電減弱導致歐洲電價飆升時，普京總統通過減少天然氣管道輸送量從中漁利。這進一步推高了價格，致使部分歐洲製造商停產。如今普京似乎準備切斷所有天然氣供應。

歐洲各國正在起草緊急計劃，對製造商的能源供應實行配給。但德國領導人仍堅持在今年年底前關閉其仍在運行的三座核電站。引用《桂河大橋》的最後一句話：“瘋狂。”德國不得不轉而燃燒煤炭和石油，因為其在風能和太陽能上的萬億美元投資無法彌補俄羅斯天然氣的缺口。

柏林正考慮對電力零售商Uniper實施救助。法國政府近期宣佈計劃將財務陷入困境的核電巨頭法國電力公司國有化。英國今春宣佈由政府接管國家電網的輸電系統，以管理其混亂的化石燃料轉型進程。

上月澳大利亞電力危機期間（罪魁禍首仍是過多燃煤電廠關停），其電網運營商暫停了電力批發市場並實施價格管制。失敗的氣候政策正成為政府加強對能源生產控制的藉口。

• *助長獨裁者氣焰。*歐洲對氣候問題的執念使其易受克里姆林宮掣肘，但普京並非唯一對西方能源困境竊喜的獨裁者。拜登總統不得不懇求沙特增加石油產量，其政府可能為換取委內瑞拉獨裁者馬杜羅增產而放鬆制裁。伊朗可能成為下一個獲准出口石油的國家。

西方領導人是否意識到或在意他們這種氣候偏執正在危及民主國家的生活水平並助長威權主義？歷史學家阿諾德·湯因比認為，文明死於自殺而非他殺。西方在氣候問題上的自我毀滅或將印證其觀點。

6月12日，達拉斯熱浪期間可見的電線。攝影：SHELBY TAUBER/REUTERS刊登於2022年7月18日印刷版，標題為《西方氣候政策的失敗》。