《華爾街日報》：富裕客户趨於謹慎 拖累瑞銀業績

瑞銀表示富裕客户經常性費用收入下降。圖片來源：Pascal Mora/Bloomberg News瑞銀集團第二季度財富管理業務表現較分析師預期更為黯淡，導致這家瑞士銀行股價下跌6%。

該行週二表示，利率上升幫助抵消了其主要財富管理業務費用收入下滑的影響，推動季度利潤增長。但21億美元的淨利潤低於分析師預估的24億美元，部分原因是瑞銀投行部門的股票和債券交易業績遜於美國同行。

瑞銀表示，富裕客户的經常性費用（主要收入來源）下降6%，原因是市場下跌導致投資縮水。這些客户也大多避免進行新的投資，基於交易的收入下降了17%。分析師此前預計這兩類收入的降幅會更小。他們表示，對世界某些地區的資產外流和亞洲客户貸款水平下降感到擔憂。

在瑞銀的投行部門，企業諮詢及股票和債券銷售的收入驟降57%，反映出全球交易活動的放緩。

但由於利率上升提高了存款利潤率，主要財富管理部門淨利息收入同比增長24%。瑞銀以股票交易以及利率和外匯交易為重點的市場業務收入同比增長10%。

瑞銀集團的資產管理業務因出售其在一家房地產合資企業中的股份獲得8.48億美元一次性收益而得到提振。

瑞銀集團首席執行官拉爾夫·哈默斯表示，在資產水平下降、波動性加大和利率上升的環境下，該銀行整體取得了"不錯的業績"。他於2021年接任首席執行官，並基本堅持了瑞銀將全球財富管理與規模較小的投資銀行和龐大的瑞士業務相結合的業務模式。該銀行一直在投入額外資本擴大在美國的業務，包括今年以14億美元收購數字諮詢平台Wealthfront。

瑞銀自稱是全球最大的財富管理機構之一，截至6月30日，其管理的資產約為2.8萬億美元，低於3月31日的3.14萬億美元。該銀行表示，它可以為全球超過一半的億萬富翁提供財富管理和交易服務，並且越來越多地通過投資產品和數字諮詢服務瞄準不那麼富裕的人羣。

該銀行的新任董事長、摩根士丹利資深人士科爾姆·凱萊赫的目標是，在2008年金融危機和瑞士政府救助後縮減業務後，再次使瑞銀成為全球金融巨頭。凱萊赫曾表示，瑞銀的估值不應像歐洲銀行那樣，而應更像業務組合和全球覆蓋範圍相似的美國大型同行。

瑞銀此前表示，據估計，如果其主要市場的利率上升1個百分點，其淨利息收入每年可增加17億美元。

致信 瑪戈特·帕特里克，郵箱：[email protected]

更正與補充説明

截至3月31日，瑞銀集團管理資產為3.14萬億美元。本文早期版本誤寫為3.14億美元。（已於7月27日更正）

刊載於2022年7月27日印刷版，標題為《手續費收入下降拖累瑞銀業績》。