為何要原價購買經典傢俱設計，轉手卻只能半價賣出？——《華爾街日報》

復古優勢 除了節省開支，一些買家還喜歡二手傢俱帶來的歲月包漿感。插圖：約翰·W·托馬克我丈夫最近把他的家庭辦公室搬到了一個獨立的私人建築裏——以前是我們的車庫——這樣他就可以肆無忌憚地大聲開視頻會議了。

據我所知，一切都很順利，直到有一天他在工作時間出現在房子裏。

“有件事恐怕我們得談談，”他嚴肅地説。“我害怕這場對話已經很久了。”

我定了定神。然後他説：“我想要一把新的辦公椅。”

我很震驚。畢竟，我們已經結婚30多年了，大部分時間裏，他都非常喜歡那把米色軟墊扶手椅——它曾經放在我們的客廳裏——儘管在三個孩子和一連串的貓狗佔據它之後，它已經有點變形了。

“你總是説你喜歡那把椅子，”我説。

“人是會變的，”他説。“我們在成長，有時是以神秘的方式。我想要一把Aeron椅子——”

我倒吸了一口氣。

“——而且它要1645美元。”

他心中有一個具體的配置。在參觀了Design Within Reach（Herman Miller模塑塑料辦公椅的授權零售商，這款椅子在1994年首次亮相時改變了人體工程學傢俱的美學）之後，他愛上了一個全功能的型號，帶有可調節的背部支撐、可移動的扶手、傾斜控制和設計用於輕鬆滑過地毯的腳輪。

它值1645美元嗎？

畢竟，市場上有很多價格更低的二手Aeron椅，就像許多其他20世紀標誌性傢俱設計一樣，這些設計在推出幾十年後仍在生產，包括伊姆斯皮革躺椅、薩里寧鬱金香桌和喬治·尼爾森棉花糖沙發。在線傢俱市場Chairish的商品銷售副總裁Noel Fahden Briceño表示，二手市場上曾經備受喜愛的舊款和復古款“通常比零售價低50%”。

那麼，為什麼還有人會購買原版設計的新款呢？

“我的朋友們也問我同樣的問題，”Herman Miller的總裁Ben Watson説，“如果你是一個真正的設計愛好者，並且有足夠的知識去辨別仿製品或騙局，或者修復得很差的產品，那就買復古款。但如果你想確切地選擇你想要的傢俱——比如特定的皮革、布料或飾面——如果你的預算允許，那就買新的。”

室內設計師表示，在為客户購買傢俱時，他們會根據具體情況選擇二手或新款。

“我不喜歡復古的伊姆斯椅，因為我不喜歡那種老化的絎縫效果，”達拉斯的室內設計師Jessica Maros説，“但我痴迷於Michel Ducaroy為Ligne Roset設計的復古Togo皮革沙發。你甚至可以把紅酒灑在那皮革上，不知怎麼的，它就會形成一種越來越好的光澤。”

當然，一個買家眼中的紅酒浸染的光澤可能是另一個買家的衞生噩夢。“很多人沒有意識到的是，這種光澤是由身體油脂在舊款苯胺皮革上形成的。顏色變深是因為你坐在沙發上，”Ligne Roset USA的執行副總裁Simone Vingerhoets-Ziesmann説，該公司在20世紀70年代推出的新款Togo系列價格從2905美元到12670美元不等，具體取決於尺寸和麪料選擇。

德克薩斯州奧斯汀的室內設計師香農·埃丁斯表示，與燈具、咖啡桌和藝術品等能優雅老化的品類相比，軟墊傢俱通常更容易磨損。“我們大多數完工的設計方案中，這些品類至少會保留一件復古或古董單品。”

“我怎麼會建議別人不買新品呢？“意大利傢俱公司Cassina首席執行官盧卡·富索反問我。我無法判斷他是被這個提議冒犯了，還是單純對自家庫存充滿熱情。“因為我們生產新品，所以沒有任何理由推薦二手貨。”

製造商指出，某些設計問世後的幾十年間，生產工藝已有所改進。“現在表面處理更持久，材料也更可靠，“富索解釋道。Cassina自1965年起就擁有生產1928年問世的標誌性鍍鉻框架勒·柯布西耶扶手椅的版權。

權衡利弊後，我丈夫會滿意二手Aeron椅嗎？

畢竟他在Design Within Reach試坐的是2016年高調推出的Remastered版本，那個型號改進了腰椎支撐系統，扶手調節功能也更全面。

“我需要那個腰椎支撐，“他向我強調。

“好吧，“我説，“但在決定前，我們先去硅谷公路邊那家辦公傢俱清倉店看看。”

一小時後，我們站在加州聖馬特奧的Better Source倉庫裏，眼前是成排的辦公隔間、文件櫃和會議室座椅。入口處整齊排列着數十把Aeron椅，宛如一支龐大的腰椎支撐軍團。已有三位潛在買家坐在椅子上測試——前後搖晃、調節傾斜角度、體驗腰椎支撐效果。

價格從565美元到980美元不等。

“這些椅子看起來是新的，“我對銷售員鮑勃·卡拉韋説，這時我丈夫已經開始在一把椅子上轉來轉去。

“自從疫情開始以來，我們收到了很多公司在2019年訂購的傢俱，“銷售員説。“有些情況下，它們來自那些員工仍未返回辦公室的公司。”

居家辦公革命導致了辦公傢俱的過剩。以前Better Source每週會接到10個潛在賣家的電話，“現在我們每天接到10個，“卡拉韋先生説。“有時候，比如，一批就有400把椅子。“事實上，我們所在的建築只是25英里外海沃德主要倉庫的一小部分，他説。

“看看這個，“我丈夫興奮地説。“這裏有一把看起來和Design Within Reach的一模一樣。“果然，這是一款Remastered模型。價格：980美元。

一小時後，那把舊米色扶手椅又回到了客廳。狗狗們興奮不已。

復古 vs. 全新出廠

由Knoll仍在生產的Eero Saarinen餐桌於1957年推出。Design Plus Consignment Gallery售價2,899美元，Knoll新品售價4,027美元。

1956年至61年間生產的George Nelson棉花糖沙發在80年代作為Herman Miller Classics系列重新推出，至今仍在生產。轉售網站Social Objects售價3,250美元，Design Within Reach售價5,285美元。

Gio Ponti設計的699 Superleggera藤椅已生產六十多年，Archiproducts標價2,197.82美元；1stDibs售價1,725.55美元。

《華爾街日報》未從文章中列出的產品零售商處獲得補償。所列零售商通常並非唯一的零售渠道。

刊登於2022年8月13日印刷版，標題為《當經典設計以50%轉售時，為何要買新的？》。