《抵抗中的姐妹》評論：三個女人與一本日記 - 《華爾街日報》

埃達·墨索里尼與加萊阿佐·齊亞諾。圖片來源：布里奇曼圖像二戰初期，墨索里尼麾下的意大利外交部長加萊阿佐·齊亞諾（1903-1944）開始秘密撰寫日記。作為希特勒核心圈子成員，他細緻記錄了與納粹官員會晤時的所見所聞，包括政治紛爭細節和德國戰爭策略討論。這些日記赤裸揭露了納粹戰爭罪行，併成為1945-46年紐倫堡審判的關鍵證據。

戰爭最後一年，三位女性冒着生命危險獲取這些日記並交付盟軍。蒂拉爾·J·馬澤奧著作《抵抗中的姐妹》書名暗示她們同屬一個陣營，但三人立場實則天差地別：一位是受僱於美國特勤局的瑞士社交名媛，一位是身居高位的意大利法西斯分子，第三位則是納粹間諜。後兩者深陷戰爭道德泥潭，人格存在嚴重缺陷，卻最終展現出非凡勇氣。

齊亞諾娶了墨索里尼最鍾愛的長女埃達為妻。他私下反對岳父與希特勒結盟，但自身也是頑固的法西斯分子，任內大肆斂財並下令處決政敵。這個聲名狼藉的花花公子專挑貴族妻女下手，得手後便迅速拋棄。馬澤奧寫道，此人懦弱輕信、言行輕浮，説話帶着"尖細鼻音"，是出了名的大嘴巴。美國駐英大使約瑟夫·肯尼迪評價他為"傲慢虛榮的蠢貨"。

在日記中，齊亞諾毫不掩飾地嘲弄納粹領導人。希特勒是"不僅是個惡霸，還是個乏味的吹牛大王"，他那沒完沒了自吹自擂的演講讓所有人厭煩。戈林是"一個可悲的孩子，渴望讚美和小玩意"；齊亞諾評論説，在意大利，他會被人們用石頭砸死，因為他那可怕的貂皮大衣"介於1906年司機穿的衣服和高級妓女去歌劇院穿的衣服之間"。除了這些貶低的觀察，齊亞諾還積累了大量罪證，尤其是針對希特勒的外交部長，令人憎惡的"哭哭啼啼、背後捅刀"的約阿希姆·馮·裏賓特洛甫。墨索里尼是個傀儡獨裁者。他不敢與希特勒對抗，正將國家引向災難。

齊亞諾竟敢把這些都寫下來，令人震驚。更令人驚訝的是他對危險的渾然不覺。他隨意地與各色人等談論日記，從外國外交官到墨索里尼本人。作為典型的"大嘴巴"，他説得太多，很快德國人就盯上了他。

1943年7月，災難降臨。齊亞諾與法西斯大委員會成員一起投票罷免墨索里尼後，他沒想到國王維托里奧·埃馬努埃萊三世會任命強硬派彼得羅·巴多格里奧為首相，這位宿敵很快將他與妻子軟禁在家。

此時齊亞諾開始擔心他的日記。他燒掉了一部分，但意識到剩下的可能作為談判籌碼有用，便藏了起來。他的妻子埃達——支持戰爭、親德並與希特勒交好——聯繫了德國安全部門，提出一個條件：如果納粹幫助齊亞諾夫婦逃往西班牙，她就把丈夫的日記交給他們。然而飛機沒有飛往西班牙，而是降落在慕尼黑，夫婦二人被匆匆帶到鄉間城堡"貴族式軟禁"。信任希特勒的下場就是如此。更糟的是，希特勒恢復了墨索里尼的職位，後者在元首的命令下召齊亞諾回意大利，1944年1月，齊亞諾被行刑隊處決。

齊亞諾將日記藏匿得極為隱蔽，若非馬澤奧女士書中聚焦的三位女性，這些日記可能永無重見天日之時。她們起初素不相識，卻陰差陽錯結成了三人組。

埃達與齊亞諾維持着開放式婚姻，育有三個孩子。這位風情萬種、行事張揚的女性"大量飲用金酒，穿男式長褲、抽煙化妝、親自駕駛跑車而讓丈夫坐副駕"。她鍾情於奧運滑雪選手兼賽車手埃米利奧·普奇（後成為時裝設計師）這類"運動型"年輕男性。丈夫被捕後，她展現出非凡勇氣，將日記從意大利偷運至中立國瑞士（協助她的普奇被蓋世太保抓獲並遭受酷刑）。

希爾德·貝茨是位貌美的年輕黨衞隊特工，馬澤奧形容她如玩偶般精緻，面容天真無邪。這位才華橫溢的意德翻譯官於1943年9月被納粹派往意大利，意圖通過色誘獲取日記下落。她恰好符合齊亞諾的審美，計謀本應奏效——直到她真心愛上了對方。希爾德就此成為雙面間諜，後與埃達聯手保護日記安全。

弗朗西絲·德肖萊是旅居伯爾尼的美國中年名媛，其豪宅中舉辦的奢華喧鬧派對常吸引國際賓客，包括知曉日記存在的盟軍情報人員如艾倫·杜勒斯。他委託弗朗西絲趕在蓋世太保奪取前説服埃達交出日記。

蒙特利爾大學英語系教授馬澤奧曾撰寫五部關於非凡女性的著作，此次她以間諜驚悚小説的筆觸，編織出這個關於欺騙、腐敗、背叛、勇氣與家族陰謀的迷局。儘管讀者早知結局，緊湊的敍事仍令懸念持續至終章。

希爾達在齊亞諾的牢房裏度過了數日，並在他生命的最後時刻陪伴左右。他臨終的願望——於1946年實現——是讓盟軍出版這些日記。他寫信給丘吉爾，希望這些日記公之於眾，以便"那些將評判未來的人不會忽視一個事實：意大利的不幸並非其人民的過錯，而是源於一個人的可恥行徑。"

書中一張令人不安的照片顯示，四名戴帽的囚犯（奇怪地戴着帽子）被綁在椅子上背對鏡頭，等待行刑隊的處決。齊亞諾是其中之一，他將臉轉向行刑者，用目光逼視他們。他留下了一份毀滅性的證詞，這將有助於決定他們的命運。

霍奇森女士是《當時似乎是個好主意：我的生活與美食冒險》一書的作者。

刊登於2022年8月9日印刷版，標題為《三位女性與一本日記》。