謎團：威廉·麥克伊爾文尼與伊恩·蘭金合著的《黑暗遺存》——《華爾街日報》

圖片來源：Alamy蘇格蘭作家伊恩·蘭金以愛丁堡督察約翰·雷布斯為主角的系列小説自1987年以來一直深受讀者喜愛。但在蘭金——以及丹尼斯·米娜、瓦爾·麥克德米德、艾倫·帕克斯等才華橫溢的蘇格蘭懸疑作家——之前，威廉·麥克文尼早已聲名鵲起，他在1977至1991年間出版了三部以格拉斯哥警探傑克·萊德勞為主角的開創性作品。

麥克文尼於2015年去世，但據稱其遺稿中包含"半部手寫書稿"，講述萊德勞職業生涯早期的一樁案件。如今在各遺產管理方的支持下，蘭金完成了這位前輩的未竟之作。最終呈現的《黑暗遺存》以平裝本形式出版，實現了跨越生死的無縫合作。

故事發生在1972年10月的格拉斯哥。與犯罪團伙勾結的"貪婪狡黠的律師"博比·卡特遇害，雨夜中被棄屍於酒吧後巷。警局"新人"萊德勞渴望主導調查，卻被隊長分配了瑣碎工作。這個慣於獨行的警探仍我行我素，在新搭檔鮑勃·利利的"監督"下展開行動。

“他相貌足夠英俊，“利利初遇萊德勞時評價道，“寬肩方頜，但總帶着對命運的不滿，彷彿…生活早已對他進行過殘酷審訊。“年近四十的萊德勞已婚育有三子，但家庭生活並不美滿。他早年立志成為作家，但"文學不能當飯吃”。如今閒暇時閲讀克爾凱郭爾與加繆的作品，嗜煙好飲古董商調和威士忌，常犯偏頭痛。他不開車：“更喜歡公交，能讓你看清城市。不過資金允許或必要時，我會搭格拉斯哥的救護車。”

萊德勞預言，這起罪案的答案將在城市街道上找到：“格拉斯哥每一天都充滿因果報應。“那麼究竟是哪位市民殺害了這位毫無道德底線的律師？是敵對幫派對黑幫辯護體系核心發起的襲擊？還是律師的僱主們，擔心他要自立門户？

經歷多次調查無果後，萊德勞恍然大悟：“我們一直在錯誤的地方尋找真相。“隨後他以最富智慧的生存主義者般的人文真誠撥亂反正。這位深邃的思考者明白：“法律無關正義，只是我們因無法實現正義而建立的制度。”

本文發表於2022年7月30日印刷版，標題為《因果之城：格拉斯哥》。