能源危機擠壓推動歐洲經濟的小型企業 - 《華爾街日報》

歐洲能源危機正擠壓着構成歐洲經濟支柱的中小企業，導致一些企業主不得不減產或關停。

卡特琳·範登赫維爾最近決定關閉她家在比利時安特衞普郊外村莊的雜貨店，因為她意識到每月需要多賣出3000條麪包才能支付暴漲的天然氣賬單。她表示，該店糕點與奶酪的售價本就高於連鎖超市，若進一步提價以覆蓋成本只會流失更多顧客。

“我們不想負債更深，“這位41歲的前任教師説道。她指出當地麪包店和肉類供應商正逐漸失去客源，“而且我認為危機還未見底。”

從麪包作坊、石匠工坊到服裝地毯製造商，許多歐洲中小企業因規模有限，難以承受烏克蘭戰爭及俄羅斯削減對歐天然氣供應引發的能源價格飆升。鋼鐵、化工、化肥等能源密集型產業的跨國巨頭雖率先遭受衝擊，關閉了在歐洲的高成本冶煉廠，但缺乏全球佈局的歐洲本土企業卻無法將生產轉移至能源價格更低的海外地區。

這些企業表示正面臨供應商的擠壓，且無法將成本轉嫁給消費者。就在眾多企業從疫情重創中復甦之際，供應鏈中斷導致的物流阻滯和原材料交付延遲，更令其雪上加霜。

德意志銀行(Deutsche Bank) AG企業貸款業務負責人豪克·伯克哈特(Hauke Burkhardt)表示，價格上漲對跨國公司的影響相比，對中小型企業的衝擊會更嚴重。伯克哈特稱，歐洲企業資產負債表所受的衝擊大部分還需要幾個月時間才能顯現出來。伯克哈特常駐德國。

大公司還受益於能源價格飆升前談妥的長期能源合同。據關注企業客户貸款賬目以尋找困境跡象的經濟學家和銀行家稱，一些公司利用金融市場衍生品對沖價格波動風險，並且在最嚴重的上漲衝擊到來前投入更多資金來降低能源消耗。

“規模、購買力、效率和成本結構，”奧地利上市建築材料巨頭Wienerberger AG的首席執行官Heimo Scheuch列舉了該公司相對於苦苦掙扎的小型同行的優勢。作為全球最大的磚塊製造商，Wienerberger在歐洲各地開展業務，並在美國和加拿大銷售磚塊和塑料管道。“這對歐洲工業來説實際上非常危險，”Scheuch説。

能源賬單上漲意味着西班牙赫羅納的LC Paper不得不權衡提高價格對需求可能造成的打擊。圖片來源：LC Paper提供根據歐盟委員會的數據，員工人數少於250人的公司約佔歐盟企業的99%，佔歐盟國內生產總值(GDP)的一半以上。根據委員會的數據，它們僱用了約1億人。

德國貝倫貝格銀行經濟學家霍爾格·施米丁表示：“小型企業的情況參差不齊，其中一些已經減產，未來還不得不進一步削減。”

德國安聯保險集團預計，今年天然氣價格上漲將使歐洲製造業中小型企業2022年税前及其他費用前收益減少約1500億美元。安聯經濟研究主管安娜·博阿塔指出，這相當於這些製造商預估利潤率下降約2個百分點。她表示，受影響最嚴重的將是能源消耗大的金屬、紙漿、化工、食品飲料和紡織品製造商。

27歲的波·維拉是西班牙加泰羅尼亞地區一家擁有約130名員工的家族造紙企業的總經理，作為第五代傳人，他表示：“目前的情況實際上相當嚴峻。”

LC Paper公司面臨在管理波動投入成本的同時滿足買家對價格穩定預期的挑戰。圖片來源：LC Paper提供LC Paper 1881 SA工廠生產用於醫院、機場和辦公室的衞生紙和廚房紙巾的巨大卷筒紙，同時也為超市生產零售包裝的衞生紙。維拉先生説：“客户擁有強大的購買力，他們期望價格高度穩定。“他表示，有時天然氣價格上漲過快，導致訂單完成時銷售已無利可圖。

提高價格以覆蓋能源賬單可能損害需求，因此LC Paper可能會減少一個工作班次以節省資金，維拉先生表示。但買家正在按價格購物，成本正在影響許多如廁紙等大宗商品製造商。維拉先生説，製造商越來越多地被要求減少捲紙量，以防止價格急劇上漲。

“我們不是在給你更便宜的產品，我們是在給你更少的產品，”他説。“超市不想提高價格。”

在葡萄牙和意大利，私營紡織廠幾乎已經放棄了實現年底假期生產目標，公司表示。一些工廠自願減少生產，通過每週減少鍋爐運行天數或延長員工的夏末假期來節省天然氣。

60歲的馬里奧·若熱·馬查多在他位於葡萄牙北部波爾圖附近的紡織業務中僱用了320人。他的公司Adalberto Estampados染制布料，他説這些布料最終會出現在Hugo Boss和Moschino等品牌的服裝上。

他表示，對染色和布料乾燥過程至關重要的天然氣成本是一年前的10倍多。

“每賣出一米布料，你都在虧錢，”馬查多説，他表示希望葡萄牙官員能加大對受能源成本打擊的紡織行業公司的救濟。但他表示，補貼對一些公司來説是不夠的。

“行業中有許多小型企業，它們的財務能力和儲備有限，”歐洲紡織品和服裝貿易組織Euratex的負責人德克·範蒂格姆説。

一些行業還擔心，如果天然氣供應短缺，歐盟政府被迫對哪些行業需要獲得燃料進行分流，它們將排在最後。

歐洲陶瓷貿易組織Cerame-Unie負責人雷諾·巴蒂爾表示，從馬桶、餐具到粘土磚和排水管，家庭和工業陶瓷的需求依然強勁，因此歐洲工廠大多保持運轉。

高管們表示，對於試圖在維持生產的同時節約天然氣的個別公司來説，情況正變得越來越困難。“如果政府決定優先考慮而不向我們的行業分配天然氣，將會產生非常長期和下游的影響，“巴蒂爾先生説。

致信 珍妮·斯特拉斯堡，郵箱：[email protected]

刊登於2022年8月26日印刷版，標題為《歐洲不斷上漲的天然氣賬單阻礙了小公司的發展》。