安舒·賈恩去世，他曾助力德意志銀行成為交易巨頭 - 《華爾街日報》

安舒·賈恩，這位曾在德意志銀行歷史動盪時期執掌該行的資深投資銀行家已去世，享年59歲。

賈恩因助力打造德銀投行業務、將這家曾經沉寂的德國銀行發展為全球交易巨頭而備受讚譽。2012年他與于爾根·菲岑共同出任聯席CEO時，其主管的投行部門貢獻了該行約75%的利潤。

但金融危機後，該行激進的風險策略和銀行家獎金的揮霍適得其反，使德意志銀行成為全球監管機構的主要審查目標。該行因向投資者出售有毒抵押貸款證券及參與操縱利率醜聞支付了數十億美元罰款。

其家人表示，賈恩先生在與癌症抗爭五年後於週六凌晨離世。

2015年，德意志銀行支付約25億美元並承認刑事指控，以了結其交易員試圖操縱倫敦銀行同業拆借利率等基準利率的指控。監管機構嚴厲批評該行遺失或銷燬證據且未充分配合調查。在Libor調查中被澄清故意誤導監管機構的賈恩，不久後離開了德意志銀行。

次年，該行就金融危機前出售抵押貸款證券時誤導投資者的指控與美國司法部達成72億美元和解。此後不久，其在美國和英國就2011至2015年間通過"鏡像交易"將100億美元俄羅斯客户資金轉移出境的指控達成和解。

安舒·賈恩（右）與于爾根·菲辰於2012年開始共同執掌德意志銀行。圖片來源：弗雷德里克·馮·埃裏希森/歐洲新聞圖片社德意志銀行如今根基更為穩固。2018年，該行任命了新任首席執行官克里斯蒂安·澤温，這位資深銀行僱員承諾將控制風險。由賈恩協助打造的投資銀行已收縮了其全球野心。

“與安舒共事過的人都見證了一位才華橫溢、充滿激情的領導者，“澤温在聲明中表示，“他的活力與對銀行的忠誠給我們許多人留下了深刻印象。”

賈恩1963年出生於印度一箇中產家庭，1983年獲得德里大學經濟學學士學位。20歲時他赴美求學，在馬薩諸塞大學阿默斯特分校取得碩士學位。賈恩的華爾街生涯始於基德-皮博迪公司的衍生品研究部門，後轉投美林證券，創建並主管全球對沖基金業務團隊。

1995年，他追隨眾多同事從美林跳槽至德意志銀行倫敦分行，其導師埃德森·米切爾當時正受命籌建該行新的投行業務。

在這家德國銀行急於打造能與美國對手匹敵的華爾街業務時期，賈恩迅速獲得晉升。2000年米切爾因空難去世後，賈恩被任命執掌德意志銀行固定收益業務。2004年，他開始協助管理整個投資銀行部門，直至2012年升任聯席首席執行官。

賈恩先生努力在排外的德國銀行業界擺脱自己外來者的形象。

他參加了德語課程，但始終難以掌握這門語言。當他出差拜訪企業客户時，會議通常用英語進行。他曾對媒體表示，客户們的英語水平遠勝於他的德語。不過，2013年德意志銀行年會上，當他用德語完成兩頁紙的開幕致辭時，依然贏得了股東們的滿堂喝彩（隨後菲辰先生用德語發表了長達十頁的演講）。

法蘭克福的德意志銀行總部；賈恩協助建立的投行業務已收縮了全球擴張計劃。圖片來源：克里斯蒂安·博奇/彭博新聞在賈恩和菲辰共同執掌期間，德意志銀行屢次未能達到自身及華爾街的盈利預期。兩位聯席CEO先是宣稱銀行資本充足，隨後又出爾反爾向股東尋求增資——先是2013年，繼而2014年再度上演。

2015年6月，賈恩與菲辰宣佈將卸任，為前瑞銀集團財務總監約翰·克賴恩接任CEO讓路。該行裁員數千人並關閉分支機構的決定招致工會和媒體批評。據《華爾街日報》當時報道，賈恩認為語言障礙阻礙了他與股東的有效溝通。

賈恩先生於2017年加入坎託·菲茨傑拉德公司，擔任新設立的總裁一職。他被選中協助制定公司戰略，並幫助公司在固定收益、股票交易和主經紀商業務領域擴張。首席執行官霍華德·盧特尼克當時表示：“他在全球金融領域擁有廣博的知識和經驗。”

賈恩先生是一位狂熱的野生動物攝影師和運動愛好者，喜歡板球和高爾夫。他曾建議商學院學生去世界各地闖蕩。“當你像這樣永遠處於移民狀態時，你就永遠不會停留在舒適區，“他説。

他身後留下了妻子吉提卡、母親、一個兒子和一個女兒。

致信查利·格蘭特，郵箱：[email protected]，以及帕特里夏·考斯曼，郵箱：[email protected]

本文刊登於2022年8月15日的印刷版，標題為《投資界資深人士曾領導德意志銀行》。