《華爾街日報》：與氣候風車作戰

華盛頓幾乎所有人——民主黨人、媒體、遊説者——都在為參議院通過舒默-曼欽税收、氣候和藥品價格控制法案而歡慶勝利。氣候遊説團體尤其興奮，宣稱這是一項歷史性勝利，將降低氣温、遏制海平面上升並拯救地球。

或許並非如此。我們的撰稿人比約恩·隆伯格研究了榮鼎集團對舒默-曼欽政策減少二氧化碳排放的預估數據，並將其代入聯合國氣候模型以測算對2100年全球氣温的影響。他發現，在樂觀情況下，該法案僅能使本世紀末預估的全球氣温升幅降低0.028華氏度；悲觀情況下，温差僅為0.0009華氏度。

換言之，這部被大肆宣傳的立法中的氣候條款對氣候不會產生顯著影響。

這並不令人意外。無論美國如何努力減少温室氣體排放，都會被世界其他地區的行動所抵消。中國、印度和非洲在發展過程中不會停止使用化石燃料，儘管中國承諾2030年後開始減排，卻正在加速建設大規模新燃煤電廠。

除非電池或其他技術取得突破性進展，否則碳排放量將持續增加。儘管聯合國模型已修正了數年前那些末日般的預測，但無人知曉地球温度究竟會上升多少。

舒默-曼欽法案既不會降低通脹，也不會減少預算赤字，更不會降低全球氣温。它所做的只是將約3690億美元從納税人和製藥公司口袋轉移到綠色能源企業與投資者手中。該法案通過撥款和税收抵免來挑選贏家和輸家，進一步強化了政客對資本配置的控制權。當人們假裝自己在為氣候降温時，所有人都會獲得一種温暖的心理慰藉。

2021年6月27日俄勒岡州尤金市顯示氣温的標牌。圖片來源：Charlie Riedel/美聯社刊發於2022年8月9日印刷版，標題為《堂吉訶德式的氣候抗爭》