德國能源危機與投降 - 《華爾街日報》

以下是俄羅斯將在為期10天的“北溪1號”管道維護停運後恢復對德國供氣的原因，按常規維護應於本週中結束。德國報紙和政界人士一直擔憂弗拉基米爾·普京會永久切斷供應，導致德國經濟陷入動盪。

普京不會切斷德國天然氣供應，因為這無助於改善他的處境。他深諳民主社會的運作邏輯——任何民選政府都不可能被民眾接受向外國獨裁者的赤裸勒索屈服。摧毀德國經濟只會讓俄羅斯招致德國長達百年的敵意，歷史教訓歷歷在目。

更重要的是，普京已從奧拉夫·朔爾茨領導的柏林政府獲得了當前困境下所能爭取到的最優條件：德國刻意拖延對烏援助，恰好為普京提供了急需的止損機制。

只要德國從中作梗，烏克蘭就無法獲得足夠武器彈藥威脅俄羅斯對東部地區和克里米亞的佔領。普京因此得以避開他顯然不願面對的抉擇——通過全面徵召俄羅斯的兒子、丈夫和戀人來補充枯竭的兵力，儘管這些民眾對烏克蘭戰事的熱情遠未達到自願參戰的程度。

還有更關鍵的考量：普京對任何可能打破西方長期愚蠢狀態的行為都保持警惕，這種愚蠢至今仍對他極為有利。

德國當前困境很大程度上源於其自毀傾向與共謀行為。政客們為展現膚淺的綠色綏靖姿態關閉核電站，導致本國更依賴俄羅斯天然氣來維持那些受補貼、不可靠的風車和太陽能陣列——這些設施既對全球氣候毫無影響，甚至未能顯著減少德國排放。

這種愚蠢現象遍及西方，卻成了普京總統的資產。看看《紐約時報》週日一則標題的典型論調——將氣候變化稱為“炙烤”地球，這種荒謬的比喻既違背科學，又無謂地加劇對立，對制定明智政策毫無裨益（何況當前根本沒有實質政策討論，充斥的只是腐敗的豬肉桶政治）。

這種瀰漫西方政壇的愚蠢政治籠罩着我們所有人，而安格拉·默克爾——這位並不愚笨的人物——正是其精神領袖。她以一系列前後矛盾的姿態在德國聯合政壇縱橫捭闔二十年，創下執政16年的非凡紀錄，贏得四次聯邦大選。正如本專欄五年前所指出的，這些舉措從未解決任何實質問題，根本目的在於將災難拖延到繼任者任內。

這已成為西方政客競相效仿的成功範式。顯然，在繼任者朔爾茨領導下，這種默克爾式的騎牆作風與優柔寡斷仍將是德國政治的主流準則。值得注意的是，當前局勢下，這種策略之所以能延續，完全得益於迄今為止唯一的純粹勝利——烏克蘭成功阻擋了普京進軍基輔的步伐。

正是這場勝利，讓普京在歐洲（德法）的斡旋者得以宣稱普京已遭重挫受制，並自詡為危機中真正成熟的角色——他們正為維護世界利益而努力穩固普京政權。

在此他們可能又將問題推給了默克爾式的拖延策略，但有一件事仍可且應當完成。普京先生近期展現出輕快的自信，顯然想告訴民眾一切安好，戰爭不會擴大。此刻正是北約實施"換旗行動"的良機——此舉與其説是打破俄羅斯對烏克蘭南部的封鎖，不如説是迫使普京在其時而殘暴時而可悲的保全面子行動中假裝從未實施過封鎖。

當前關鍵戰場在南方而非東部。若烏克蘭民族事業要存活下去而非淪為依賴西方施捨的無望案例，就必須掌控對其經濟命脈至關重要的南部海岸線與港口。西方曾錯過利用普京早期計劃失敗時恐慌的時機——當時他擔憂軍隊可能崩潰。如今西方又錯失利用其炫耀（並誇大）烏東戰果慾望的機會。

趁此契機粉碎其通過封鎖長期扼殺烏克蘭經濟的企圖——這種封鎖之所以存在，更多源於西方不願挑戰而非普京堅持執行。烏克蘭重建計劃將獲得更穩固基礎。心懷感激的美國納税人也不必為未來長期抗爭承擔如此鉅額開支。

7月11日，德國馬爾諾的一座天然氣壓縮站。圖片來源：filip singer/Shutterstock刊登於2022年7月20日印刷版，標題為《德國的天然氣妥協》。