就業報告強化拜登信息，但通脹令經濟難推銷——《華爾街日報》

華盛頓——拜登總統持續將經濟復甦的強勁勢頭作為其執政的標誌性成就之一，經常強調實際情況可能比媒體報道更為樂觀。然而隨着通脹攀升，他也試圖安撫困境中的家庭，表示理解他們的處境。

週五公佈的就業報告意外強勁，顯示7月新增52.8萬個就業崗位，經濟已完全收復疫情期間流失的就業總數。失業率降至3.5%，追平半個世紀以來的最低水平。

“這意味着數百萬家庭獲得了工資帶來的尊嚴與安心，“拜登週五表示。

但當不利經濟數據出現時，總統及其團隊往往聲稱數據過時或不完整，並在社交媒體大量發佈迴避通脹率的樂觀評估——當前通脹已創四十年新高；6月漲幅為1982年1月以來最大單月增幅。

上週，美國商務部公佈經濟連續第二季度萎縮，隨後數據顯示上週初請失業金人數逼近年內峯值，拜登回應稱：“我們不會陷入衰退。”

阿爾伯克基市招聘會現場。拜登政府將週五就業報告視為經濟強勁復甦的佐證。照片：阿爾伯克基日報/祖瑪通訊社他在五月份的一場經濟演講開場時，先談及經濟取得的"巨大進步”，隨後補充道：“聽着，我知道你們一定很沮喪。我明白。我能感受到。”

政治策略師指出，這種矛盾信號讓白宮顯得脱離實際，民意調查也顯示其言論未能引起共鳴。六月消費者信心指數跌至有記錄以來最低點。

“這凸顯了拜登政府在政治經濟層面的混亂，“曾為前總統比爾·克林頓及前紐約市長邁克爾·布隆伯格提供諮詢的民主黨顧問道格拉斯·舍恩表示。

白宮經濟顧問賈裏德·伯恩斯坦稱，僅關注通脹會呈現不完整的經濟圖景。

“當通脹率持續高企時，沒有什麼隱藏的妙計能讓人感覺好受些，“他説，“但讓他們瞭解我們付出的努力及某些領域的成效同樣重要。”

最新民調顯示，僅30%選民認可拜登總統的經濟政策。照片：蘇珊·沃爾什/美聯社白宮高層持續傳遞"經濟強勁轉型"的信號，強調將轉向更緩慢可持續的增長。部分經濟學家擔憂，這可能演變成低增長與高通脹並存的滯脹局面。

美聯儲在反應遲緩後，試圖通過連續四次加息來抑制通脹，利率從3月份的接近零水平升至7月底的2.25%至2.5%區間，且未來還將繼續加息。拜登最初與美聯儲和財政部一樣對經濟做出了錯誤判斷，認為不斷上升的通脹率只是暫時的。

高企的能源價格推高了通脹，汽油平均價格超過每加侖4美元，但政府本週強調，價格已從5月和6月的更高水平連續50天下降。“我知道這些額外的美元和美分意味着什麼，“拜登最近在一條推文中説。

他提到了從戰略儲備中釋放石油和推動全球供應商增加產量等措施。但價格下跌也是由於世界各地經濟放緩所致，而且有跡象表明美國人的開車出行減少。

根據7月份的CNBC全美經濟調查，只有30%的選民認可他對經濟的處理方式。這比4月份下降了5個百分點，使他低於前總統唐納德·特朗普和巴拉克·奧巴馬的低點。

官員們表示，拜登和他的團隊對經濟民調感到沮喪，並承認汽油價格對心理有特別的影響。但他們為反駁經濟衰退的論點進行了辯護。

每一屆白宮都試圖強調積極面，拜登總統也有數據可誇耀，疫情期間失去的數百萬個工作崗位已經恢復。工資有所增長，但已跟不上通貨膨脹的步伐。家庭儲蓄也有所增加，債務減少，部分原因是聯邦刺激支票的發放。

白宮認為國家媒體過於關注負面報道，因此試圖繞過它們，轉而與各州記者進行以經濟為重點的訪談，強調兩黨基礎設施法案等成就。

與拜登總統一樣，之前的總統們也試圖説服選民，他們在經濟問題上並非脱離實際。克林頓以告訴選民“我感受到你們的痛苦”而聞名。他的前任喬治·H·W·布什儘管努力表達同理心，但部分因經濟處理問題未能連任。他在1992年的競選演講中説：“信息：我在乎。”

奧巴馬在2010年中期選舉中因指責共和黨處理經濟問題而受到民主黨批評，他對聽眾説“他們把我們的車開進了溝裏”。他的政黨在那次選舉中遭受重大損失，阻礙了他的議程。民主黨現在面臨嚴峻形勢，無黨派分析人士預計他們至少會在秋季選舉中失去眾議院。

前總統喬治·H·W·布什部分因經濟處理問題未能連任。照片：Dennis Cook/美聯社“必須徹底且明確地承認，對於眾多勞動者和經濟領域的許多人來説，痛苦是多麼深刻和嚴重，”俄亥俄州民主黨眾議員蒂姆·瑞安表示。他正在參議院的關鍵競選中競選，這將決定參議院的控制權。他表示，拜登需要呼籲為工人和小企業主減税。

“我不認為人們期望你有魔法棒，”瑞安先生説。“他們知道我們正在從疫情中恢復。但他們確實希望你採取行動，提供一些即時的緩解。”

經濟學家普遍擔心經濟衰退，但拜登政府就這一術語的定義展開了技術性辯論，同時試圖解釋他們的觀點，即經濟在從疫情初期迅速恢復後正趨於更正常的水平。

正式而言，確定經濟衰退的任務由非營利學術組織國家經濟研究局的一個小組負責。該機構稱，經濟衰退是“經濟活動顯著下降，波及整個經濟，並持續數月以上”。

助手們表示，在本月計劃中的假期結束後，拜登將恢復在全國各地的旅行，開始強調民主黨議程與共和黨之間的對比。下週，他將簽署一項2800億美元的法案，旨在提升美國半導體制造業及與中國的競爭力。他還預計民主黨的氣候與税收計劃將獲得通過，這將為他提供應對通脹的論據。

高企的能源價格加劇了通貨膨脹，6月份通脹率達到了40年來的最高水平。圖片來源：Brandon Bell/Getty Images反對者認為公眾的認知已經固化，並指責他的支出計劃助長了通脹。共和黨全國委員會主席羅娜·麥克丹尼爾表示：“拜登將經濟復甦變成了衰退。”

民主黨人口統計學家魯伊·特謝拉指出，拜登的問題源於公眾對其立場的困惑。他以温和派身份競選，卻隨後通過大規模支出計劃擁抱了黨內的自由派。特謝拉認為，關於美國為何未陷入衰退的學術爭論無助於解決問題。

“他的形象確實變得模糊不清，“特謝拉説，“他原本的品牌是’我直言不諱，不玩虛的。我不會試圖欺騙你們。‘但事態發展至今，很多人都覺得自己被耍了。”