歡迎來到奧特亞羅瓦？——新西蘭更名運動 - 《華爾街日報》

美新兩國近期聯合聲明中將傑辛達·阿德恩稱為奧特亞羅瓦新西蘭總理。圖片來源：james gourley/Agence France-Presse/Getty Images新西蘭惠靈頓——歐洲人與原住民毛利人的首次接觸以四名水手喪生和倉促撤退告終。但這次接觸為這個南太平洋國家確立了一個身份：荷蘭語中的Nieuw Zeeland，後來成為大英帝國一部分時稱為New Zealand（新西蘭）。

如今，一些立法者希望新西蘭人摒棄這個讓人想起殖民時代的名稱，改用另一個名稱——奧特亞羅瓦(Aotearoa)，這是一個毛利語詞彙，指的是土著口述歷史中幫助早期波利尼西亞航海者來到這裏的雲彩。

在世界各地，一些國家正在重新思考自己的身份，以化解對殖民歷史的怨恨，開創一個新的未來。在某些情況下，這涉及到更換國家元首，比如巴巴多斯切斷與英國王室的聯繫。在其他情況下，這意味着更改官方名稱，如斯威士蘭在2018年所做的那樣，當時其絕對統治者決定該國不應再被稱為斯威士蘭。澳大利亞近年來修改了國歌，因為原國歌沒有反映其原住民歷史。

在新西蘭，這個問題正變得至關重要，因為一份將國名改為奧特亞羅瓦（發音為’au-te-a-ro-uh’）的請願書已獲得7萬多個簽名，並將由一個議會委員會審議，該委員會可能會建議在議會進行投票，或付諸公投，或不採取進一步行動。

“這是對我們國家身份的一種重新定位，”毛利黨聯合領導人拉維裏·懷蒂蒂表示，該黨是議會中的一個小黨，支持這項請願。“這沒什麼好害怕的。”

幾十年來，“奧特亞羅瓦”在日常用語中變得越來越常見。它出現在紙幣和護照上，也經常出現在政府文件中，有時單獨使用，有時與“新西蘭”一起使用。當美國和紐西蘭在5月領導人會晤後發表聯合聲明時，將傑辛達·阿德恩稱為“奧特亞羅瓦新西蘭”的總理。毛利語是新西蘭的三種官方語言之一，但流利程度急劇下降，這是殖民時代限制其使用政策的遺留問題。

阿德恩女士對“奧特亞羅瓦”的廣泛使用表示歡迎，但總理的一位發言人表示，政府並未考慮正式更名。反對黨國家黨領袖克里斯托弗·盧克松是支持公投的人之一，他認為這個問題不應由政府決定。

民意調查顯示，支持新身份的倡導者面臨一場艱苦的戰鬥。根據市場研究公司Colmar Brunton的一項調查，超過一半的受訪者希望保留“新西蘭”。儘管如此，單獨使用“奧特亞羅瓦”或“奧特亞羅瓦新西蘭”共獲得了約40%的支持。

法律系學生拉爾夫·贊布拉諾是支持更廣泛使用“奧特亞羅瓦”的人之一。“使用‘奧特亞羅瓦’作為我們的名字，真正反映了我們的歷史，承認了我們的過去，同時也展示了我們如何能夠共同前進，”惠靈頓維多利亞大學學生會主席贊布拉諾先生説。

雖然荷蘭探險家是1642年最早發現新西蘭的歐洲人，但直到127年後，才有下一次歐洲人與毛利人接觸的記錄。1840年，英國人宣稱擁有新西蘭，並與數十位毛利酋長達成了一項條約。這份《懷唐伊條約》如今成為糾正因與歐洲定居者衝突、剝奪毛利人土地和資本以及文化和語言疏離所引發不滿的法律依據。

毛利黨聯合領導人拉維裏·懷蒂蒂表示，改名"沒什麼好害怕的"。圖片來源：尼克·佩裏/美聯社支持改名的人認為，新西蘭的官方國名與其歷史僅有淺薄聯繫，與1970年代中期以來的演變更是關聯甚少——當時一項法律變革建立了補償毛利部落的框架，並推動了毛利文化復興。

一些反對者認為"奧特亞羅瓦"是19世紀末歷史書籍推廣的現代發明。但該詞其實早在19世紀中葉就出現在新西蘭報紙上，表明其起源更早。

“我認為這會造成分裂，“旺格努伊市議員查理·安德森説。這位退休的空中救護飛行員十年前曾發起運動，要求保留英語化的"旺格努伊"作為城市名稱。“我們不能為了改變而不斷改寫歷史。”

在毛利社會內部，“奧特亞羅瓦"也未被全國接受。將"新西蘭"翻譯成毛利語是"努蒂雷尼”，這個詞最早出現在1830年代，但並未進入現代方言。

在新西蘭這個約五百萬人口的國家，觀念轉變可能較為緩慢。六年前的公投中，新西蘭人否決了新國旗方案。儘管伊麗莎白女王二世遠在1.2萬英里外的倫敦，且已二十年未訪問新西蘭，民眾對廢除英國元首地位仍顯冷淡。

作為皇后鎮市長，吉姆·博爾特正推動當地企業將這座高山旅遊勝地的風景如畫湖泊名稱從"Wakatipu"改為正確毛利語拼寫"Whakatipu”。他表示該倡議幾乎未遇阻力。

但博爾特擔憂更名會損害旅遊業，因為"新西蘭"已是國際公認的強勢品牌。

“這好比寶馬汽車改稱巴伐利亞汽車。“他説。

致信聯繫斯蒂芬·懷特：[email protected]