洛杉磯天使隊投入巨資卻未能打造出冠軍隊伍，現掛牌出售——《華爾街日報》

如果這是阿爾特·莫雷諾在阿納海姆執掌棒球隊的終點——當承諾再無時間兑現、充滿希望的新聞發佈會再無空間召開時——剩下的將只有結果。

對於這位從華特迪士尼公司手中買下球隊的人來説，這並非童話般的結局。天使隊——儘管位於洛杉磯以南約一小時車程處，他卻堅持稱其為"洛杉磯"隊——如今已淪為魚腩。

約二十年前，莫雷諾買下的是一支世界大賽冠軍隊伍。週二，76歲的莫雷諾宣佈將考慮出售這支球隊，他當年以1.835億美元從迪士尼購得，如今可能以10至12倍價格轉手。

在此期間，僅過去十餘年他就豪擲超10億美元簽下自由球員，對轉投他隊的自由球員報價或許同樣驚人，還與聯盟最佳球員邁克·特勞特簽下職業體育史上最大合同，年復一年維持薪資總額前十的投入。

然而天使隊再未闖入世界大賽。其他球隊通過消耗球迷盲目且昂貴的熱忱進行長期重建，莫雷諾卻堅持己見。當聯盟其他球隊削減薪資、追逐選秀權、放棄賽季時，他依然故我。持續投入換來的只有持續失利。

最終，他正經歷幾乎板上釘釘的連續第七個敗多勝少賽季，連續第八年無緣季後賽，以及連續第十三年未能贏下任何一場季後賽。

2019年，球隊與邁克·特勞特簽下了棒球界最昂貴的合同。圖片來源：馬克·J·雷比拉斯/路透社在莫雷諾掌舵期間，天使隊屢屢成為棒球界投入多卻成績差的典型，直到特勞特31歲生日那個夏天的週二，莫雷諾決定抽身而退。

“雖然這個艱難決定完全出於我們自身選擇，也需要慎重考量，但我和家人最終認定現在就是最佳時機。“莫雷諾在聲明中表示。

他掛牌出售的這支球隊估值約20億美元（實際可能更高）。自2003年莫雷諾接手首年至2019年疫情前賽季，天使隊主場觀眾累計突破300萬人次。陣容擁有特勞特、安東尼·倫登等強打者，但投手戰力薄弱，目前還保有二刀流巨星大谷翔平。農場系統排名聯盟倒數第五。其主場體育館部分區域光鮮亮麗，某些區域僅勉強達標，邊緣地帶已顯破敗——這源於與市政府開發周邊地產的協議最終未能落實。

過去五個賽季，莫雷諾與天使隊虛度特勞特黃金年華的現象愈發令人憤慨——期間球隊還獲得了2021年美聯MVP、百年難遇的雙向天才大谷翔平。如今28歲的大谷再度躋身聯盟頂尖球員之列，卻仍在為這支因諸多缺陷而失去競爭力的球隊苦苦支撐。這位將於2023賽季後成為自由球員的巨星很可能被提前交易，這個可能引發輿論風暴的決策，或許會留給下任老闆來面對。

在他擁有球隊的早期，莫雷諾瀟灑地走過售賣打折啤酒的看台，用英語和西班牙語與顧客互動（他是首位擁有大聯盟球隊的墨西哥裔美國人）。他與前任老闆——那些無名的迪士尼高層形成了友好的對比，後者雖然帶來了球隊歷史上唯一一次冠軍。

近幾個賽季，莫雷諾似乎更傾向於躲在幕後。當球隊在五個賽季內更換了四位經理，十二年內換了四位總經理時，他似乎變得敏感起來，因為責任無處可去，只能落在他身上。大約兩年來，除了就職新聞發佈會外，他再未對媒體發表過講話。在他擔任老闆的前七年裏，球隊進入季後賽五次，由邁克·索西亞執教，弗拉基米爾·格雷羅、傑瑞德·韋弗、約翰·萊基和邁克·納波利等球員領銜的強勁陣容，隨着連年低迷成為常態，這些記憶逐漸失去了意義。

天使隊並非通過巧思或單一明智計劃來追逐昔日的競爭力，而是憑藉一種散亂的取勝理念。他們花費1.25億美元簽下正在康復的癮君子喬什·漢密爾頓，但他表現不佳，復發後被交易回德州遊騎兵隊。他們以10年2.4億美元簽下阿爾伯特·普霍爾斯，這位未來的名人堂成員僅為他們效力了一個全明星賽季。倫登以2.45億美元簽約，兩個賽季僅出戰103場。他們曾在馬克·特謝拉、阿德里安·貝爾特雷和格里特·科爾的競標中屈居第二或第三。

安東尼·倫登以2.45億美元簽約，兩個賽季僅出戰103場比賽。圖片來源：亞歷克斯·加拉多/美聯社歲月流逝。莫雷諾曾以與場地工作人員在中心場岩石堆下的"岩石俱樂部"共飲啤酒聞名，而後又駕駛高爾夫球車衝向附近的Del Taco購買零食。如今他日漸年邁，愈發深居簡出，或許也對球隊再次排名第四感到厭倦。

他育有三名子女，但知情人士透露，無人對資助和運營棒球隊感興趣。他最近首次成為祖父。但他對棒球的熱愛依舊。

熟悉莫雷諾的人不會驚訝，若他將餘生時光消磨在亞利桑那秋季聯盟或加州聯盟的小型球場——在那裏，通常能以較小代價獲得更多樂趣，沒人在乎比賽結果。

2017年記者會上，天使隊老闆阿特·莫雷諾向大谷翔平鞠躬握手。圖片來源：凱文·沙利文/Zuma Press本文刊登於2022年8月25日印刷版，標題為《揮金如土未果 天使隊掛牌出售》。